← Dizionario

sostantivo

corridoio umanitario

passaggio umanitario, via umanitaria, canale umanitario, rotta protetta

اسم

مَمَرٌّ إنْسانِيّ

مَسْلَكٌ إنْسانِيّ، مَعْبَرٌ إنْسانِيّ، مَجَازٌ إنْسانِيّ

/mamarr insānī/

الجذر: م - ر - ر

الوزن: مَفَعَّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«corridoio umanitario» مركّب اسمي إيطالي يتكوّن من اسم وصفة (sostantivo + aggettivo). الاسم 'corridoio' مذكر مفرد، وجمعه 'corridoi' بحذف الياء الأخيرة واستبدالها بـ 'i'. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تضع الصفة بعد الاسم في الغالب، كما في العربية ('ممرّ إنساني'). الصفة 'umanitario' تتطابق مع الاسم في الجنس والعدد، فتصبح في الجمع 'umanitari'. وعلى عكس العربية التي تُعرِّف بـ 'الـ'، تستخدم الإيطالية أداة التعريف 'il' للمفرد و'i' للجمع: 'il corridoio umanitario / i corridoi umanitari'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

corridoi umanitari

Plurale irregolare · جمع شاذ

corridoio → corridoi (la -o finale diventa -i, con perdita della -i- del dittongo -oio)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَمَرَّاتٌ إنْسانِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَعَّلات (جمع مؤنث سالم على وزن مَفَعَّلات)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine مَمَرٌّ è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice م-ر-ر, verbo مَرَّ 'passare', costruito sullo schema مَفْعَل / مَفَعَّل. Poiché la radice è مضاعف (radicale II e III identiche: ر+ر), il nome di luogo adotta la forma مَفَعَّل con raddoppiamento della consonante finale, producendo مَمَرٌّ (con šadda sulla ر). Il sostantivo è maschile e il suo plurale regolare è مَمَرَّاتٌ, formato con l'aggiunta del suffisso del plurale femminile sano ـات, schema comune per i nomi di luogo maschili. L'aggettivo إنْسانِيّ è una nisba derivata da إنْسان tramite il suffisso ـِيّ, e concorda con il sostantivo in genere, numero e caso. Al plurale, la nisba diventa إنْسانِيَّةٌ per accordarsi con la marca femminile del plurale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَمَرٌّ اسمُ مكانٍ مُشتقٌّ من الجذر م-ر-ر على وزن مَفَعَّل، وذلك لأنَّ الفعلَ مَرَّ من الأفعال المضاعفة حيث تتطابق العينُ واللامُ، فجاء اسمُ المكان مَمَرٌّ بتشديد الراء. وهو اسمٌ مذكرٌ، وجمعُه مَمَرَّاتٌ بجمع المؤنث السالم، وهو جمعٌ قياسيٌّ شائعٌ في أسماء المكان المذكرة على وزن مَفْعَل ومَفْعِل. أما كلمة إنْسانِيّ فهي نسبةٌ إلى إنسان بإلحاق ياء النسبة المشددة، وتُؤنَّث في حالة الجمع لتوافق علامة جمع المؤنث السالم فتصبح إنْسانِيَّةٌ. والتركيبُ مَمَرٌّ إنْسانِيٌّ مركبٌ وصفيٌّ، يتبع فيه النعتُ المنعوتَ في الإعراب والتذكير والتعريف.

Esempi — أمثلة

Il corridoio umanitario ha salvato molte vite.

الممر الإنساني أنقذ أرواحًا كثيرة.

Il corridoio umanitario permette di viaggiare legalmente.

يتيح الممر الإنساني السفر بشكل قانوني.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ر-ر

amaro, pungente, doloroso

مَرِيرٌ

· aggettivo

passante, che passa

مَارٌّ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

continuo, persistente, in corso

مُسْتَمِرٌّ

· aggettivo (participio attivo forma X)

amaro (aggettivo), mirra (sostantivo)

مُرٌّ

· aggettivo / sostantivo

continuamente (avverbio di modo)

مُسْتَمِرًّا

· avverbio / aggettivo in funzione avverbiale

più volte, ripetutamente (usato in espressioni come مِرَاراً وَتَكْرَاراً)

مِرَارٌ

· avverbio / sostantivo

nel corso del tempo, col passare del tempo

عَلَى مَرِّ الزَّمَانِ

· espressione idiomatica / locuzione avverbiale

attraversato, percorso (luogo o persona su cui si passa)

مَمْرُورٌ

· participio passivo (forma I)

più volte, ripetutamente

مَرَارٌ

· sostantivo / avverbio

amarezza, bile, cistifellea

مَرَارَةٌ

· sostantivo femminile

volta, una volta

مَرَّةٌ

· sostantivo femminile

continuità (astratto), sostenibilità nel tempo

اِسْتِمْرَارِيَّةٌ

· sostantivo femminile astratto

volte (plurale di مَرَّة)

مَرَّاتٌ

· sostantivo femminile plurale

corridoio, passaggio, via di transito

مَمَرٌّ

· sostantivo (ism makan)

passaggio, transito, traffico

مُرُورٌ

· sostantivo (masdar)

passaggio, transito

مَرٌّ

· sostantivo (masdar)

far passare, approvare (una legge), smistare

تَمْرِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

continuità, persistenza, continuazione

اِسْتِمْرَارٌ

· sostantivo (masdar forma X)

passanti (plurale maschile sano)

مَارُّونَ

· sostantivo / participio plurale

corridoi, passaggi (plurale di مَمَرّ)

مَمَرَّاتٌ

· sostantivo plurale

passare, transitare

مَرَّ

· verbo (forma I)

far passare, approvare, smistare

مَرَّرَ

· verbo (forma II)

essere amaro

مُرَّ

· verbo (forma I, passivo)

rendere amaro, far passare

أَمَرَّ

· verbo (forma IV)

diventare amaro, inasprirsi

تَمَرَّرَ

· verbo (forma V)

continuare, persistere, protrarsi

اِسْتَمَرَّ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I corridoi umanitari permettono di viaggiare in sicurezza."

"تتيح الممرات الإنسانية السفر بأمان."

Corridoi umanitari: il 29 aprile arrivano a Roma 63 rifugiati dalla Giordania Mondo