← Dizionario

sostantivo

attacco

assalto, offensiva, aggressione, raid, incursione

اسم

هُجُوم

اعْتِدَاء، غَارَة، حَمْلَة، اقْتِحَام

/hujūm/

الجذر: ه - ج - م

الوزن: فُعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة attacco مذكرة في الإيطالية، وتنتهي بـ -o وهو ما يميّز كثيرًا من الأسماء المذكرة. عند صياغة الجمع، تتحول النهاية -co إلى -chi وذلك للحفاظ على الصوت الصحيح للحرف k، فنقول attacchi وليس attaci. وهذه القاعدة تختلف عن العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري أو جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم. لا يوجد للكلمة صيغة مؤنثة لأنها اسم جنس لا يتغير بحسب الجنس البيولوجي.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

attacchi

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

هُجُومَات / هُجُم

جمع التكسير · Plurale fratto

هُجُم

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُل (plurale fratto) / فُعُولَات (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo هُجُوم è un maṣdar (nome verbale) della forma I del verbo هَجَمَ (hajama, «attaccare, assalire»), secondo lo schema morfologico فُعُول (fuʿūl), tipico dei maṣdar di verbi trilitteri sani della forma I. È di genere maschile. Presenta due plurali attestati: il plurale fratto هُجُم (huǧum) secondo lo schema فُعُل, e il plurale sano femminile هُجُومَات (huǧūmāt), quest'ultimo più frequente nell'arabo moderno standard e nei contesti tecnico-militari. In stato costrutto (iḍāfa) si usa regolarmente senza tanwīn: هُجُومُ الْعَدُوِّ («l'attacco del nemico»). Il termine è ampiamente attestato nell'arabo classico, medievale e moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

هُجُوم مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ هَجَمَ (بَابُ فَعَلَ يَهْجُمُ)، جَاءَ عَلَى وَزْنِ فُعُول، وَهُوَ أَحَدُ الأَوْزَانِ المَقِيسَةِ لِمَصَادِرِ الثُّلَاثِيِّ المُجَرَّدِ. الاسْمُ مُذَكَّرٌ. يُجْمَعُ عَلَى جَمْعَيْنِ: جَمْعِ التَّكْسِيرِ هُجُم عَلَى وَزْنِ فُعُل، وَجَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ هُجُومَات، وَالأَخِيرُ أَكْثَرُ شُيُوعًا فِي الاسْتِعْمَالِ المُعَاصِرِ. يَدْخُلُ فِي الإِضَافَةِ قِيَاسًا كَسَائِرِ الأَسْمَاءِ، وَيَنْتَفِي عَنْهُ التَّنْوِينُ حِينَئِذٍ.

Esempi — أمثلة

L'attacco è stato diretto e non casuale.

الهجوم كان مباشراً وليس عشوائياً.

L'attacco terroristico ha scioccato la città.

الهجوم الإرهابي صدم المدينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ج-م

molto aggressivo, assalitore accanito

هَجَّامٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)

offensivo, d'attacco (aggettivo relazionale)

هُجُومِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

attaccante, aggressore (nel calcio e in ambito militare)

مُهَاجِمٌ

· participio attivo (forma III)

aggressore, assalitore, attaccante

هَاجِمٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

aggressori, assalitori (plurale)

هَاجِمُونَ

· participio attivo plurale

aggredito, bersaglio di un attacco

مُهَاجَمٌ

· participio passivo (forma III)

aggredito, assalito, sotto attacco

مَهْجُومٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

attacchi, assalti (plurale sano femminile)

هُجُومَاتٌ

· sostantivo plurale

attacco, assalto, offensiva

هُجُومٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

attacco improvviso, irruzione, ondata

هَجْمَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar di unità)

aggressione, attacco (sostantivo verbale forma III)

مُهَاجَمَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

aggressione reciproca, scontro

تَهَاجُمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

attaccare, aggredire (con forza, forma intensiva)

هَاجَمَ

· verbo (forma III, passato)

attaccare, assalire, irrompere

هَجَمَ

· verbo (forma I, passato)

attacca, assale (presente)

يَهْجُمُ

· verbo (forma I, presente)

essere assalito, subire un attacco

انْهَجَمَ

· verbo (forma VII, passato)

attaccarsi a vicenda, aggredirsi reciprocamente

تَهَاجَمَ

· verbo (forma VI, passato)