← Dizionario

verbo

tollerare

sopportare, accettare, permettere, subire, ammettere

فعل

تَقَبَّلَ

يَحْتَمِلُ، يَتَسَامَحُ، يَقْبَلُ، يَتَحَمَّلُ

/taqabbala/

الجذر: ق - ب - ل

الوزن: يَتَفَعَّل

Forma V

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

tollerare

تَقَبُّل، تَحَمُّل، تَسَامُح

Participio passato · اسم المفعول

tollerato

مُتَقَبَّل، مَقْبُول، مُتَحَمَّل

Participio presente · اسم الفاعل

tollerante

مُتَسَامِح، مُتَقَبِّل، مُتَحَمِّل

Gerundio · الحال

tollerando

مُتَقَبِّلاً / في حال التقبُّل (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن الفعل 'tollerare' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تستخدم عموماً 'avere' مساعداً، على النقيض من الأفعال اللازمة التي تستخدم 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'tollerare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (أفعال -are)، وهي الأكثر شيوعاً. في المضارع، تلاحظ أن جذر الفعل يبقى ثابتاً 'toller-' وتُضاف إليه نهايات التصريف: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. وهذا يشبه نظام تصريف الأفعال في العربية من حيث ثبات الجذر وتغيير الزوائد، غير أن الإيطالية تُصرِّف الفعل وفق الضمير الموجود صراحةً قبله دائماً. أما الصفة الفاعلية 'tollerante' (متسامح) فتُشتق من المصدر وتُستخدم كصفة مستقلة. الفعل المبني للمجهول يُكوَّن باستخدام الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'tollerato'.

Presente · المضارع

io tollero, tu tolleri, lui/lei tollera, noi tolleriamo, voi tollerate, loro tollerano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho tollerato, tu hai tollerato, lui/lei ha tollerato, noi abbiamo tollerato, voi avete tollerato, loro hanno tollerato

Futuro · المستقبل

io tollerero, tu tollererai, lui/lei tollererà, noi tollereremo, voi tollererete, loro tollereranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io tolleri, che tu tolleri, che lui/lei tolleri, che noi tolleriamo, che voi tolleriate, che loro tollerino

Condizionale · الشرطي

io tollererei, tu tollereresti, lui/lei tollererebbe, noi tollereremmo, voi tollerereste, loro tollererebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo tollerato/a, vieni tollerato/a, viene tollerato/a, veniamo tollerati/e, venite tollerati/e, vengono tollerati/e / sono stato/a tollerato/a, sei stato/a tollerato/a, è stato/a tollerato/a, siamo stati/e tollerati/e, siete stati/e tollerati/e, sono stati/e tollerati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَقَبُّلٌ

tolleranza / accettazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَقَبِّلٌ

colui che tollera / accettante

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَقَبَّلٌ

tollerato / accettato

فعل الأمر · Imperativo

تَقَبَّلْ / تَقَبَّلِي / تَقَبَّلُوا / تَقَبَّلْنَ

tollera (tu, m.) / tollera (tu, f.) / tollerate (voi, m.) / tollerate (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَقَبَّلَ / هي تَقَبَّلَتْ / أنتَ تَقَبَّلْتَ / أنتِ تَقَبَّلْتِ / أنا تَقَبَّلْتُ / هم تَقَبَّلُوا / هنَّ تَقَبَّلْنَ / أنتم تَقَبَّلْتُمْ / أنتنَّ تَقَبَّلْتُنَّ / نحن تَقَبَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَقَبَّلُ / هي تَتَقَبَّلُ / أنتَ تَتَقَبَّلُ / أنتِ تَتَقَبَّلِينَ / أنا أَتَقَبَّلُ / هم يَتَقَبَّلُونَ / هنَّ يَتَقَبَّلْنَ / أنتم تَتَقَبَّلُونَ / أنتنَّ تَتَقَبَّلْنَ / نحن نَتَقَبَّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo يَتَقَبَّلُ è la forma V (تَفَعَّلَ) della radice trilitterale sana ق-ب-ل. La forma V si ottiene aggiungendo il prefisso تَ- alla forma II (فَعَّلَ / قَبَّلَ) e ha spesso valore riflessivo-risultativo rispetto alla forma II stessa: mentre قَبَّلَ significa 'baciare', تَقَبَّلَ assume il senso di 'accettare interiormente, tollerare, fare propria una cosa'. La radice ق-ب-ل è sana (سالم), priva di lettere deboli, pertanto la coniugazione segue lo schema regolare senza alternanze. Il مصدر della forma V segue sempre lo schema تَفَعُّل (تَقَبُّلٌ). L'imperativo si forma senza hamzat al-waṣl poiché la forma V inizia già con il prefisso تَ- (tَقَبَّلْ). Participio attivo: مُتَفَعِّل (مُتَقَبِّلٌ); participio passivo: مُتَفَعَّل (مُتَقَبَّلٌ).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل يَتَقَبَّلُ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح ق-ب-ل، وهو على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس). يأتي هذا الباب في الغالب مطاوعًا للباب الثاني (فَعَّلَ)، فكما أن قَبَّلَ تعني التقبيل الحسّي، فإن تَقَبَّلَ تعني القبول الداخلي والاحتمال والتسامح. الجذر سالم خالٍ من حروف العلة، لذلك تجري تصريفاته على القياس المنتظم دون أي تغييرات صوتية. مصدره القياسي تَقَبُّلٌ على وزن تَفَعُّل. اسم الفاعل منه مُتَقَبِّلٌ على وزن مُتَفَعِّل، واسم المفعول مُتَقَبَّلٌ على وزن مُتَفَعَّل. صيغة الأمر منه تَقَبَّلْ دون همزة وصل لأن الفعل يبدأ بتاء المضارعة الأصلية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَبِلَ — accettare, ricevere
forma II — قَبَّلَ — baciare
forma III — قَابَلَ — incontrare, affrontare
forma IV — أَقْبَلَ — avanzare, giungere
forma VI — تَقَابَلَ — incontrarsi reciprocamente
forma VIII — اِقْتَبَلَ — accettare, ricevere (forma antica)

Esempi — أمثلة

Non tolliamo comportamenti scorretti in ufficio.

لا نتسامح مع السلوكيات غير الصحيحة في المكتب.

Nessun tribunale dovrebbe tollerare queste condizioni.

لا ينبغي أن تتقبّل أي محكمة هذه الظروف.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ب-ل

poco prima di

قُبَيْل

· avverbio (diminutivo)

prossimo (es. il mese prossimo), che accetta

قَابِل

· participio attivo / aggettivo

colui che accoglie, ricevente

مُسْتَقْبِل

· participio attivo (forma X)

accettabile, accettato, gradito, sufficiente

مَقْبُول

· participio passivo / aggettivo

prima (di), anteriormente

قَبْلَ

· preposizione/avverbio

da parte di, presso (نَحْوَ، لَدَى)

قِبَل

· preposizione/nome

di fronte a, in cambio di, equivalente

مُقَابِل

· preposizione/participio attivo

ostetrica, levatrice

قَابِلَة

· sostantivo

bacio

قُبْلَة

· sostantivo

direzione della Mecca (direzione di preghiera)

قِبْلَة

· sostantivo

tribù, clan

قَبِيلَة

· sostantivo

accettabilità, gradimento

مَقْبُولِيَّة

· sostantivo astratto

capacità, attitudine, suscettibilità

قَابِلِيَّة

· sostantivo astratto

gruppo, tipo, genere; prima di (lett.)

قَبِيل

· sostantivo/avverbio

luogo di arrivo, ingresso

مَقْبَل

· sostantivo di luogo

accettazione, consenso, approvazione

قَبُول

· sostantivo/masdar

il baciare, baci

تَقْبِيل

· sostantivo/masdar (forma II)

incontro, intervista, confronto

مُقَابَلَة

· sostantivo/masdar (forma III)

avanzata, affluenza, interesse, prosperità

إِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma IV)

accettazione gradita, ricezione benevola

تَقَبُّل

· sostantivo/masdar (forma V)

corrispondenza, simmetria, confronto reciproco

تَقَابُل

· sostantivo/masdar (forma VI)

accoglienza, ricevimento, ricezione

اسْتِقْبَال

· sostantivo/masdar (forma X)

futuro, avvenire

مُسْتَقْبَل

· sostantivo/participio passivo (forma X)

accettare, ricevere, accogliere

قَبِلَ

· verbo (forma I)

baciare

قَبَّلَ

· verbo (forma II)

incontrare, confrontare, affrontare

قَابَلَ

· verbo (forma III)

avvicinarsi, venire verso, rivolgersi a

أَقْبَلَ

· verbo (forma IV)

accettare (con grazia), ricevere con benevolenza

تَقَبَّلَ

· verbo (forma V)

incontrarsi (reciproco), fronteggiarsi

تَقَابَلَ

· verbo (forma VI)

accogliere, ricevere (ospiti), affrontare

اسْتَقْبَلَ

· verbo (forma X)