← Dizionario

sostantivo/aggettivo

minorenne

minore, giovane, ragazzo/a, infradiciottenne, non maggiorenne

sostantivo/aggettivo

قَاصِر

دُونَ سِنِّ الرُّشْد، غَيْرُ بَالِغ، حَدَث، صَغِير السِّنّ

/qāṣir/

الجذر: ق - ص - ر

الوزن: فَاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'minorenne' في الإيطالية تعمل كاسم وصفة في آنٍ واحد، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما الصفة المشبهة في العربية. والجدير بالذكر أن هذه الكلمة من النوع المشترك (epiceno)، أي أن صيغة المذكر والمؤنث للمفرد متطابقتان تمامًا: 'un minorenne' للمذكر و'una minorenne' للمؤنث، والفارق يظهر فقط في أداة التعريف أو التنكير. وفي الجمع كذلك تبقى الصيغة واحدة: 'i minorenni' للمذكر و'le minorenni' للمؤنث. وهذا يختلف عن العربية حيث تتمايز صيغ المذكر والمؤنث في الغالب بعلامات صرفية واضحة كتاء التأنيث، نحو: قاصر/قاصرة.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

minorenni

Femminile · المؤنث

minorenne

Plurale aggettivo · جمع الصفة

minorenni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

قَاصِرُون / قَاصِرَات

جمع التكسير · Plurale fratto

قُصَّر

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّل

المؤنث · Femminile

قَاصِرَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قَاصِرُون (masc.) / قَاصِرَات (femm.) / قُصَّر (pl. fratto)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine قَاصِر è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla radice ق-ص-ر sul modello فَاعِل, con il significato originario di 'colui che è limitato, circoscritto'. In ambito giuridico e amministrativo ha assunto il valore specializzato di 'minorenne', ovvero chi non ha ancora raggiunto la maggiore età legale. Il femminile regolare è قَاصِرَة, ottenuto con l'aggiunta del suffisso di femminilizzazione ة (tā' marbūṭa). Dispone di due plurali: il plurale sano maschile قَاصِرُون (caso nominativo) / قَاصِرِين (casi obliqui) e il plurale sano femminile قَاصِرَات, entrambi regolari per i participi di forma فَاعِل riferiti a persone. Esiste inoltre il plurale fratto قُصَّر, sul modello فُعَّل, di uso prevalentemente letterario e giuridico formale. La parola funziona sia da sostantivo ('un minorenne') sia da aggettivo ('privo di capacità legale'), a seconda del contesto sintattico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ قَاصِر اسمُ فَاعِلٍ مِنَ الفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ قَصَرَ عَلَى وَزْنِ فَاعِل، وَأَصْلُ مَعْنَاهَا المَحْدُودُ أَوِ المُقَيَّدُ، ثُمَّ غَلَبَ عَلَيْهَا الاسْتِعْمَالُ القَانُونِيُّ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَنْ لَمْ يَبْلُغِ السِّنَّ القَانُونِيَّةَ لِلرُّشْدِ. مُؤَنَّثُهُ قَاصِرَة بِإِضَافَةِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَة. لَهُ جَمْعَانِ: جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ قَاصِرُون فِي حَالَةِ الرَّفْعِ وَقَاصِرِين فِي النَّصْبِ وَالجَرِّ، وَجَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ قَاصِرَات، فَضْلًا عَنْ جَمْعِ التَّكْسِيرِ قُصَّر عَلَى وَزْنِ فُعَّل الشَّائِعِ فِي اللُّغَةِ الفُصْحَى وَالنُّصُوصِ القَانُونِيَّة. وَتَرِدُ الكَلِمَةُ اسْمًا وَصِفَةً بِحَسَبِ السِّيَاق.

Esempi — أمثلة

Un minorenne non può lavorare.

لا يمكن للقاصر أن يعمل.

I minorenni non devono essere detenuti con gli adulti.

لا ينبغي احتجاز القاصرين مع البالغين.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ص-ر

corto, basso, breve

قَصِيرٌ

· aggettivo

più corto, il più breve

أَقْصَرُ

· aggettivo comparativo/superlativo

corta, bassa, breve (femminile)

قَصِيرَةٌ

· aggettivo (femminile)

minore (d'età), insufficiente, limitato

قَاصِرٌ

· aggettivo / participio attivo

donna che abbassa lo sguardo, donna pudica (coranico)

قَاصِرَةٌ

· aggettivo / participio attivo femminile

corti, brevi (plurale)

قِصَارٌ

· aggettivo (plurale)

negligente, trascurato

مُقَصِّرٌ

· participio attivo (forma II)

limitato a, che si restringe a

مُقْتَصِرٌ

· participio attivo (forma VIII)

limitato, riservato, ristretto

مَقْصُورٌ

· participio passivo

accorciato, abbreviato

مُقَصَّرٌ

· participio passivo (forma II)

palazzo, castello

قَصْرٌ

· sostantivo

accorciamento della visione, miopia (senso antico)

قَصَرٌ

· sostantivo

il massimo possibile, tutto ciò che si può fare

قُصَارَى

· sostantivo / avverbio

mancanza, insufficienza, deficit

قُصُورٌ

· sostantivo (masdar)

brevità, cortezza

قِصَرٌ

· sostantivo (masdar)

negligenza, trascuratezza, accorciamento

تَقْصِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

limitazione, restrizione

اقْتِصَارٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

loggia, tribuna riservata, enclosure

مَقْصُورَةٌ

· sostantivo (participio passivo femminile)

essere corto, mancare, venire meno

قَصَرَ

· verbo (forma I)

accorciare, abbreviare, essere negligente

قَصَّرَ

· verbo (forma II)

limitare, restringere (reciproco)

قَاصَرَ

· verbo (forma III)

essere corto, essere breve

قَصُرَ

· verbo (forma I, stativo)

smettere, desistere, abbreviare

أَقْصَرَ

· verbo (forma IV)

sembrare corto, ritenersi inferiore

تَقَاصَرَ

· verbo (forma VI)

limitarsi a, restringersi a

اقْتَصَرَ

· verbo (forma VIII)

ritenere corto, considerare insufficiente

اسْتَقْصَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il minorenne non può essere detenuto con gli adulti."

"لا يجوز احتجاز القاصر مع البالغين."

CPR: una settimana qualunque dietro le sbarre, tra scioperi della fame e minorenni detenuti Italia