Infinito
· المصدر
ospitare
أن يَسْتَضيفَ / الاستضافة
Participio passato
· اسم المفعول
ospitato
مُسْتَضاف (مستضيَف)
Participio presente
· اسم الفاعل
ospitante
مُسْتَضيف
Gerundio
· الحال
ospitando
مُسْتَضيفًا / في حال الاستضافة
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، وهو ما ينطبق على 'ospitare' لأنه يتعدى إلى ضيف أو شخص مستضاف.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'ospitare' منتظم تمامًا من المجموعة الأولى (-are)، ويُصرَّف بإضافة المقاطع المعتادة إلى الجذر 'ospit-'. يقابله في العربية الفعل 'اسْتَضافَ' من باب الاستفعال، وهو فعل مزيد يدل على الطلب أو التحقق. في الإيطالية، لا توجد أوزان صرفية مثل أوزان العربية، بل تتغير نهايات الفعل حسب الضمير والزمن. يُستخدم هذا الفعل متعديًا (فعل يأخذ مفعولاً به مباشراً) مثل: 'ospito mio cugino' أي 'أستضيف ابن عمي'، لذا يكون الفعل المساعد في الأزمنة المركبة هو 'avere'. تجدر الإشارة إلى أن البنية المجهولة (المبني للمجهول) تُصاغ في الإيطالية بـ 'venire + participio passato' أو 'essere + participio passato'، وهو ما يقابل صيغة المبني للمجهول في العربية.
Presente
· المضارع
io ospito, tu ospiti, lui/lei ospita, noi ospitiamo, voi ospitate, loro ospitano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ospitato, tu hai ospitato, lui/lei ha ospitato, noi abbiamo ospitato, voi avete ospitato, loro hanno ospitato
Futuro
· المستقبل
io ospiterò, tu ospiterai, lui/lei ospiterà, noi ospiteremo, voi ospiterete, loro ospiteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ospiti, che tu ospiti, che lui/lei ospiti, che noi ospitiamo, che voi ospitiate, che loro ospitino
Condizionale
· الشرطي
io ospiterei, tu ospiteresti, lui/lei ospiterebbe, noi ospiteremmo, voi ospitereste, loro ospiterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ospitato/a, vieni ospitato/a, viene ospitato/a, veniamo ospitati/e, venite ospitati/e, vengono ospitati/e / sono stato/a ospitato/a, sei stato/a ospitato/a, è stato/a ospitato/a, siamo stati/e ospitati/e, siete stati/e ospitati/e, sono stati/e ospitati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِضافَةٌ
l'ospitare / l'accoglienza / l'ospitalità
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَضِيفٌ
che ospita / ospitante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَضافٌ
ospitato / che viene ospitato
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَضِفْ / اِسْتَضِيفِي / اِسْتَضِيفُوا / اِسْتَضِفْنَ
ospita (tu, m.) / ospita (tu, f.) / ospitate (voi, m.) / ospitate (voi, f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اسْتَضافَ / هي اسْتَضافَتْ / أنتَ اسْتَضَفْتَ / أنتِ اسْتَضَفْتِ / أنا اسْتَضَفْتُ / هم اسْتَضافُوا / هنَّ اسْتَضَفْنَ / أنتم اسْتَضَفْتُم / أنتنَّ اسْتَضَفْتُنَّ / نحن اسْتَضَفْنا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَضِيفُ / هي تَسْتَضِيفُ / أنتَ تَسْتَضِيفُ / أنتِ تَسْتَضِيفِينَ / أنا أَسْتَضِيفُ / هم يَسْتَضِيفُونَ / هنَّ يَسْتَضِفْنَ / أنتم تَسْتَضِيفُونَ / أنتنَّ تَسْتَضِفْنَ / نحن نَسْتَضِيفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo اسْتَضافَ appartiene alla forma X (اسْتَفْعَلَ) della radice ض-ي-ف, che è un verbo aggiunto (أجوف) con واو/ياء come seconda radicale (qui ياء). Nella forma X dei verbi أجوف, la ياء si mantiene come vocale lunga /iː/ all'imperfetto (يَسْتَضِيفُ) e all'imperativo nelle forme con desinenza vocalica (اسْتَضِيفِي, اسْتَضِيفُوا), mentre cade nelle forme con desinenza consonantica, come alla terza persona plurale femminile e alla seconda persona singolare e plurale del perfetto (اسْتَضَفْتَ, اسْتَضَفْنا). Il maṣdar regolare della forma X è اِسْتِفَاعَلَة → اِسْتِضافَةٌ, con il tipico schema اِسْتِفَالَة per i verbi أجوف di questa forma. Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفِيل → مُسْتَضِيفٌ, e il participio passivo lo schema مُسْتَفَال → مُسْتَضافٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل اسْتَضافَ من الفعل الأجوف على وزن اسْتَفْعَلَ، وأصله من الجذر ض-ي-ف حيث الياء هي حرف العلة الأوسط. في الفعل الأجوف على وزن اسْتَفْعَلَ، تظهر الياء مدّةً في المضارع (يَسْتَضِيفُ) وفي بعض صيغ الأمر (اسْتَضِيفِي، اسْتَضِيفُوا)، بينما تُحذف في الصيغ التي تلتقي فيها ساكنان، كجمع المؤنث الغائب والمخاطب في الماضي (اسْتَضَفْتَ، اسْتَضَفْنا). مصدره القياسي على وزن اسْتِفَالَة نظراً لكونه أجوف، فجاء اسْتِضافَةٌ. اسم الفاعل على وزن مُسْتَفِيل: مُسْتَضِيفٌ، واسم المفعول على وزن مُسْتَفَال: مُسْتَضافٌ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — ضافَ — soggiornare come ospite, essere ospite
forma III — ضَيَّفَ — offrire ospitalità, trattare da ospite
forma IV — أَضافَ — aggiungere; accogliere
forma X — اسْتَضافَ — invitare come ospite, ospitare (forma della parola trattata)
