← Dizionario

aggettivo

duratura

permanente, persistente, stabile, lungo, prolungato

صفة

دائِم

مُسْتَمِرّ، خَالِد، أَبَدِيّ، سَرْمَدِيّ

/dā'im/

الجذر: د - و - م

الوزن: فاعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'duratura' مشتقة من الفعل 'durare' (يدوم/يستمر) وتعني ما يتصف بالديمومة والاستمرارية. تتصرف هذه الصفة وفق النموذج الرباعي الأشكال في الإيطالية: duraturo (مذكر مفرد)، duratura (مؤنث مفرد)، duraturi (مذكر جمع)، durature (مؤنث جمع). على عكس اللغة العربية التي تُفرد الصفة أحياناً مع الجمع غير العاقل، يجب في الإيطالية مطابقة الصفة للاسم في الجنس والعدد دائماً. يُلاحظ الدارس العربي أن المقابل العربي 'دائم' يستخدم صيغة واحدة للمذكر ويُؤنَّث بالتاء (دائمة)، وهو ما يشبه جزئياً النظام الإيطالي القائم على اللاحقة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

duraturo (m.), duratura (f.) → duraturi (m. pl.), durature (f. pl.)

Plurale aggettivo · جمع الصفة

duraturi (m. pl.), durature (f. pl.)

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

دَائِمُونَ / دَائِمَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعِلُونَ (m.) / فَاعِلَاتٌ (f.) — plurale sano

المؤنث · Femminile

دَائِمَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

دَائِمُونَ (m.) / دَائِمَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo دَائِم è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dal verbo أجوف (verbo con seconda radicale debole واو) دَامَ / يَدُومُ, sulla radice د-و-م. Lo schema morfologico è فَاعِل, tipico dell'اسم الفاعل dei verbi di forma I. Poiché la radice è أجوف (con و mediana), la واو non appare nella forma del participio, che si stabilizza come دَائِم per contrazione della sequenza دَاوِم → دَائِم per assimilazione e semivocalizzazione. La forma femminile si ottiene aggiungendo la تاء مربوطة: دَائِمَة. Il plurale è regolare (جمع سالم): دَائِمُونَ per il maschile razionale e دَائِمَاتٌ per il femminile. L'aggettivo si declina secondo i tre casi (رفع / نصب / جر) e concorda in genere, numero e determinatezza con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دَائِم اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل الأجوف دَامَ / يَدُومُ على وزن فَاعِل. وأصله دَاوِم، إلا أن الواوَ الساكنةَ انقلبت همزةً بعد ألف زائدة فصارت دَائِم وفق قاعدة إبدال حروف العلة. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فيصير دَائِمَة. جمعُه جمعُ مذكر سالم دَائِمُونَ في حالة الرفع ودَائِمِينَ في النصب والجر، وجمعُ مؤنث سالم دَائِمَاتٌ. يتبعُ في إعرابه المنعوتَ في الجنس والعدد والتعريف والتنكير، ويُعرَب نعتاً أو خبراً أو حالاً بحسب السياق.

Esempi — أمثلة

Questo materiale ha una duratura bellezza nel tempo.

هذا المادة لها جمال دائم عبر الزمن.

Cercano una soluzione duratura.

يبحثون عن حل دائم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-م

permanente, eterno, continuo

دَائِمٌ

· aggettivo / participio attivo

sostenibile, duraturo

مُسْتَدَامٌ

· aggettivo / participio passivo X forma

sempre, continuamente

دَائِمًا

· avverbio (accusativo adverbiale)

finché, fintantoché

مَا دَامَ

· congiunzione temporale

sviluppo sostenibile

التَّنْمِيَةُ الْمُسْتَدَامَةُ

· locuzione nominale (termine tecnico)

colui che perpetua, che mantiene continuo

مُدِيمٌ

· participio attivo (IV forma)

condimento, companatico (ciò che accompagna stabilmente il pane)

إِدَامٌ

· sostantivo

durata, continuità, permanenza

دَوَامٌ

· sostantivo (masdar)

perseveranza, continuità, assiduità

مُدَاوَمَةٌ

· sostantivo (masdar III forma)

perpetuazione, mantenimento, prolungamento

إِدَامَةٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

sostenibilità, durabilità

اسْتِدَامَةٌ

· sostantivo (masdar X forma)

vino (poeta: ciò che dura, che si conserva)

مَدَامٌ

· sostantivo (uso poetico/letterario)

durare, persistere, continuare

دَامَ

· verbo (I forma)

perseverare in, continuare a fare

دَاوَمَ

· verbo (III forma)

rendere duraturo, perpetuare, prolungare

أَدَامَ

· verbo (IV forma)

cercare la continuità, tendere alla durabilità

اسْتَدَامَ

· verbo (X forma)