← Dizionario

sostantivo

soldato

militare, combattente, guerriero, fante, legionario

اسم

جُنْدِي

عَسْكَرِيٌّ، مُقَاتِلٌ، مُحَارِبٌ

/jundī/

الجذر: ج - ن - د

الوزن: فُعْلِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'soldato' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'soldati' يتبع القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ 'o'، إذ تُستبدل هذه اللاحقة بـ 'i' في الجمع. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُمايز بين المذكر والمؤنث في الأسماء، فالمؤنث من هذه الكلمة هو 'soldatessa'، على غرار التأنيث في العربية بإضافة تاء التأنيث. وعلى خلاف العربية التي تمتلك جموع تكسير متعددة، يعتمد الجمع الإيطالي في الغالب على تغيير حرف اللاحقة فحسب دون تغيير بنية الكلمة الداخلية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

soldati

Femminile · المؤنث

soldatessa

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

جُنُودٌ / أَجْنَادٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

جُنُودٌ / أَجْنَادٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ / أَفْعَالٌ

المؤنث · Femminile

جُنْدِيَّةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo جُنْدِيٌّ ('soldato') è un nome di relazione (اسم نسبة, ism nisba) derivato dal collettivo جُنْدٌ ('esercito, truppa') mediante l'aggiunta del suffisso di nisba ـِيٌّ, che in arabo serve a creare aggettivi e sostantivi relazionali a partire da nomi. La radice trilitterare ج-ن-د esprime il campo semantico dell'esercito e della milizia. Il sostantivo è di genere maschile e la forma femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa e il suffisso di nisba raddoppiato: جُنْدِيَّةٌ. Presenta due plurali fratti ben attestati: جُنُودٌ sullo schema فُعُولٌ, il più comune in prosa moderna, e أَجْنَادٌ sullo schema أَفْعَالٌ, frequente nei testi classici e coranici. La convivenza di due plurali fratti per la stessa parola è un fenomeno normale in arabo classico e moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمةُ جُنْدِيٌّ اسمُ نسبةٍ مشتقٌّ من الاسمِ الجمعيِّ جُنْدٌ بإضافةِ ياءِ النسبةِ المشدَّدةِ (ـِيٌّ)، وهذا النوعُ من الاشتقاقِ شائعٌ في العربيةِ لبناءِ الأسماءِ والصفاتِ الدالَّةِ على الانتساب. والكلمةُ مذكَّرٌ، وتُؤنَّثُ بإلحاقِ تاءِ التأنيثِ المربوطةِ مع ياءِ النسبةِ مشدَّدةً: جُنْدِيَّةٌ. وللجمعِ صيغتانِ مكسَّرتانِ مستعملتانِ: الأُولى جُنُودٌ على وزنِ فُعُولٍ وهي الأشيعُ في الاستعمالِ الحديث، والثانيةُ أَجْنَادٌ على وزنِ أَفْعَالٍ وهي واردةٌ في النصوصِ الكلاسيكيةِ والقرآنِ الكريم. واجتماعُ جمعَيْنِ للكسرِ لمفردٍ واحدٍ ظاهرةٌ مألوفةٌ في العربيةِ الفصحى قديمِها وحديثِها.

Esempi — أمثلة

Il soldato ha completato l'addestramento militare.

الجندي أكمل التدريب العسكري.

I soldati sono rimasti feriti nell'attacco.

أُصيب الجنود في الهجوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ن-د

esercito di Dio, soldati di Dio

جُنْدُ اللهِ

· locuzione nominale (iḍāfa)

reclutatore, chi arruola

مُجَنِّدٌ

· participio attivo (forma II)

reclutato, coscritto, arruolato

مُجَنَّدٌ

· participio passivo (forma II)

ufficio di leva, centro di reclutamento

مُجَنِّدِيَّةٌ

· sostantivo

soldato

جُنْدِيٌّ

· sostantivo / aggettivo relazionale (nisba)

vita militare, servizio militare, milizia

جُنْدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

esercito, truppa, soldati

جُنْدٌ

· sostantivo collettivo

eserciti, truppe (plurale di جُنْد)

أَجْنَادٌ

· sostantivo plurale

soldati, truppe (plurale di جُنْدِيّ / جُنْد)

جُنُودٌ

· sostantivo plurale

arruolamento, reclutamento, mobilitazione

تَجْنِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

arruolamento volontario, autoarruolamento

تَجَنُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

richiesta di rinforzi militari

اِسْتِجْنَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

arruolare, mobilitare, reclutare

جَنَّدَ

· verbo (forma II)

arruola, mobilita (presente forma II)

يُجَنِّدُ

· verbo (forma II, presente)

arruolarsi, essere mobilitato

تَجَنَّدَ

· verbo (forma V)

si arruola (presente forma V)

يَتَجَنَّدُ

· verbo (forma V, presente)

cercare rinforzi, chiedere truppe

اِسْتَجْنَدَ

· verbo (forma X)