الجذر: ن - ف - ذ

الوزن: فَاعِل

L'aggettivo نَافِذ è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo di forma I نَفَذَ, costruito secondo lo schema فَاعِل. La radice ن-ف-ذ è trilitterale sana (سالم), pertanto non subisce alterazioni morfologiche particolari. Al maschile plurale per esseri umani si usa la flessione del plurale sano maschile: نَافِذُونَ al nominativo e نَافِذِينَ all'accusativo/genitivo. La forma femminile singolare نَافِذَة aggiunge la tā' marbūṭa e al plurale fa نَافِذَات. La locuzione ذُو نُفُوذ (letteralmente 'dotato di influenza') è un costrutto possessivo (إضافة) in cui ذُو è uno dei cinque nomi (الأسماء الخمسة), quindi si declina: ذُو (nom.), ذَا (acc.), ذِي (gen.). Il sostantivo نُفُوذ, masdar di forma IV apparente ma in realtà masdar di forma I con schema فُعُول, esprime il concetto astratto di 'penetrazione, influenza, autorità'. Da notare che نَافِذَة al femminile assume anche il significato concreto di 'finestra', con plurale fratto نَوَافِذُ (schema فَوَاعِلُ), il che illustra la polisemia tipica dei participi arabi.