← Dizionario

verbo

diffondere

propagare, divulgare, trasmettere, spargere, disseminare

فعل

نَشَرَ

يُذِيعُ، يُوَزِّعُ، يُعَمِّمُ، يَبُثُّ

/nashara/

الجذر: ن - ش - ر

الوزن: يَفْعُل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

diffondere

نَشَرَ / نَشْر

Participio passato · اسم المفعول

diffuso

مَنْشُور / مُنْتَشِر

Participio presente · اسم الفاعل

diffondente

نَاشِر / مُنْتَشِر

Gerundio · الحال

diffondendo

أثناء النشر / في حالة الانتشار (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم هذا الفعل مع المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن المفعول به المباشر لا يؤثر على صيغة اسم المفعول إلا إذا سبقه ضمير مفعول به مباشر. أما إذا استُخدم الفعل بصيغة اللازم أو الانعكاسية (diffondersi)، فيُستخدم عندئذٍ المساعد 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione; deriva dal latino 'diffundere'. Il participio passato è 'diffuso' (non *diffonduto), forma contratta irregolare. La radice al presente è 'diffond-' ma il participio e alcune forme derivano dal tema latino del supino 'diffus-'.

نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني؛ مشتق من اللاتينية 'diffundere'. اسم المفعول (participio passato) هو 'diffuso' وليس 'diffonduto'، وهو شكل مختصر شاذ. جذر المضارع هو 'diffond-' لكن اسم المفعول وبعض الأشكال الأخرى مشتقة من أصل لاتيني مختلف 'diffus-'.

Note · ملاحظات

فعل 'diffondere' من الأفعال الشاذة في الإيطالية لأن اسم المفعول (participio passato) جاء بصيغة مختصرة 'diffuso' بدلاً من الصيغة القياسية المتوقعة 'diffonduto'. هذه الظاهرة شائعة في أفعال الصرف الثاني المشتقة من اللاتينية. في العربية، يقابله الفعل 'نَشَرَ' من الجذر (ن-ش-ر)، وهو فعل متعدٍّ كما هو الحال في الإيطالية. يُستخدم الفعل مع المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة لأنه متعدٍّ، تماماً كما أن الأفعال المتعدية في العربية تأخذ مفعولاً به مباشراً. يمكن استخدامه أيضاً بصيغة انعكاسية 'diffondersi' بمعنى 'ينتشر' أو 'يتفشى'، وفي هذه الحالة يُستخدم المساعد 'essere'.

Presente · المضارع

io diffondo, tu diffondi, lui/lei diffonde, noi diffondiamo, voi diffondete, loro diffondono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho diffuso, tu hai diffuso, lui/lei ha diffuso, noi abbiamo diffuso, voi avete diffuso, loro hanno diffuso

Futuro · المستقبل

io diffonderò, tu diffonderai, lui/lei diffonderà, noi diffonderemo, voi diffonderete, loro diffonderanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io diffonda, che tu diffonda, che lui/lei diffonda, che noi diffondiamo, che voi diffondiate, che loro diffondano

Condizionale · الشرطي

io diffonderei, tu diffonderesti, lui/lei diffonderebbe, noi diffonderemmo, voi diffondereste, loro diffonderebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo diffuso/a, vieni diffuso/a, viene diffuso/a, veniamo diffusi/e, venite diffusi/e, vengono diffusi/e / sono stato/a diffuso/a, sei stato/a diffuso/a, è stato/a diffuso/a, siamo stati/e diffusi/e, siete stati/e diffusi/e, sono stati/e diffusi/e

المصدر · Sostantivo verbale

نَشْر

diffusione, pubblicazione, divulgazione

مصادر أخرى · Altri infiniti

نِشَارَة

اسم الفاعل · Participio attivo

نَاشِر

diffondente, che diffonde, editore

اسم المفعول · Participio passivo

مَنْشُور

diffuso, pubblicato, divulgato

فعل الأمر · Imperativo

اُنْشُرْ / اُنْشُرِي / اُنْشُرُوا / اُنْشُرْنَ

diffondi (m.sg) / diffondi (f.sg) / diffondete (m.pl) / diffondete (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو نَشَرَ / هي نَشَرَتْ / أنتَ نَشَرْتَ / أنتِ نَشَرْتِ / أنا نَشَرْتُ / هم نَشَرُوا / هنَّ نَشَرْنَ / أنتم نَشَرْتُمْ / أنتنَّ نَشَرْتُنَّ / نحن نَشَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنْشُرُ / هي تَنْشُرُ / أنتَ تَنْشُرُ / أنتِ تَنْشُرِينَ / أنا أَنْشُرُ / هم يَنْشُرُونَ / هنَّ يَنْشُرْنَ / أنتم تَنْشُرُونَ / أنتنَّ تَنْشُرْنَ / نحن نَنْشُرُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo نَشَرَ appartiene alla forma I ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli, con schema perfetto فَعَلَ e imperfetto يَفْعُلُ (con vocale di tema /u/ all'imperfetto). Il masdar principale è نَشْر, secondo lo schema فَعْل tipico dei verbi di moto e azione concreta. Il participio attivo نَاشِر segue lo schema فَاعِل, mentre il participio passivo مَنْشُور segue lo schema مَفْعُول; quest'ultimo è usato anche come sostantivo con il significato di 'manifesto, proclama, circolare'. La forma VII اِنْتَشَرَ (يَنْتَشِرُ) esprime la valenza riflessiva/passiva ('diffondersi, propagarsi') ed è di uso frequentissimo nel linguaggio giornalistico e digitale contemporaneo. Lo studente italiano noti che il vocalismo u dell'imperfetto (يَنْشُرُ) è lessicalmente fisso e va memorizzato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل نَشَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّد سالم، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي جاء مضارعها بضمِّ عين الفعل. مصدره الأصلي نَشْر على وزن فَعْل. اسم الفاعل ناشِر على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَنْشُور على وزن مَفْعُول، وقد شاع استخدام المفعول اسمًا للدلالة على المنشور الرسمي أو الإعلامي. وتجدر الإشارة إلى أن الفعل المطاوع اِنْتَشَرَ (الفعل السابع) يُعدُّ من أكثر المشتقات استخدامًا في العربية المعاصرة، ولا سيما في سياقات الإعلام والفضاء الرقمي. كما أن الفعل في صيغته الرباعية أَنْشَرَ جاء في التراث بمعنى إحياء الموتى، وهو استخدام قرآني وشعري لا يُقاس عليه في العربية الحديثة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَنْشَرَ — ridare vita, resuscitare
forma II — نَشَّرَ — diffondere ripetutamente, amplificare
forma VII — اِنْتَشَرَ — diffondersi, propagarsi, essere diffuso
forma X — اِسْتَنْشَرَ — chiedere di essere pubblicato, voler conoscere notizie

Esempi — أمثلة

Le reti diffondono immagini e testimonianze.

تنشر الشبكات الصور والشهادات.

Le notizie si diffondono rapidamente sui social.

الأخبار تنتشر بسرعة على وسائل التواصل الاجتماعي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ش-ر

diffuso, sparso

نَشِيرٌ

· aggettivo

risorto, che si ridesta

نَشُورٌ

· aggettivo / participio

telegiornale, notiziario

نَشْرَةُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale

casa editrice

دَارُ النَّشْرِ

· locuzione nominale

notiziari, telegiornali

نَشَرَاتُ الأَخْبَارِ

· locuzione nominale (plurale)

editore, pubblicatore

نَاشِرٌ

· participio attivo

casa editrice

نَاشِرَةٌ

· participio attivo (femminile)

diffuso, dilagante, sparso

مُنْتَشِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

editori (plurale)

نَاشِرُونَ

· participio attivo plurale

post (social media), circolare, volantino, diffuso

مَنْشُورٌ

· participio passivo / sostantivo

notiziario, newsletter, bollettino informativo

نِشْرَةٌ

· sostantivo

bollettino, comunicato, volantino

نَشَرَةٌ

· sostantivo

luogo di diffusione, origine

مَنْشَأٌ

· sostantivo di luogo

stenditoio, luogo dove si stende (la biancheria)

مَنْشَرٌ

· sostantivo di luogo

bollettino, notiziario, newsletter

نَشْرَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

bollettini, notiziari

نَشَرَاتٌ

· sostantivo plurale

circolari, volantini, post (plurale di منشور)

مَنَاشِيرُ

· sostantivo plurale (plurale irregolare)

sega (strumento)

مِنْشَارٌ

· sostantivo strumentale

resurrezione, ritorno alla vita

نُشُورٌ

· sostantivo verbale

pubblicazione, diffusione

نَشْرٌ

· sostantivo verbale (masdar)

stendere (il bucato), diffondere ampiamente

تَنْشِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

resurrezione, rivificazione

إِنْشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

diffusione, espansione, proliferazione

انْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

diffusione, propagazione, espansione

اِنْتِشَارٌ

· sostantivo verbale (masdar, VIII forma)

pubblicare, diffondere, spargere

نَشَرَ

· verbo (forma I)

stendere, diffondere ripetutamente

نَشَّرَ

· verbo (forma II)

resuscitare, far rivivere

أَنْشَرَ

· verbo (forma IV)

diffondersi reciprocamente, condividersi

تَنَاشَرَ

· verbo (forma VI)

diffondersi, espandersi, proliferare

انْتَشَرَ

· verbo (forma VIII)

pubblica, diffonde

يَنْشُرُ

· verbo (presente, I forma)