Infinito
· المصدر
selezionare
اِخْتِيار / اِنْتِقاء
Participio passato
· اسم المفعول
selezionato
مُخْتار / مُنْتَقى
Participio presente
· اسم الفاعل
selezionante
مُخْتَار (بصيغة اسم الفاعل) / مُنْتَقٍ
Gerundio
· الحال
selezionando
أثناء الاختيار / في حالة الانتقاء (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة مثل الماضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، مثل 'selezionare'، بينما تستخدم الأفعال اللازمة في الغالب 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)
Note · ملاحظات
الفعل 'selezionare' هو فعل منتظم من الصرف الأول ينتهي بـ '-are'، ويُقابل في العربية الفعل 'اختار' من الجذر (خ-ي-ر). في الإيطالية، تتغير نهاية الفعل حسب الضمير (أنا، أنت، هو...) كما في العربية تماماً، غير أن الضمير يُذكر صراحةً في الإيطالية في أغلب الأحيان. يتكوّن الماضي القريب (passato prossimo) من الفعل المساعد 'avere' مع اسم المفعول 'selezionato'، مما يختلف عن بنية الماضي في العربية التي لا تحتاج إلى فعل مساعد. صيغة المجهول (passivo) تُبنى باستخدام الفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما بناء المجهول في العربية الفصحى.
Presente
· المضارع
io seleziono, tu selezioni, lui/lei seleziona, noi selezioniamo, voi selezionate, loro selezionano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho selezionato, tu hai selezionato, lui/lei ha selezionato, noi abbiamo selezionato, voi avete selezionato, loro hanno selezionato
Futuro
· المستقبل
io selezionerò, tu selezionerai, lui/lei selezionerà, noi selezioneremo, voi selezionerete, loro selezioneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io selezioni, che tu selezioni, che lui/lei selezioni, che noi selezioniamo, che voi selezioniate, che loro selezionino
Condizionale
· الشرطي
io selezionerei, tu selezioneresti, lui/lei selezionerebbe, noi selezioneremmo, voi selezionereste, loro selezionerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo selezionato/a, vieni selezionato/a, viene selezionato/a, veniamo selezionati/e, venite selezionati/e, vengono selezionati/e / sono stato/a selezionato/a, sei stato/a selezionato/a, è stato/a selezionato/a, siamo stati/e selezionati/e, siete stati/e selezionati/e, sono stati/e selezionati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِخْتِيارٌ
scelta, selezione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُخْتارٌ
colui che sceglie / che sceglie
اسم المفعول
· Participio passivo
مُخْتارٌ
scelto / selezionato
فعل الأمر
· Imperativo
اِخْتَرْ / اِخْتارِي / اِخْتارُوا / اِخْتَرْنَ
scegli (m.sg) / scegli (f.sg) / scegliete (m.pl) / scegliete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِخْتارَ / هي اِخْتارَتْ / أنتَ اِخْتَرْتَ / أنتِ اِخْتَرْتِ / أنا اِخْتَرْتُ / هم اِخْتارُوا / هنَّ اِخْتَرْنَ / أنتم اِخْتَرْتُمْ / أنتنَّ اِخْتَرْتُنَّ / نحن اِخْتَرْنا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَخْتارُ / هي تَخْتارُ / أنتَ تَخْتارُ / أنتِ تَخْتارِينَ / أنا أَخْتارُ / هم يَخْتارُونَ / هنَّ يَخْتَرْنَ / أنتم تَخْتارُونَ / أنتنَّ تَخْتَرْنَ / نحن نَخْتارُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo اِخْتارَ è di forma VIII (اِفْتَعَلَ) derivato dalla radice ج-ي-ر e appartiene alla categoria dei verbi deboli medi (أجوف), poiché la seconda radicale è una semivocale (ي). Nella coniugazione del perfetto, quando il suffisso inizia con consonante (es. -تَ, -تِ, -نا), la vocale lunga del tema scompare e la ي cade, producendo la forma contratta اِخْتَرْتَ invece di *اِخْتَيَرْتَ. All'imperfetto le terze persone singolari e plurali maschili mostrano la vocale lunga ā (اِخْتارُ, يَخْتارُ), mentre le forme con suffisso consonantico (هنَّ, أنتنَّ) perdono nuovamente la semivocale: يَخْتَرْنَ. Il participio attivo e passivo coincidono nella forma مُخْتارٌ (schema مُفْتَعَلٌ), fenomeno tipico dei verbi أجوف di forma VIII. Il مصدر regolare è اِخْتِيارٌ (schema اِفْتِعالٌ con ripristino della ي).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل اِخْتارَ مضارعه يَخْتارُ، وهو فعل أجوف من الفعل الثلاثي خارَ (على وزن فَعَلَ)، مزيدٌ بالافتعال (الوزن الثامن). عينه ياءٌ تظهر في المضارع والمصدر وتختفي حين يلتقي ساكنان: فيُقال اِخْتَرْتَ لا *اِخْتَيَرْتَ. في صيغة الماضي مع الضمائر المتحركة الابتداء تبقى الألف: اِخْتارَ، اِخْتارَتْ، بينما تسقط مع الضمائر التي تبدأ بساكن: اِخْتَرْتُ، اِخْتَرْنا. في المضارع تثبت الألف في معظم الصيغ (يَخْتارُ، تَخْتارِينَ) وتسقط في صيغتَي النون (يَخْتَرْنَ، تَخْتَرْنَ). اسم الفاعل واسم المفعول يتّحدان في الصيغة مُخْتارٌ على وزن مُفْتَعَلٌ، وهو اطّرادٌ معروف في الأفعال الأجوف المزيدة. والمصدر اِخْتِيارٌ على وزن اِفْتِعالٌ مع عودة الياء.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — خارَ — essere buono, essere preferibile
forma IV — أَخارَ — rendere buono (raro)
forma VIII — اِخْتارَ — scegliere, selezionare (forma in esame)
