← Dizionario

locuzione nominale

sciopero della fame

digiuno di protesta, astensione dal cibo, digiuno politico, protesta del digiuno

locuzione nominale

إِضْرَاب عَن الطَّعَام

إِضْرَابٌ عَن الغِذَاء، صَوْمٌ احْتِجَاجِيٌّ، إِمْسَاكٌ احْتِجَاجِيٌّ عَن الطَّعَام

/iḍrāb ʿan al-ṭaʿām/

الجذر: ض - ر - ب

الوزن: اِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«sciopero della fame» هي لوكوتسيوني نومينالي (locuzione nominale)، أي تعبير اسمي مركّب يعمل كوحدة معجمية واحدة. يتكوّن من اسم رئيسي (sciopero، مذكر مفرد) متبوعاً بحرف الجر المدمج (della = di + la) واسم مجرور (fame، أنثى). في التعريب المقابل «إضراب عن الطعام» يُستخدم حرف الجر «عن»، بينما في الإيطالية يُستخدم «di» للدلالة على نوع الإضراب. عند الجمع يتحوّل sciopero إلى scioperi فقط، وتبقى عبارة della fame ثابتة. من الناحية النحوية، تُعامَل اللوكوتسيوني كاسم مفرد مذكر وتستلزم توافق الصفات والفعل معها بحسب ذلك.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scioperi della fame

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

إِضْرَابَاتٌ عَن الطَّعَام

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات (plurale sano femminile del nome verbale إِفْعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione إِضْرَابٌ عَن الطَّعَام è una locuzione nominale composta da tre elementi: (1) il nome verbale (مَصْدَر) إِضْرَاب, di forma IV (إِفْعَال) dalla radice ض-ر-ب, originariamente 'astensione, sciopero'; (2) la preposizione عَن 'da, riguardo a'; (3) il sostantivo definito الطَّعَام 'il cibo'. Il nucleo della locuzione, إِضْرَاب, è maschile e segue la declinazione del triplice caso (رَفْع: إِضْرَابٌ / نَصْب: إِضْرَابًا / جَرّ: إِضْرَابٍ allo stato indefinito). Il plurale attestato e usato è إِضْرَابَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات al masdar di forma IV, procedimento morfologico regolare per i masdar di schema إِفْعَال. Nella locuzione intera il secondo elemento (عَن الطَّعَام) rimane invariato al plurale, mutando solo la testa nominale: إِضْرَابَاتٌ عَن الطَّعَام.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَتَأَلَّفُ هَذِهِ اللَّوْحَةُ الاصْطِلاحِيَّةُ مِن ثَلاثَةِ عَنَاصِرَ نَحْوِيَّة: أَوَّلاً، المَصْدَرُ إِضْرَاب مِن الفِعْلِ الرُّبَاعِيِّ المَزِيدِ أَضْرَبَ (بَابُ الإِفْعَال) مِن الجَذْرِ ض-ر-ب، وَمَعْنَاهُ الامْتِنَاعُ والكَفُّ؛ ثَانِيًا، حَرْفُ الجَرِّ عَن؛ وَثَالِثًا، الاسْمُ المَعْرِفَةُ الطَّعَام. يَأْخُذُ المَصْدَرُ إِضْرَاب إِعْرَابَ المُفْرَدِ المُنَوَّنِ (رَفْعٌ وَنَصْبٌ وَجَرٌّ) عِنْدَ التَّنْكِيرِ، وَيُجْمَعُ جَمْعَ المُؤَنَّثِ السَّالِمَ: إِضْرَابَات، وَهُوَ مَسْلَكٌ صَرْفِيٌّ مُطَّرِدٌ فِي مَصَادِرِ بَابِ الإِفْعَال. وَعِنْدَ الجَمْعِ يَبْقَى شِبْهُ الجُمْلَةِ (عَن الطَّعَام) عَلَى حَالِهِ دُونَ تَغْيِير.

Esempi — أمثلة

Ha iniziato uno sciopero della fame per protesta.

بدأ إضراباً عن الطعام احتجاجاً.

Ha iniziato uno sciopero della fame per protestare.

بدأ إضراباً عن الطعام احتجاجاً على وضعه.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ب

ignorare completamente, fregarsene

ضَرَبَ بِعُرْضِ الْحَائِطِ

· espressione idiomatica

fare un esempio, citare un proverbio

ضَرَبَ الْمَثَلَ

· espressione verbale idiomatica

viaggiare, muoversi (per la terra)

ضَرَبَ فِي

· espressione verbale (verbo + preposizione)

astenersi da, allontanarsi da

ضَرَبَ عَنْ

· espressione verbale (verbo + preposizione)

l'atto di fare un esempio, esemplificazione

ضَرْبُ الْمَثَلِ

· locuzione nominale

geomanzia, divinazione con la sabbia

ضَرْبُ الرَّمْلِ

· locuzione nominale

colui che colpisce, percuotitore

ضَارِبٌ

· participio attivo

speculatore finanziario

مُضَارِبٌ

· participio attivo (forma III)

agitato, turbato, instabile

مُضْطَرِبٌ

· participio attivo (forma VIII)

coloro che colpiscono (plurale)

ضَوَارِبُ

· participio attivo (plurale)

colpito, percosso; moltiplicato (matematica)

مَضْرُوبٌ

· participio passivo

tassa, imposta, tributo

ضَرِيبَةٌ

· sostantivo

simile, uguale, pari

ضَرِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

luogo del colpo, campo (tenda)

مَضْرَبٌ

· sostantivo di luogo

frusta, bacchetta, battipanni

مِضْرَبَةٌ

· sostantivo di strumento

racchetta, mazza, strumento per colpire

مِضْرَبٌ

· sostantivo di strumento

colpo, percossa, tipo, genere

ضَرْبٌ

· sostantivo (maṣdar)

un colpo (singolo), botta

ضَرْبَةٌ

· sostantivo (nome di singola azione)

tasse, imposte (plurale)

ضَرَائِبُ

· sostantivo (plurale)

colpi (plurale di ḍarbah)

ضَرَبَاتٌ

· sostantivo (plurale)

moltiplicazione, addestramento

تَضْرِيبٌ

· sostantivo verbale (forma II)

speculazione finanziaria, contratto di accomandita islamico

مُضَارَبَةٌ

· sostantivo verbale (forma III)

scontro reciproco, conflitto, contraddizione

تَضَارُبٌ

· sostantivo verbale (forma VI)

agitazione, turbamento, disturbo, disordine

اِضْطِرَابٌ

· sostantivo verbale (forma VIII)

speculare (in borsa), combattere con

ضَارَبَ

· verbo (forma III, perfetto)

colpisce, picchia (imperfetto indicativo)

يَضْرِبُ

· verbo (forma I, imperfetto)

moltiplicare (matematica), addestrare

ضَرَّبَ

· verbo (forma II, perfetto)

colpire, picchiare, battere

ضَرَبَ

· verbo (forma I, perfetto)

essere agitato, turbolento, confuso

اِضْطَرَبَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

essere colpito, venire percosso

اِنْضَرَبَ

· verbo (forma VII, perfetto)

picchiarsi a vicenda, scontrarsi

تَضَارَبَ

· verbo (forma VI, perfetto)

colpisci! (imperativo)

اِضْرِبْ

· verbo (imperativo)