← Dizionario

aggettivo

sostenibile

ecologico, compatibile, durevole, resiliente, equilibrato

صفة

مُسْتَدَام

قَابِلٌ لِلاسْتِمْرَار، دَائِم، مَتَوَاصِل، مُتَجَدِّد

/mustadām/

الجذر: د - و - م

الوزن: مُسْتَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'sostenibile' تنتهي بـ -e في المفرد، وهذا يعني أنها تستخدم بنفس الشكل للمذكر والمؤنث: uno sviluppo sostenibile (تنمية مستدامة - مذكر)، una economia sostenibile (اقتصاد مستدام - مؤنث). أما في الجمع فتصبح دائماً 'sostenibili' لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية التي تُمَيِّز بين مذكر ومؤنث في الصفة (مستدام / مستدامة). تُستخدم هذه الصفة كثيراً في السياقات البيئية والاقتصادية والاجتماعية في الإيطالية المعاصرة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

sostenibili

Femminile · المؤنث

sostenibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

sostenibili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَدَامَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُسْتَفْعَلَات

المؤنث · Femminile

مُسْتَدَامَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَدَامُون (m.pl.) / مُسْتَدَامَات (f.pl.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُسْتَدَام è un participio passivo della forma X (استفعل), derivato dalla radice د-و-م, che veicola il significato di 'durata' e 'continuità'. La radice è di tipo ناقص (debole finale), poiché la terza radicale è la واو; tuttavia, nella forma X del participio passivo, la واو si stabilizza nella sequenza -دَام- senza alternanze vocaliche evidenti, producendo la forma مُسْتَدَام secondo lo schema مُسْتَفْعَل. Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ة: مُسْتَدَامَة. Il plurale maschile sano è مُسْتَدَامُون (caso nominativo) / مُسْتَدَامِين (caso obliquo), mentre il plurale femminile sano è مُسْتَدَامَات. Non è attestato un plurale fratto per questa forma. L'aggettivo concorda con il sostantivo in genere, numero e caso secondo le regole standard della morfologia nominale araba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَدَام اسمُ مفعولٍ مِن الفعل استدام على وزن مُسْتَفْعَل، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الناقص د-و-م، إذ إن لامَ الفعل واوٌ. وفي صياغة اسم المفعول من الفعل المزيد على وزن استفعل، تثبت الواوُ في البنية الصرفية ولا تُعَلُّ، فتجيء الصيغةُ مُسْتَدَام على وزن مُسْتَفْعَل. يُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث المربوطة: مُسْتَدَامَة. وجمعُ المذكر السالم: مُسْتَدَامُون رفعًا، ومُسْتَدَامِين نصبًا وجرًّا، وجمعُ المؤنث السالم: مُسْتَدَامَات. لا يُحفظ له جمعُ تكسير. ويجري الاسمُ في إعرابه مجرى الصفة المشبَّهة في المطابقة للموصوف تذكيرًا وتأنيثًا وإفرادًا وتثنيةً وجمعًا وتعريفًا وتنكيرًا.

Esempi — أمثلة

Un'inclusione sostenibile richiede impegno costante.

الشمول المستدام يتطلب التزاماً مستمراً.

Uno sviluppo sostenibile beneficia le generazioni future.

التنمية المستدامة تفيد الأجيال القادمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-م

permanente, eterno, continuo

دَائِمٌ

· aggettivo / participio attivo

sostenibile, duraturo

مُسْتَدَامٌ

· aggettivo / participio passivo X forma

sempre, continuamente

دَائِمًا

· avverbio (accusativo adverbiale)

finché, fintantoché

مَا دَامَ

· congiunzione temporale

sviluppo sostenibile

التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدَامَةُ

· locuzione nominale (termine tecnico)

colui che perpetua, che mantiene continuo

مُدِيمٌ

· participio attivo (IV forma)

condimento, companatico (ciò che accompagna stabilmente il pane)

إِدَامٌ

· sostantivo

durata, continuità, permanenza

دَوَامٌ

· sostantivo (masdar)

perseveranza, continuità, assiduità

مُدَاوَمَةٌ

· sostantivo (masdar III forma)

perpetuazione, mantenimento, prolungamento

إِدَامَةٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

sostenibilità, durabilità

اسْتِدَامَةٌ

· sostantivo (masdar X forma)

vino (poeta: ciò che dura, che si conserva)

مَدَامٌ

· sostantivo (uso poetico/letterario)

durare, persistere, continuare

دَامَ

· verbo (I forma)

perseverare in, continuare a fare

دَاوَمَ

· verbo (III forma)

rendere duraturo, perpetuare, prolungare

أَدَامَ

· verbo (IV forma)

cercare la continuità, tendere alla durabilità

اسْتَدَامَ

· verbo (X forma)