← Dizionario

sostantivo

organizzazione

ente, istituzione, associazione, struttura, sistema

اسم

مُنَظَّمَة

هَيْئَة، مُؤَسَّسَة، جَمْعِيَّة، تَنْظِيم

/munaẓẓama/

الجذر: ن - ظ - م

الوزن: مُفَعَّلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'organizzazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث كلمة 'منظَّمة' مؤنثة أيضاً بعلامة التأنيث (التاء المربوطة)، لكن في الإيطالية يُحدَّد التأنيث بنهاية الكلمة '-zione' وهي لاحقة مشتقة من اللاتينية تدل دائماً على المؤنث. جمعها 'organizzazioni' يُصاغ بتحويل النهاية من '-zione' إلى '-zioni'، وهو نمط منتظم يسري على جميع الأسماء المنتهية بـ'-zione' كـ'nazione/nazioni' و'situazione/situazioni'. لا يوجد في الإيطالية تمييز بين جمع المذكر السالم وجمع المؤنث السالم كما في العربية، بل تعتمد اللغة على لاحقات الجمع المرتبطة بجنس الاسم.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

organizzazioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُنَظَّمَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعَّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُنَظَّمَة è un participio passivo (اسم المفعول) derivato dalla forma II del verbo نَظَّمَ (radice ن-ظ-م), costruito sullo schema مُفَعَّلَة. In arabo, il participio passivo della forma II segue regolarmente lo schema مُفَعَّل / مُفَعَّلَة, con la tā' marbūṭa (ة) che ne marca il genere femminile. Il termine ha subito una lessicalizzazione, acquisendo il significato sostantivale di 'organizzazione' (ente, associazione strutturata), oltre al significato letterale di 'cosa organizzata'. Il plurale regolare è مُنَظَّمَات, formato aggiungendo il suffisso -āt tipico del plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), non essendovi un plurale fratto attestato per questa forma. La parola è ampiamente usata nel registro formale e nei testi politici, diplomatici e amministrativi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ مُنَظَّمَة اسمُ مَفْعُولٍ مِنَ الفِعْلِ نَظَّمَ (البَابُ الثَّانِي)، مَبْنِيٌّ عَلَى وَزْنِ مُفَعَّلَة. وَقَدْ جَرَى عَلَيْهَا التَّأْنِيثُ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَةِ، وَهُوَ تَأْنِيثٌ مَقِيسٌ فِي اسْمِ المَفْعُولِ مِنَ الأَفْعَالِ المَزِيدَةِ. وَقَدِ انْتَقَلَتِ الكَلِمَةُ مِنَ الوَظِيفَةِ الوَصْفِيَّةِ إِلَى الاسْتِعْمَالِ الاسْمِيِّ المُسْتَقِلِّ بِمَعْنَى الهَيْئَةِ أَوِ المُؤَسَّسَةِ المُنَظَّمَة. جَمْعُهَا جَمْعُ مُؤَنَّثٍ سَالِمٌ: مُنَظَّمَات، وَلَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهَا فِي الاسْتِعْمَالِ الفَصِيحِ المُعَاصِر. وَهِيَ مِنَ المُصْطَلَحَاتِ الرَّاسِخَةِ فِي لُغَةِ الخِطَابِ السِّيَاسِيِّ وَالإِدَارِيِّ.

Esempi — أمثلة

L'organizzazione fornisce aiuto ai rifugiati.

تقدم المنظمة المساعدة للاجئين.

Le organizzazioni umanitarie coordinano gli arrivi.

تنسّق المنظمات الإنسانية عمليات الوصول.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-م

irregolare, non convenzionale

لا نِظَامِيّ

· aggettivo composto

ordinato, composto, infilato

نَظِيم

· aggettivo / participio

regolare, ordinario, sistematico, militare regolare

نِظَامِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

organizzativo, regolamentare

تَنْظِيمِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

poeta, organizzatore, colui che ordina

نَاظِم

· participio attivo forma I

organizzatore, coordinatore

مُنَظِّم

· participio attivo forma II

regolare, ordinato, sistematico

مُنْتَظِم

· participio attivo forma VIII / aggettivo

composto in versi, in forma poetica, ordinato

مَنْظُوم

· participio passivo forma I

organizzato, sistemato, regolato

مُنَظَّم

· participio passivo forma II / aggettivo

sistema, ordine, regime, regola

نِظَام

· sostantivo

omologo, pari, equivalente, simile

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

organizzatore, ordinatore

نَظَّام

· sostantivo / aggettivo intensivo

organizzazione (istituzione)

مُنَظِّمَة

· sostantivo femminile

composizione poetica, ordine, infilatura (di perle)

نَظْم

· sostantivo / masdar

sistema, costellazione, poema, insieme organizzato

مَنْظُومَة

· sostantivo / participio passivo femminile

poeti, organizzatori (plurale di نَاظِم)

نَوَاظِم

· sostantivo plurale

sistemi, poemi (plurale di مَنْظُومَة)

مَنْظُومَات

· sostantivo plurale

omologhi, pari, equivalenti (plurale di نَظِير)

نُظَرَاء

· sostantivo plurale

sistemi, ordini (plurale di نِظَام)

أَنْظِمَة

· sostantivo plurale

organizzazioni, regolamentazioni (plurale)

تَنْظِيمَات

· sostantivo plurale

sistemi, regole (plurale di نِظَام)

نُظُم

· sostantivo plurale

organizzazione, regolamentazione, pianificazione

تَنْظِيم

· sostantivo verbale (masdar forma II)

regolarità, ordine, sistematicità

اِنْتِظَام

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

organizzare, ordinare, comporre (poesia)

نَظَمَ

· verbo forma I

organizzare, sistemare, regolare

نَظَّمَ

· verbo forma II

far aderire, integrare (in un sistema)

أَنْظَمَ

· verbo forma IV

organizzarsi, essere organizzato

تَنَظَّمَ

· verbo forma V

coordinarsi reciprocamente

تَنَاظَمَ

· verbo forma VI

essere regolare, essere ordinato, seguire un ordine

انْتَظَمَ

· verbo forma VIII

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'organizzazione aiuta le persone in difficoltà."

"تساعد المنظمة الأشخاص في صعوبات."

Open Arms: dieci anni in mare tra salvataggi, tribunali e politica Mondo