← Dizionario

sostantivo

testimonianza

dichiarazione, deposizione, attestazione, prova, certificazione

اسم

شَهَادَة

إِفَادَة، إِقْرَار، إِثْبَات، دَلِيل

/shahāda/

الجذر: ش - ه - د

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'testimonianza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية وتنتهي بـ -a، وجمعها 'testimonianze' بتحويل اللاحقة إلى -e، وهو نمط منتظم في جمع الأسماء المؤنثة الإيطالية. وعلى عكس العربية التي تُفرّق بين جمع المذكر السالم والمؤنث السالم وجموع التكسير، يعتمد الإيطالي نظام لاحقات بسيطاً للجمع. كذلك لا يوجد في الإيطالية تنوين أو إعراب ظاهر كما في العربية الفصحى، فالاسم يبقى على صورته مع تغيير اللاحقة فحسب. يُلاحظ الدارس العربي أن المقابل العربي 'شَهَادَة' مشتق من الجذر ش-ه-د، بينما الكلمة الإيطالية مشتقة من 'testimone' أي الشاهد.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

testimonianze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

شَهَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات

ملاحظات · Note grammaticali

شَهَادَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale sana (سالم) ش-ه-د tramite lo schema morfologico فَعَالَة, tipico dei maṣādir nominali che esprimono un'azione astratta o il suo risultato. La tā' marbūṭa (ة) finale conferma il genere femminile della parola. Il plurale è di tipo sano femminile (جمع المؤنث السالم), ottenuto aggiungendo il suffisso ـَات alla forma base senza alterazioni radicali, secondo lo schema فَعَالَات. Va notato che شَهَادَة appartiene a un campo semantico esteso: indica sia la 'testimonianza' in senso giuridico sia la 'professione di fede' islamica (شَهَادَة التَّوْحِيد), sia il 'diploma' o 'certificato' scolastico, sia il 'martirio' nel contesto religioso. Lo stesso sostantivo funge dunque da maṣdar nominale del verbo شَهِدَ (forma I), e il suo utilizzo in contesti diversi richiede attenzione al contesto pragmatico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شَهَادَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ش-ه-د، على وزن فَعَالَة، وهو من الأوزان الصرفية الدالة على الحدث المجرد أو المصدر النوعي. وتاء التأنيث المربوطة في آخره علامةٌ على تأنيثه. جمعه جمع مؤنث سالم على وزن فَعَالَات، إذ يُلحَق به اللاحقة ـَات دون تغيير في بنية الجذر. وتتعدد دلالاته السياقية: فهو يُطلق على الشهادة القضائية، وعلى شهادة التوحيد في الاصطلاح الشرعي، وعلى الوثيقة العلمية أو الدبلوم، فضلاً عن دلالته على الشهادة في سبيل الله. ويُعدّ هذا اللفظ مصدراً قياسياً للفعل شَهِدَ على وزن فَعِلَ، وهو استعمال شائع في الفصحى المعاصرة والتراث الفقهي واللغوي.

Esempi — أمثلة

La sua testimonianza è stata molto importante.

شهادته كانت مهمة جداً.

Le testimonianze dei detenuti sono fondamentali.

شهادات المحتجزين أساسية لفهم الوضع.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ه-د

spettatore, osservatore

مُشَاهِد

· participio attivo (forma III)

testimoniato, attestato, celebre, memorabile

مَشْهُود

· participio passivo

martire, testimone (anche nome divino: il Testimone)

شَهِيد

· sostantivo / aggettivo

scena, scenario, luogo sacro, santuario

مَشْهَد

· sostantivo di luogo / nome verbale

le due professioni di fede (duale di shahāda)

شَهَادَتَان

· sostantivo (duale)

testimone, spettatore

شَاهِد

· sostantivo / participio attivo

testimoni (plurale di shāhid); presenza

شُهُود

· sostantivo (plurale)

martiri (plurale di shahīd)

شُهَدَاء

· sostantivo (plurale)

scene, luoghi sacri (plurale di mash-had)

مَشَاهِد

· sostantivo (plurale)

testimonianza, professione di fede, certificato, martirio

شَهَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

osservazione, visione, contemplazione

مُشَاهَدَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

l'atto di chiamare a testimoniare

إِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

la pronuncia della professione di fede nella preghiera

تَشَهُّد

· sostantivo verbale (masdar forma V)

martirio; citazione come prova o testimonianza

اسْتِشْهَاد

· sostantivo verbale (masdar forma X)

testimoniare, assistere a, essere presente

شَهِدَ

· verbo (forma I)

far testimoniare, far pronunciare la shahāda

شَهَّدَ

· verbo (forma II)

guardare, osservare, assistere a (un evento)

شَاهَدَ

· verbo (forma III)

chiamare a testimoniare, invocare come testimone

أَشْهَدَ

· verbo (forma IV)

pronunciare la professione di fede islamica

تَشَهَّدَ

· verbo (forma V)

morire da martire, citare come testimonianza

اسْتَشْهَدَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La testimonianza dei lavoratori è stata decisiva."

"كانت شهادة العمال حاسمة."

Caporalato nel Casertano: 80 centesimi a cassetta Italia

"La testimonianza del sopravvissuto fu fondamentale."

"كانت شهادة الناجي أساسية في القضية."

CPR: una settimana qualunque dietro le sbarre, tra scioperi della fame e minorenni detenuti Italia

"Le testimonianze delle vittime sono preziose."

"شهادات الضحايا ثمينة جداً."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba