← Dizionario

sostantivo

rete (associativa)

network, circuito, sistema, trama, maglia

اسم

شَبَكَة

شَرَكٌ، مِصْيَدَةٌ، نَسِيجٌ، وَصْلَةٌ

/shabaka/

الجذر: ش - ب - ك

الوزن: فَعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rete مؤنثة في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع نظيرتها العربية شَبَكَة التي هي أيضاً مؤنثة. يُصاغ جمعها بتحويل النهاية من -e إلى -i ليصبح reti، وهو نمط اشتقاقي منتظم في الأسماء الإيطالية المؤنثة المنتهية بـ -e. في السياق الرقمي والمعلوماتي تُستخدم rete بمعنى الشبكة الإلكترونية أو الإنترنت، تماماً كما تُستخدم شبكة في العربية المعاصرة. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية لا تُمَيِّز تمييزاً صرفياً بين المذكر والمؤنث في الجمع كما تفعل العربية، بل يعتمد الجمع على تغيير اللاحقة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

reti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَبَكَاتٌ / شِبَاكٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

شِبَاكٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَالٌ (plurale fratto) / فَعَلَاتٌ (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شَبَكَة (shabaka) è di genere femminile, come indicato dal morfema di femminilizzazione تاء مربوطة (-a/-at). Segue lo schema morfologico فَعَلَة (fa'ala), molto produttivo in arabo per nomi di oggetti concreti. Presenta due plurali attestati e complementari: il plurale sano femminile شَبَكَاتٌ (shabakāt), formato aggiungendo il suffisso -āt, è la forma più comune in arabo moderno standard, specialmente nei contesti tecnici (شَبَكَة الإنترنت, rete internet; شَبَكَاتُ التَّوَاصُل, reti sociali); il plurale fratto شِبَاكٌ (shubāk), sullo schema فِعَالٌ, è più frequente in contesti tradizionali e letterari, con il significato concreto di 'reti da pesca' o 'reticoli'. In stato costrutto, la tāʾ marbūṭa si pronuncia -at: شَبَكَةُ المَعْلُومَاتِ (rete delle informazioni).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَبَكَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي (ش-ب-ك)، وهو على وزن فَعَلَة، وهو من الأوزان الشائعة في أسماء الأدوات والأشياء المادية. علامةُ تأنيثه التاءُ المربوطة، التي تُنطق هاءً في حالة الوقف وتاءً في حالة الوصل والإضافة (شَبَكَةُ الإنترنت). يُجمع جمعَين: جمعُ المؤنث السالم شَبَكَاتٌ وهو الأكثر استعمالاً في الأسلوب المعاصر والتقني، وجمعُ التكسير شِبَاكٌ على وزن فِعَالٌ، وهو أكثر ورودًا في السياقات الأدبية والتراثية للدلالة على الشِّباك المادية كشباك الصيد. وتجدر الإشارة إلى أن استخدام شَبَكَاتٌ في عصر المعلوماتية قد اتسع ليشمل المعاني المجازية والتقنية كافةً.

Esempi — أمثلة

La rete associativa unisce molti cittadini.

الشبكة الجمعياتية توحد العديد من المواطنين.

Le reti antirazziste raccolgono testimonianze.

تجمع الشبكات المناهضة للعنصرية الشهادات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ب-ك

reticolare, relativo alla rete

شَبَكِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

chi intreccia, chi aggroviglia

شَابِكٌ

· participio attivo (forma I)

intrecciato, interconnesso, aggrovigliato

مُتَشَابِكٌ

· participio attivo (forma VI)

coinvolto in uno scontro, ingaggiato

مُشْتَبِكٌ

· participio attivo (forma VIII)

intrecciato, collegato, aggrovigliato

مَشْبُوكٌ

· participio passivo (forma I)

finestra, sportello, griglia

شُبَّاكٌ

· sostantivo

rete, network, ragnatela

شَبَكَةٌ

· sostantivo

pescatore con rete, chi tende reti

شَبَّاكٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

fermaglio, graffetta, clip

مَشْبَكٌ

· sostantivo (nome di strumento/luogo)

fermagli, graffette (plurale)

مَشَابِكُ

· sostantivo (plurale fratto)

reti (plurale), reticolo, griglia

شِبَاكٌ

· sostantivo (plurale fratto)

scontri, conflitti (plurale)

اشْتِبَاكَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

reti, network (plurale)

شَبَكَاتٌ

· sostantivo (plurale sano femminile)

la retina (dell'occhio)

الشَّبَكِيَّةُ

· sostantivo (termine anatomico)

messa in rete, networking, reticolazione

تَشْبِيكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

intreccio, interconnessione, groviglio

تَشَابُكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

scontro, conflitto armato, ingaggio

اشْتِبَاكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

intrecciare intensamente, collegare in rete

شَبَّكَ

· verbo (forma II, passato)

intrecciare, collegare, aggrovigliare

شَبَكَ

· verbo (forma I, passato)

intreccia, collega

يَشْبِكُ

· verbo (forma I, presente)

scontrarsi, ingaggiarsi, essere aggrovigliato

اشْتَبَكَ

· verbo (forma VIII, passato)

si scontra, si aggroviglia

يَشْتَبِكُ

· verbo (forma VIII, presente)

intrecciarsi, aggrovigliarsi, essere interconnesso

تَشَابَكَ

· verbo (forma VI, passato)

si intreccia, è interconnesso

يَتَشَابَكُ

· verbo (forma VI, presente)