← Dizionario

sostantivo

comunicazione

messaggio, trasmissione, informazione, scambio, dialogo

اسم

تَوَاصُل

اِتِّصَال، تَخَاطُب، تَبَادُل، مُرَاسَلَة

/tawāṣul/

الجذر: و - ص - ل

الوزن: تَفَاعُل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'comunicazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا مغاير لكثير من الأسماء العربية التي تُحدَّد مؤنثيتها بعلامة التأنيث (التاء المربوطة). في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المصدرية المؤنثة بـ '-zione' أو '-sione'، وهي تقابل في وظيفتها المصادر العربية مثل 'تَوَاصُل' أو 'اتِّصَال'. جمعها يُصاغ بتغيير النهاية من '-e' إلى '-i' فيصبح 'comunicazioni'، بخلاف العربية التي تعتمد جموع التكسير أو جمع المؤنث السالم. يُستخدم معها حرف التعريف المؤنث 'la' في المفرد و'le' في الجمع.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

comunicazioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوَاصُلَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعُلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَوَاصُل è un maṣdar (sostantivo verbale) derivato dal verbo di forma VI تَوَاصَلَ, che esprime un'azione reciproca o progressiva tra più soggetti. Lo schema morfologico è تَفَاعُل (tafāʿul), tipico della forma VI, e indica mutualità: 'comunicarsi a vicenda', 'essere in contatto reciproco'. La radice و-ص-ل porta il significato di base di 'unire', 'arrivare', 'connettere'. Il sostantivo è di genere maschile, come la maggior parte dei maṣādir arabi. Il plurale regolare تَوَاصُلَات, sullo schema تَفَاعُلَات, è usato soprattutto nel linguaggio tecnico e nei media per riferirsi a tipi o istanze di comunicazione; nell'uso astratto e generico il singolare è preferito.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوَاصُل مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَوَاصَلَ على وزن تَفَاعَلَ (الباب السادس)، وهذا الباب يدلُّ على المشاركة والمفاعلة بين طرفين أو أكثر. والوزن تَفَاعُل هو المصدر القياسيُّ للباب السادس. أصل الكلمة من الجذر الثلاثي (و-ص-ل) الدالِّ على الاتحاد والبلوغ. يُعامَل تَوَاصُل معاملةَ المذكر وفق القاعدة العامة في المصادر. جمعُه تَوَاصُلَات على وزن تَفَاعُلَات، وهو جمعٌ يُستخدم في السياقات التقنية والإعلامية للدلالة على أنواع التواصل أو حالاته، بينما يُستعمل المفرد في الدلالة المجردة.

Esempi — أمثلة

La comunicazione efficace riduce i malintesi.

التواصل الفعّال يُقلّل من سوء الفهم.

La comunicazione tra i dipartimenti è scarsa.

التواصل بين الأقسام ضعيف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ص-ل

disconnesso, non in linea (offline)

غَيْرُ مُتَّصِل

· locuzione aggettivale

hamza di connessione (termine grammaticale)

هَمْزَةُ الوَصْل

· locuzione nominale

colui che arriva, che connette

وَاصِل

· participio attivo (forma I)

corriere, conduttore (elettrico), connettore

مُوَصِّل

· participio attivo (forma II)

continuo, ininterrotto, costante

مُتَوَاصِل

· participio attivo (forma VI)

connesso, continuo, collegato

مُتَّصِل

· participio attivo (forma VIII)

connesso, unito; pronome relativo

مَوْصُول

· participio passivo (forma I)

giuntura, raccordo, connettore

وَصْلَة

· sostantivo

ricevuta, scontrino

إِيصَالِيَّة

· sostantivo

mezzo, strumento, via di accesso

وَسِيلَة

· sostantivo

mezzo, intermediario, strumento di collegamento

وَصِيلَة

· sostantivo

comunicazione (come disciplina/concetto)

اِتِّصَالِيَّة

· sostantivo astratto

unione, congiunzione, intimità (poetico)

وِصَال

· sostantivo (masdar forma I)

connessione, unione, giunzione

وَصْل

· sostantivo (masdar forma I)

arrivo, accesso, raggiungimento

وُصُول

· sostantivo (masdar forma I)

consegna, collegamento, fornitura

تَوْصِيل

· sostantivo (masdar forma II)

trasmissione, consegna, recapito

إِيصَال

· sostantivo (masdar forma IV)

raggiungimento, conseguimento di un risultato

تَوَصُّل

· sostantivo (masdar forma V)

comunicazione, interazione, continuità

تَوَاصُل

· sostantivo (masdar forma VI)

contatto, telefonata, comunicazione

اِتِّصَال

· sostantivo (masdar forma VIII)

conduttore (elettrico), connettore; Mosul (città)

مَوْصِل

· sostantivo / participio

arrivare, raggiungere, connettersi

وَصَلَ

· verbo (forma I)

connettere, collegare, consegnare

وَصَّلَ

· verbo (forma II)

far arrivare, trasmettere, portare

أَوْصَلَ

· verbo (forma IV)

pervenire a, riuscire a raggiungere

تَوَصَّلَ

· verbo (forma V)

comunicare, essere in contatto reciproco

تَوَاصَلَ

· verbo (forma VI)

chiamare, contattare, connettersi

اِتَّصَلَ

· verbo (forma VIII)

cercare di raggiungere, aspirare al contatto

اِسْتَوْصَلَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Una buona comunicazione migliora il lavoro di squadra."

"التواصل الجيد يحسّن العمل الجماعي."

Torino forma le aziende per lavorare davvero con chi viene da lontano Economia