← Dizionario

aggettivo

operativo

funzionale, attivo, efficiente, pratico, applicativo

صفة

تَشْغِيلِي

تَنْفِيذِيٌّ، عَمَلِيٌّ، وَظِيفِيٌّ، إِجْرَائِيٌّ

/tashghīlī/

الجذر: ش - غ - ل

الوزن: تَفْعِيلِي (نسبة)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'operativo' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام النعت في اللغة العربية. المفرد المذكر: operativo، المفرد المؤنث: operativa، جمع المذكر: operativi، جمع المؤنث: operative. وعلى عكس العربية التي تعتمد أوزاناً صرفية متعددة لجمع الصفات، يكتفي الإيطالية بتغيير الحرف الأخير. تُستخدم هذه الصفة في السياقات العسكرية والتقنية والإدارية للدلالة على ما هو قيد التشغيل أو الفاعلية، نحو: 'piano operativo' أي خطة تشغيلية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

operativi

Femminile · المؤنث

operativa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

operativi (m. pl.), operative (f. pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَشْغِيلِيُّونَ / تَشْغِيلِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعْلِيلِيُّونَ (masch.) / فَعْلِيلِيَّاتٌ (femm.)

المؤنث · Femminile

تَشْغِيلِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

تَشْغِيلِيُّونَ (م.) / تَشْغِيلِيَّاتٌ (مؤ.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo تَشْغِيلِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo تَشْغِيلٌ (messa in funzione, azionamento), che è a sua volta il maṣdar della forma II del verbo شَغَّلَ (attivare, far funzionare), derivato dalla radice trilittera ش-غ-ل. La nisba maschile singolare è تَشْغِيلِيٌّ, con doppie consonante finale nella forma enfatica e nel plurale (تَشْغِيلِيُّونَ). Il femminile si ottiene aggiungendo ـَةٌ: تَشْغِيلِيَّةٌ. Il plurale femminile segue lo schema del sālim femminile: تَشْغِيلِيَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto per gli aggettivi nisba, che seguono esclusivamente la flessione del plurale sano. In contesti tecnici e amministrativi moderni, questo aggettivo è largamente usato per indicare ciò che è relativo alla gestione, al funzionamento o all'esercizio operativo di sistemi, processi o strutture.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَشْغِيلِيٌّ اسمٌ مَنسوبٌ إلى مصدر الفعل الرُّبَاعيّ المزيد شَغَّلَ (باب التَّفعيل، الوزن فَعَّلَ)، وهو التَّشْغِيل، المشتقّ من الجذر الثُّلاثيّ الصحيح ش-غ-ل. صِيغَ بإلحاق ياءِ النِّسبة المشدَّدة ـِيٌّ بآخر المصدر، وفق القاعدة الصَّرفيّة المعروفة في النَّسب. مُفرَدُه المذكَّر تَشْغِيلِيٌّ، ومؤنَّثه تَشْغِيلِيَّةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة مع تشديد الياء. جمع المذكَّر السَّالم: تَشْغِيلِيُّونَ (رفعًا) وتَشْغِيلِيِّينَ (نصبًا وجرًّا)، وجمع المؤنَّث السَّالم: تَشْغِيلِيَّاتٌ. لا يُجمَع جمعَ تكسيرٍ، إذ إنَّ المنسوبات في الغالب تلتزم بجمع المذكَّر أو المؤنَّث السَّالم. يُستعمل هذا الوصف في المجالات التِّقنيّة والإداريّة والعسكريّة للدَّلالة على ما يتعلَّق بالتَّشغيل والأداء الوظيفيّ.

Esempi — أمثلة

Le strategie operative migliorano i risultati.

الاستراتيجيات التشغيلية تُحسّن النتائج.

Il sistema operativo funziona molto bene.

نظام التشغيل يعمل بشكل جيد جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-غ-ل

lavoratore (dial.), che funziona bene

شَغَّالٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

che occupa, occupante

شَاغِلٌ

· participio attivo

operatore, datore di lavoro, chi avvia

مُشَغِّلٌ

· participio attivo (forma II)

occupato, preso da qualcosa

مُنْشَغِلٌ

· participio attivo (forma VII)

lavoratore, chi esercita una professione

مُشْتَغِلٌ

· participio attivo (forma VIII)

occupato, impegnato

مَشْغُولٌ

· participio passivo

messo in funzione, azionato

مُشَغَّلٌ

· participio passivo (forma II)

lavoro, occupazione, faccenda

شُغْلٌ

· sostantivo

occupazione, preoccupazione, ciò che distrae

مَشْغَلَةٌ

· sostantivo

classe operaia, forza lavoro

شَغِيلَةٌ

· sostantivo collettivo

laboratorio, atelier, officina

مَشْغَلٌ

· sostantivo di luogo

faccenda, compito, lavoretto

شَغْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

distrazioni, occupazioni (che distolgono)

شَوَاغِلُ

· sostantivo / participio attivo (plurale)

lavori, opere, affari

أَشْغَالٌ

· sostantivo (plurale)

lavori, occupazioni

شُغُولٌ

· sostantivo (plurale)

occupazioni, preoccupazioni, impegni

مَشَاغِلُ

· sostantivo (plurale)

messa in funzione, avviamento, impiego (di lavoratori)

تَشْغِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

finzione di essere occupato, distrazione reciproca

تَشَاغُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

essere occupato, impegno, preoccupazione

اِنْشِغَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

attività, lavoro, esercizio di una professione

اِشْتِغَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

far funzionare, avviare, impiegare

شَغَّلَ

· verbo (forma II, passato)

fa funzionare, avvia, impiega

يُشَغِّلُ

· verbo (forma II, presente)

occupare, impegnare

شَغَلَ

· verbo (forma I, passato)

occupa, impegna

يَشْغَلُ

· verbo (forma I, presente)

lavorare, esercitare una professione, essere attivo

اِشْتَغَلَ

· verbo (forma VIII, passato)

lavora, esercita una professione

يَشْتَغِلُ

· verbo (forma VIII, presente)

essere occupato, impegnarsi, distrarsi

اِنْشَغَلَ

· verbo (forma VII, passato)

si occupa, si impegna

يَنْشَغِلُ

· verbo (forma VII, presente)

fingere di essere occupato, distrarsi reciprocamente

تَشَاغَلَ

· verbo (forma VI, passato)