✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

pubblico (denaro pubblico)

statale, governativo, collettivo, comune, nazionale
صفة

عَام

مُشْتَرَكٌ، شَعْبِيٌّ، جَمَاعِيٌّ، كُلِّيٌّ
/ʿāmm/
الجذر: ع - م - م
الوزن: فَعْل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة «pubblico» في الإيطالية تتبع النوع والعدد للاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه المطابقة في العربية. المفرد المذكر: pubblico، المفرد المؤنث: pubblica، الجمع المذكر: pubblici، الجمع المؤنث: pubbliche. لاحظ أن المؤنث الجمع يُحتفظ فيه بالـ«h» قبل «e» للحفاظ على نطق الكاف الصلبة، وهذا استثناء إملائي مهم في الإيطالية. في السياق «denaro pubblico» تقابل في العربية «مال عام»، حيث تأتي الصفة بعد الموصوف كما في العربية أحياناً، لكنها في الإيطالية غالباً تتبع الاسم.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
pubblici
Femminile · المؤنث
pubblica
Plurale aggettivo · جمع الصفة
maschile plurale: pubblici / femminile plurale: pubbliche
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
عَامُّونَ / عَامَّاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فَاعِلُونَ / فَاعِلَاتٌ
المؤنث · Femminile
عَامَّةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
عَامُّونَ (m.) / عَامَّاتٌ (f.)
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo عَامٌّ deriva dalla radice ع-م-م, che esprime il significato di generalità, totalità e diffusione. Si tratta di un aggettivo di schema فَاعِلٌ, ma con raddoppiamento della terza radicale (م), caratteristica che lo riconduce alla categoria dei verbi مُضَاعَف (a radice geminata). La forma femminile è عَامَّةٌ, ottenuta aggiungendo il suffisso تاء مربوطة con rafforzamento della consonante finale (شدّة). Il plurale maschile sano è عَامُّونَ (caso nominativo) / عَامِّينَ (casi obliqui), mentre il femminile è عَامَّاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questo aggettivo nell'uso standard moderno. Nella locuzione 'denaro pubblico', عَامٌّ funziona come attributo (نَعْت) e concorda con il sostantivo cui si riferisce in genere, numero e stato determinativo.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
كلمة عَامٌّ صفةٌ مشبَّهةٌ مشتقَّةٌ من الجذر الثلاثي المضاعف ع-م-م على وزن فَاعِلٍ، وأصلها عَامِمٌ، غير أنه وجب الإدغام لتتابع حرفَين متماثلَين فأصبحت عَامٌّ. المؤنث عَامَّةٌ بزيادة تاء التأنيث المربوطة مع الإدغام. جمع المذكر السالم عَامُّونَ في الرفع وعَامِّينَ في النصب والجر، وجمع المؤنث السالم عَامَّاتٌ. لا يُستعمل له جمع تكسير في الفصحى المعاصرة. يأتي نعتاً لما قبله فيجب مطابقته للمنعوت في الجنس والعدد والتعريف والإعراب. ومن تعبيراته الشائعة: المال العام، الصالح العام، الرأي العام.
Esempi — أمثلة
Questi centri costano denaro pubblico.
هذه المراكز تُكلّف المال العام.
I fondi pubblici servono la comunità locale.
الأموال العامة تخدم المجتمع المحلي.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-م
pubblico, generale, comune
عَامّ
· aggettivo
generalizzato, diffuso, con turbante
مُعَمَّم
· aggettivo (participio passivo forma II)
in generale, generalmente
بِشَكْلٍ عَامّ
· locuzione avverbiale
in generale, nel complesso
عَلَى وَجْهِ الْعُمُوم
· locuzione avverbiale
il denaro pubblico, il patrimonio pubblico
الْمَالُ الْعَامّ
· locuzione nominale
cugino (figlio dello zio paterno)
ابْنُ عَمّ
· locuzione nominale
il bene pubblico, l'interesse generale
الصَّالِح الْعَامّ
· locuzione nominale
l'opinione pubblica
الرَّأْيُ الْعَامّ
· locuzione nominale
colui che generalizza, chi diffonde
مُعَمِّم
· participio attivo (forma II)
zio paterno
عَمّ
· sostantivo
pubblico (sostantivo), gente comune, massa
عَامَّة
· sostantivo
zia paterna
عَمَّة
· sostantivo
turbante
عِمَامَة
· sostantivo
carattere pubblico, generalità, assemblea generale
عُمُومِيَّة
· sostantivo astratto
generalità, universalità, insieme del pubblico
عُمُوم
· sostantivo (masdar)
generalizzazione, circolare (documento ufficiale), diffusione
تَعْمِيم
· sostantivo (masdar forma II)
turbanti (plurale)
عَمَائِم
· sostantivo (plurale irregolare)
diffondersi, estendersi, generalizzarsi
عَمَّ
· verbo (forma I)
generalizzare, diffondere, rendere pubblico
عَمَّمَ
· verbo (forma II)
generalizzarsi, essere diffuso, indossare il turbante
تَعَمَّمَ
· verbo (forma V)
Scheda nel dizionario →