← Dizionario

sostantivo

inserimento

integrazione, inclusione, introduzione, immissione, incorporazione

اسم

إدْمَاج

اِنْدِمَاج، دَمْج، إِدْخَال، تَضْمِين

/idmāj/

الجذر: د - م - ج

الوزن: إفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'inserimento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، مشتقٌّ من الفعل 'inserire' (يُدرج، يُدمج) بإضافة اللاحقة '-mento'، وهي لاحقة تصريفية شائعة تُحوِّل الأفعال إلى أسماء تدلّ على الحدث أو العملية، تمامًا كما تعمل المصادر الصريحة في العربية. جمعه 'inserimenti' يُصاغ بتحويل النهاية '-o' إلى '-i'، وهو قياس منتظم في الأسماء المذكرة الإيطالية. يُلاحَظ أن الإيطالية لا تُميِّز في الاسم بين المذكر والمؤنث بعلامة ظاهرة دائمًا كما في العربية، بل يُعرَف الجنس غالبًا من خلال أداة التعريف: 'il' للمذكر و'la' للمؤنث، فيُقال 'il inserimento' أو بصورة أصح 'l'inserimento' لاجتماع الحرف المتحرك.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

inserimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِدْمَاجَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات — plurale sano maschile su base di مصدر رباعي مزيد

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِدْمَاج è il مصدر (maṣdar) del verbo di forma IV أَدْمَجَ, costruito sullo schema morfologico إِفْعَال (ʾifʿāl), tipico dei maṣādir della IV forma verbale. La radice trilitterare د-م-ج esprime il concetto di 'fondere, incorporare, integrare'. Essendo un maṣdar di forma IV, il sostantivo è grammaticalmente maschile, come di regola per questa categoria. Il plurale regolare إِدْمَاجَات si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات alla base del maṣdar, procedimento comunemente applicato ai maṣādir quando si vogliono pluralizzare in contesti tecnici e burocratici. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Va distinto da اِنْدِمَاج, maṣdar della forma VII (انفعال), che indica piuttosto un'integrazione spontanea o una fusione reciproca.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِدْمَاج مصدرٌ قياسيٌّ للفعل الرباعي المزيد أَدْمَجَ على وزن إِفْعَال، وهو الوزن الصرفي الغالب في مصادر الأفعال من الباب الرابع. الجذر الثلاثي د-م-ج يدلّ على معنى الضمّ والتوحيد والتكامل. المصدر مذكّر كسائر المصادر القياسية. يُجمع في السياقات التقنية والإدارية على إِدْمَاجَات بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم، وهو أسلوب شائع في جمع المصادر الرباعية المزيدة حين تُستعمل أسماءً للأحداث المتعددة. يُفرَّق بينه وبين اِنْدِمَاج — مصدر الفعل انْدَمَجَ على وزن انْفِعَال من الباب السابع — إذ يدلّ الأخير على الاندماج التلقائي أو المتبادل، في حين يحمل إِدْمَاج دلالةً متعدِّيةً تفيد الإيجاب والفعل المقصود من طرفٍ فاعل.

Esempi — أمثلة

L'inserimento del nuovo dipendente richiede tempo.

إدماج الموظف الجديد يحتاج إلى وقت.

L'inserimento lavorativo è un diritto garantito.

إدراج العمل هو حق مضمون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-م-ج

integrativo, relativo all'integrazione

دَمْجِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

CD, disco compatto

قُرْص مُدْمَج

· locuzione nominale

che integra, integrante

دَامِج

· participio attivo (forma I)

integrato, fuso, assimilato

مُنْدَمِج

· participio attivo (forma VII)

fuso, incorporato

مَدْمُوج

· participio passivo (forma I)

integrato, compatto, incorporato

مُدْمَج

· participio passivo (forma IV) / aggettivo

fusione, integrazione, unione

دَمْج

· sostantivo verbale (masdar)

integrazione, incorporazione, inserimento

إِدْمَاج

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

integrazione, fusione, assimilazione

اِنْدِمَاج

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

fondere, incorporare, integrare

دَمَجَ

· verbo (forma I)

integrare, incorporare, inserire

أَدْمَجَ

· verbo (forma IV)

integrarsi, fondersi, essere assorbito

اِنْدَمَجَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un inserimento efficace riduce i conflitti sul lavoro."

"يُقلّل الإدماج الفعّال من النزاعات في بيئة العمل."

A Torino si insegna alle aziende come lavorare davvero con i dipendenti stranieri Guida pratica