← Dizionario

sostantivo

raid/incursione

incursione, blitz, attacco, sortita, irruzione

اسم

غَارَة

هُجُومٌ، إِغَارَةٌ، هَجْمَةٌ، كَبْسَةٌ

/ġāra/

الجذر: غ - و - ر

الوزن: فَعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة raid مستعارة من الإنجليزية وتُستخدم في الإيطالية بصيغة واحدة للمفرد والجمع، وهذا ما يُعرف بالاسم الذي لا يتغير (invariabile). في المقابل، incursione كلمة إيطالية أصيلة من الجذر اللاتيني، مؤنثة الجنس، وجمعها incursioni. يجدر بالمتعلم العربي أن يُلاحظ أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم (مذكر/مؤنث) وهو ما يُشبه العربية، غير أن الكلمات المستعارة قد تخالف القواعد الاشتقاقية المعتادة. كلمة raid تُعامَل كمذكر في السياق الإيطالي رغم أن الكلمة الإنجليزية لا جنس لها.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

raid (invariabile) / incursioni

Plurale irregolare · جمع شاذ

raid rimane invariato al plurale (prestito anglofono); incursione → incursioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

غَارَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالاتٌ (plurale sano femminile)

ملاحظات · Note grammaticali

غَارَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale غ-و-ر, che veicola l'idea semantica di 'penetrare in profondità', 'irrompere'. La parola segue lo schema morfologico فَعَالَة (fa'āla), tipico dei sostantivi verbali di azione (اسم المرة o مصدر هيئة in senso lato) che esprimono un'azione puntuale o un evento specifico. La ta' marbūṭa (ة) finale ne marca il genere femminile, come atteso per le parole su questo schema. Il plurale regolare è غَارَاتٌ, formato con il suffisso sano femminile -āt, poiché غَارَة non possiede un plurale fratto attestato nell'uso standard moderno. Da questa radice deriva anche il verbo أَغَارَ (forma IV), che significa 'compiere un raid, attaccare di sorpresa', nonché il sostantivo verbale corrispondente إِغَارَة. Lo studente italofono noti che غَارَة è strutturalmente comparabile a un nome d'azione e che la ة finale cade nel costrutto (iḍāfa): غَارَةُ الطَّائِرَاتِ ('il raid degli aerei').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَارَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي غ-و-ر، وهو مبنيٌّ على وزن فَعَالَة، وهو وزنٌ يُفيد في الغالب الدلالة على الحدث أو النوع من الفعل. وقد جاءت التاء المربوطة في آخره دليلاً على التأنيث اللفظي والمعنوي معاً. وجمعُه السالم المؤنث غَارَاتٌ، إذ لم يُثبَت له جمعُ تكسير مستعمَل في الفصحى المعاصرة. وتجدر الإشارة إلى أن الفعل المزيد المرتبط بهذه المادة هو أَغَارَ (على وزن أَفْعَلَ، الباب الرابع)، ومصدره إِغَارَةٌ، وكلاهما دائرٌ في الاستعمال. أما الفعل المجرد غَارَ فيدلُّ على معنى الغور والعمق، ومنه اشتُقَّت غَارَة بمعنى الهجوم المباغت الذي يخترق صفوف العدو. وفي الإضافة تُحذف التاء المربوطة في النطق وفق القاعدة المعهودة.

Esempi — أمثلة

Il raid ha provocato diversi feriti.

الغارة أسفرت عن عدة إصابات.

Il raid notturno ha sorpreso i nemici.

الغارة الليلية فاجأت الأعداء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-و-ر

più profondo

أَغْوَرُ

· aggettivo comparativo

profondo, infossato, che sprofonda

غَائِرٌ

· participio attivo

caverna, grotta

غَارٌ

· sostantivo

gelosia, senso dell'onore

غِيرَةٌ

· sostantivo

gelosia, zelo protettivo

غَيْرَةٌ

· sostantivo

incursione, raid, attacco

غَارَةٌ

· sostantivo

piccola caverna, anfratto

غَوِيرٌ

· sostantivo

profondità, fondo, abisso

غَوْرٌ

· sostantivo

grotta, caverna

مَغَارَةٌ

· sostantivo di luogo

grotta, caverna, rifugio

مَغَارٌ

· sostantivo di luogo

terra bassa, depressione geografica (es. la valle del Giordano)

غُوْرٌ

· sostantivo / nome proprio geografico

approfondimento, azione di far prosciugare

تَغْوِيرٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

incursione, attacco a sorpresa

إِغَارَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

fare un'incursione, attaccare, essere geloso

غَارَ

· verbo (forma I)

approfondire, far sprofondare, far prosciugare

غَوَّرَ

· verbo (forma II)

fare un'incursione, attaccare di sorpresa

أَغَارَ

· verbo (forma IV)

cercare rifugio in una grotta, approfondirsi

اسْتَغَارَ

· verbo (forma X)