← Dizionario

aggettivo

indipendente

autonomo, libero, sovrano, emancipato, autosufficiente

صفة

مُسْتَقِلّ

حُرٌّ، ذَاتِيٌّ، سَيِّدٌ، مُنْفَرِدٌ

/mustaqill/

الجذر: ق - ل - ل

الوزن: مُسْتَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'indipendente' في الإيطالية تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد، إذ لا تتغير بين الجنسين: 'uno stato indipendente' و'una nazione indipendente'. أما في الجمع فتأخذ الشكل 'indipendenti' لكلا الجنسين. يختلف هذا عن العربية حيث تتغير الصفة وفق الجنس والعدد. وتجدر الإشارة إلى أن الصفات الإيطالية المنتهية بـ '-e' في المفرد تنتهي دائماً بـ '-i' في الجمع بصرف النظر عن جنس الاسم الموصوف.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

indipendenti

Femminile · المؤنث

indipendente

Plurale aggettivo · جمع الصفة

indipendenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُسْتَقِلُّونَ / مُسْتَقِلَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعِلُّونَ / مُفْتَعِلَّاتٌ

المؤنث · Femminile

مُسْتَقِلَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُسْتَقِلُّونَ (مذكر سالم) / مُسْتَقِلَّاتٌ (مؤنث سالم)

ملاحظات · Note grammaticali

مُسْتَقِلٌّ è il participio attivo della forma X (اِسْتَفْعَلَ → مُسْتَفْعِلٌ) del verbo اِسْتَقَلَّ, costruito sulla radice ق-ل-ل. La radice è di tipo مُضَاعَف (radice con seconda e terza radicale identiche: ق-ل-ل), il che provoca la geminazione (شَدَّة) della lettera finale نَّ/لّ nelle forme flesse. Nel participio, lo schema è مُسْتَفْعِلٌ, con il prefisso مُسْتَ- tipico della forma X. Al plurale maschile sano (جمع المذكر السالم) diventa مُسْتَقِلُّونَ (nom.) / مُسْتَقِلِّينَ (acc./gen.), mentre il femminile sano è مُسْتَقِلَّاتٌ. La šadda sulla لّ si mantiene in tutte le forme e deve essere sempre scritta e pronunciata. Non esiste plurale fratto attestato per questa parola; i plurali regolari sani sono le forme standard e le uniche usate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُسْتَقِلٌّ اسمُ فاعلٍ مِن الفعل اِسْتَقَلَّ على وزن مُسْتَفْعِلٍ، مشتقٌّ من الجذر المُضاعَف ق-ل-ل، إذ تتماثل العين واللام فيه فتُدغَمان معًا. يستوجب الإدغامُ تشديدَ اللام في جميع الصيغ الصرفية، ولا يجوز إسقاط الشدة خطًّا أو نطقًا. يُجمَع جمعَ مذكر سالمًا: مُسْتَقِلُّونَ رفعًا، ومُسْتَقِلِّينَ نصبًا وجرًّا، وجمع مؤنث سالمًا: مُسْتَقِلَّاتٌ. لا جمعَ تكسيرٍ مُثبَتٌ له في المعاجم المعتمدة. المؤنث المفرد: مُسْتَقِلَّةٌ بزيادة تاء التأنيث مع الإبقاء على الشدة.

Esempi — أمثلة

L'Italia è un paese indipendente e sovrano.

إيطاليا دولة مستقلة وذات سيادة.

Vuole agire come un attore indipendente.

يريد أن يتصرف كفاعل مستقل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ل-ل

meno, minore (comparativo di قَلِيل)

أَقَلُّ

· aggettivo (comparativo/elativo)

che riduce, che diminuisce, sminuente

مُقَلِّل

· aggettivo / participio attivo (forma II)

povero, che ha poco, parsimonioso

مُقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

indipendente, autonomo

مُسْتَقِلّ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

poco, scarso, esiguo

قَلِيل

· aggettivo / sostantivo

un poco, leggermente (avverbio di quantità)

قَلِيلاً

· avverbio

raramente, difficilmente (avverbio di rarità)

قَلَّما

· avverbio / particella

almeno (locuzione avverbiale)

عَلَى الْأَقَلِّ

· locuzione avverbiale

raramente accade che, è raro che

قَلَّ مَا

· locuzione verbale

minoranza

الْأَقَلِّيَّة

· sostantivo

scarsità, pochezza, piccola quantità

قِلَّة

· sostantivo

riduzione, diminuzione (atto del rendere scarso)

إِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione graduale, frugalità, accontentarsi di poco

تَقَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar)

indipendenza, autonomia

اسْتِقْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar)

riduzione, diminuzione, sminuimento

تَقْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar)

essere poco, scarseggiare, diminuire

قَلَّ

· verbo (forma I)

ridurre, diminuire, sminuire

قَلَّلَ

· verbo (forma II)

ridurre, diminuire, rendere scarso

أَقَلَّ

· verbo (forma IV)

ridursi, diminuire progressivamente, accontentarsi di poco

تَقَلَّلَ

· verbo (forma V)

essere indipendente, rendersi autonomo, prendere l'iniziativa

اسْتَقَلَّ

· verbo (forma X)