← Dizionario

sostantivo

gestione

amministrazione, conduzione, direzione, organizzazione, coordinamento

اسم

إدَارَة

تَسْيِيرٌ، تَدْبِيرٌ، رِعَايَةٌ، تَوْجِيهٌ

/idāra/

الجذر: د - و - ر

الوزن: إفَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة gestione اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا قد يُربك الدارسَ العربي لأنه لا توجد علامة تأنيث ظاهرة كالتاء المربوطة. غالبًا تكون الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -ione مؤنثةً. جمعها gestioni يُصاغ بقلب -ione إلى -ioni، وهو قياسٌ منتظم. يُقابلها في العربية إدارة أو تسيير، وكلتاهما مصدر مؤنث أيضًا. تُستخدم في السياقات الإدارية والتجارية والتقنية، مثل: gestione aziendale أي إدارة الشركة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

gestioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِدَارَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَالَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِدَارَةٌ è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo della forma IV أَدَارَ (far girare, dirigere, gestire), a sua volta costruito sulla radice triconsonantica د-و-ر, che esprime il concetto di rotazione e movimento circolare. Lo schema morfologico è إِفَالَةٌ (ifʿāla), tipico dei maṣdar di forma IV con radice mediana debole (أجوف): la واو radicale si contrae e scompare nella forma nominale, producendo la caratteristica vocale lunga -ā- interna. Il sostantivo è di genere femminile, come indicato dalla tāʾ marbūṭa finale (ةٌ), e forma il plurale regolare sano femminile إِدَارَاتٌ mediante l'aggiunta del suffisso -āt. Nel registro moderno standard, إِدَارَةٌ designa sia l'atto del gestire/amministrare sia l'ente o ufficio preposto a tale funzione (es. إِدَارَةُ الشَّرِكَةِ, «la direzione dell'azienda»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِدَارَةٌ مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ الْمَزِيدِ أَدَارَ (بَابُ الإِفْعَالِ)، الْمُشْتَقِّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (د-و-ر). وَزْنُ الْمَصْدَرِ إِفَالَةٌ، وَهُوَ الصِّيغَةُ الْقِيَاسِيَّةُ لِمَصَادِرِ بَابِ الإِفْعَالِ مِنَ الْأَفْعَالِ الْأَجْوَفِ، إِذْ تُحْذَفُ الْوَاوُ الَّتِي هِيَ عَيْنُ الْفِعْلِ وَتُعَوَّضُ بِمَدٍّ. الاسْمُ مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ، وَجَمْعُهُ جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: إِدَارَاتٌ. يَدُلُّ فِي الاسْتِخْدَامِ الْمُعَاصِرِ عَلَى الْمَعْنَى الْمَصْدَرِيِّ (فِعْلُ الإِدَارَةِ) وَعَلَى الْجِهَةِ الْإِدَارِيَّةِ ذَاتِهَا (الْمَكَانُ أَوِ الْهَيْئَةُ الْمُسِيِّرَةُ).

Esempi — أمثلة

La gestione del personale richiede competenze specifiche.

إدارة شؤون الموظفين تتطلب كفاءات محددة.

La gestione dei progetti richiede competenza.

إدارة المشاريع تتطلب كفاءة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ر

amministrativo, direzionale

إِدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

orbitale, relativo all'orbita

مَدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

periodico, ciclico, ricorrente

دَوْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

rotante, corrente, in circolazione

دَائِرٌ

· participio attivo (forma I)

direttore, manager, amministratore

مُدِيرٌ

· participio attivo (forma IV)

rotondo, circolare

مُسْتَدِيرٌ

· participio attivo (forma X)

gestito, amministrato, ruotato

مُدَارٌ

· participio passivo (forma IV)

circolante, diffuso, comune

مُتَدَاوَلٌ

· participio passivo (forma VI)

vertigini, capogiro

دُوَارٌ

· sostantivo

casa, dimora, abitazione, paese

دَارٌ

· sostantivo

trottola, vortice, turbine

دَوَّامَةٌ

· sostantivo

pattuglia, rivista periodica, periodicità

دَوْرِيَّةٌ

· sostantivo

ciclo, corso, tornata, sessione

دَوْرَةٌ

· sostantivo

rotazione, rivoluzione, circolazione

دَوَرَانٌ

· sostantivo (masdar)

ruolo, turno, fase, giro

دَوْرٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rotazione, riciclaggio, arrotondamento

تَدْوِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

amministrazione, gestione, direzione

إِدَارَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

circolazione, scambio, alternanza

تَدَاوُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

orbita, asse, perno, fulcro

مَدَارٌ

· sostantivo (nome di luogo/masdar)

direzione, governatorato, circoscrizione

مُدِيرِيَّةٌ

· sostantivo (nomen unitatis)

cerchio, circolo, dipartimento, ufficio

دَائِرَةٌ

· sostantivo (participio attivo forma I femm.)

girare, ruotare, circolare

دَارَ

· verbo (forma I)

far ruotare, arrotondare

دَوَّرَ

· verbo (forma II)

circondare, aggirare, manovrare

دَاوَرَ

· verbo (forma III)

gestire, amministrare, far girare

أَدَارَ

· verbo (forma IV)

ruotare (intrans.), diventare rotondo

تَدَوَّرَ

· verbo (forma V)

alternarsi, avvicendarsi

تَدَاوَرَ

· verbo (forma VI)

girarsi, voltarsi, circondare

اسْتَدَارَ

· verbo (forma X)