Infinito
· المصدر
rischiare
أن يُخاطِر / المخاطرة
Participio passato
· اسم المفعول
rischiato
مُخاطَر به / الذي خاطَر
Participio presente
· اسم الفاعل
rischiante
مُخاطِر
Gerundio
· الحال
rischiando
مُخاطِراً / في حال المخاطرة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). ويُستخدم 'avere' عادةً مع الأفعال المتعدية أو تلك التي لا تدل على حالة أو حركة ذاتية للفاعل. أما 'essere' فيُستخدم مع أفعال الحركة والحالة وأفعال الصيغة المجهولة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con alternanza grafica ch/c davanti a vocale anteriore (i, e) per preservare il suono velare /k/
لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، مع تبديل إملائي بين ch وc أمام حروف العلة الأمامية (i وe) للحفاظ على الصوت الحنكي /k/
Note · ملاحظات
فعل 'rischiare' منتظم من الصنف الأول في الإيطالية، غير أنه يخضع لتبديل إملائي مهم: تُكتب 'ch' بدلاً من 'c' أمام حروف العلة 'i' و'e' (مثل: rischi، rischierò) للحفاظ على نطق الكاف /k/، وهو ما لا وجود له في العربية إذ يبقى رسم الحرف ثابتاً. يتعدى الفعل مباشرةً أو يُتبع بفعل في المصدر (مثل: rischiare di cadere — يخاطر بالسقوط)، وهو ما يوازي في العربية تركيب 'خاطر بـ + مصدر'. يُبنى الماضي المركب مع المساعد 'avere'، وتبقى لاحقة التصريف ثابتة '-ato' لجميع الضمائر.
Presente
· المضارع
io rischio, tu rischi, lui/lei rischia, noi rischiamo, voi rischiate, loro rischiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho rischiato, tu hai rischiato, lui/lei ha rischiato, noi abbiamo rischiato, voi avete rischiato, loro hanno rischiato
Futuro
· المستقبل
io rischierò, tu rischierai, lui/lei rischierà, noi rischieremo, voi rischierete, loro rischieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io rischi, che tu rischi, che lui/lei rischi, che noi rischiamo, che voi rischiate, che loro rischino
Condizionale
· الشرطي
io rischierei, tu rischieresti, lui/lei rischierebbe, noi rischieremmo, voi rischiereste, loro rischierebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مُخَاطَرَةٌ
il rischiare, rischio, azzardo
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مُخَاطَرٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُخَاطِرٌ
colui che rischia, rischioso, temerario
اسم المفعول
· Participio passivo
مُخَاطَرٌ بِهِ
ciò su cui si rischia, messo a rischio
فعل الأمر
· Imperativo
خَاطِرْ / خَاطِرِي / خَاطِرُوا / خَاطِرْنَ
rischia (m.sg) / rischia (f.sg) / rischiate (m.pl) / rischiate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو خَاطَرَ / هي خَاطَرَتْ / أنتَ خَاطَرْتَ / أنتِ خَاطَرْتِ / أنا خَاطَرْتُ / هم خَاطَرُوا / هنَّ خَاطَرْنَ / أنتم خَاطَرْتُم / أنتنَّ خَاطَرْتُنَّ / نحن خَاطَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُخَاطِرُ / هي تُخَاطِرُ / أنتَ تُخَاطِرُ / أنتِ تُخَاطِرِينَ / أنا أُخَاطِرُ / هم يُخَاطِرُونَ / هنَّ يُخَاطِرْنَ / أنتم تُخَاطِرُونَ / أنتنَّ تُخَاطِرْنَ / نحن نُخَاطِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo خَاطَرَ è una forma III (فَاعَلَ) derivata dalla radice trilitterale sana خ-ط-ر, il che lo rende un verbo regolare (سَالِم) senza alcuna debolezza morfologica. Lo schema della forma III, فَاعَلَ / يُفَاعِلُ, indica originariamente un'azione reciproca o intensa tra due soggetti, qui resa con il significato di 'affrontare un pericolo, rischiare'. Il مصدر principale è مُخَاطَرَةٌ (schema مُفَاعَلَةٌ), tipico delle forme III. L'اسم الفاعل segue lo schema مُفَاعِلٌ → مُخَاطِرٌ (colui che rischia), mentre l'اسم المفعول segue مُفَاعَلٌ, ma per questo verbo intransitivo nella costruzione passiva si preferisce la perifrasi مُخَاطَرٌ بِهِ. Il sostantivo derivato dalla radice, خَطَرٌ (pericolo, rischio), è di uso comunissimo in arabo moderno standard e dialettale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل خَاطَرَ فعلٌ ثلاثيٌّ مزيدٌ على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، مشتقٌّ من الجذر السالم خ-ط-ر، وهو بذلك خالٍ من أي إعلال أو إبدال. يدلُّ وزن فَاعَلَ في الأصل على المشاركة بين طرفَين، غير أنَّ خَاطَرَ استُعمل بمعنى تعريض النفس للخطر. مصدره القياسي مُخَاطَرَةٌ على وزن مُفَاعَلَةٌ، وقد يرد المصدر مُخَاطَرٌ على وزن مُفَاعَلٌ. اسم الفاعل منه مُخَاطِرٌ على وزن مُفَاعِلٌ. ويُلاحَظ أنَّ المصدر الأصلي من الجذر خَطَرٌ بمعنى الخطورة والأهمية والهلاك، وهو مستعملٌ على نطاق واسع في الفصحى والعاميات العربية. يتعدى الفعل بحرف الجر بـ، نحو: خَاطَرَ بِحَيَاتِهِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — خَطَرَ — passare per la mente, venire in mente; essere importante
forma I — خَطِرَ — essere pericoloso, essere di grande importanza
forma IV — أَخْطَرَ — mettere in pericolo, rendere pericoloso; notificare
forma V — تَخَطَّرَ — procedere con passi misurati; incedere con orgoglio
forma VI — تَخَاطَرَ — rischiare insieme, competere in una sfida reciproca
forma VIII — اِخْتَطَرَ — passare attraverso un pericolo
