Infinito
· المصدر
produrre
أَنْتَجَ / إِنْتَاج
Participio passato
· اسم المفعول
prodotto
مُنْتَج (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
producente
مُنْتِج (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
producendo
مُنْتِجًا / في حالة الإنتاج (يُعادل وظيفياً الحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة لفعل 'produrre'، وذلك لأنه فعل متعدٍّ (يأخذ مفعولاً به مباشراً). وهذا يوازي في العربية استخدام الفعل المساعد في الأزمنة المركّبة، مع ملاحظة أن الإيطالية تُفرّق بين 'avere' للأفعال المتعدية و'essere' للأفعال اللازمة وبعض أفعال الحركة والحالة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare derivato dal latino 'producere'; appartiene al gruppo dei composti di 'durre' (come condurre, ridurre, tradurre); il tema del presente è 'produc-', il futuro e il condizionale contraggono la radice in 'produrr-', il participio passato è 'prodotto' (forma irregolare)
نعم — فعل شاذ مشتق من اللاتينية 'producere'؛ ينتمي إلى مجموعة الأفعال المركّبة من 'durre' (مثل condurre وridurre وtradurre)؛ جذر المضارع هو 'produc-'، بينما يُدغم المستقبل والشرطي إلى 'produrr-'، واسم المفعول غير منتظم: 'prodotto'
Note · ملاحظات
فعل 'produrre' من الأفعال الشاذة الإيطالية التي تنتمي إلى عائلة الأفعال المنتهية بـ '-durre'، وهي مشتقة من الفعل اللاتيني 'ducere'. ويتميز هذا الفعل بتغيّر جذره في تصريفاته: ففي المضارع يصبح الجذر 'produc-' (مثل: produco, produci)، بينما في المستقبل والشرطي يُدغم إلى 'produrr-' (مثل: produrrò, produrrei). واسم المفعول 'prodotto' شاذ ولا يُشتق بالقاعدة العامة. وللمقارنة مع العربية: تصريف الفعل الإيطالي يشمل ضمائر منفصلة إلزامية مع كل صيغة (مثل io, tu, lui)، في حين أن العربية تُدمج الضمير في بنية الفعل ذاته. كما أن المبني للمجهول في الإيطالية يُكوَّن بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، وهو ما يُشبه نظام المبني للمجهول في العربية الفصحى من حيث الوظيفة.
Presente
· المضارع
io produco, tu produci, lui/lei produce, noi produciamo, voi producete, loro producono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho prodotto, tu hai prodotto, lui/lei ha prodotto, noi abbiamo prodotto, voi avete prodotto, loro hanno prodotto
Futuro
· المستقبل
io produrrò, tu produrrai, lui/lei produrrà, noi produrremo, voi produrrete, loro produrranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io produca, che tu produca, che lui/lei produca, che noi produciamo, che voi produciate, che loro producano
Condizionale
· الشرطي
io produrrei, tu produrresti, lui/lei produrrebbe, noi produrremmo, voi produrreste, loro produrrebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo prodotto/a, vieni prodotto/a, viene prodotto/a, veniamo prodotti/e, venite prodotti/e, vengono prodotti/e / sono stato/a prodotto/a, sei stato/a prodotto/a, è stato/a prodotto/a, siamo stati/e prodotti/e, siete stati/e prodotti/e, sono stati/e prodotti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِنْتَاجٌ
produzione, fabbricazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْتِجٌ
producente, produttore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْتَجٌ
prodotto, fabbricato
فعل الأمر
· Imperativo
أَنْتِجْ / أَنْتِجِي / أَنْتِجُوا / أَنْتِجْنَ
produci (m.sg) / produci (f.sg) / producete (m.pl) / producete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَنْتَجَ / هي أَنْتَجَتْ / أنتَ أَنْتَجْتَ / أنتِ أَنْتَجْتِ / أنا أَنْتَجْتُ / هم أَنْتَجُوا / هنَّ أَنْتَجْنَ / أنتم أَنْتَجْتُمْ / أنتنَّ أَنْتَجْتُنَّ / نحن أَنْتَجْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنْتِجُ / هي تُنْتِجُ / أنتَ تُنْتِجُ / أنتِ تُنْتِجِينَ / أنا أُنْتِجُ / هم يُنْتِجُونَ / هنَّ يُنْتِجْنَ / أنتم تُنْتِجُونَ / أنتنَّ تُنْتِجْنَ / نحن نُنْتِجُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo يُنْتِجُ appartiene alla forma IV (أَفْعَلَ) della radice trilitterale sana ن-ت-ج, il che significa che non presenta alcuna debolezza radicale (verbo سالم). La forma IV si costruisce aggiungendo una hamza protesica (أَ) al perfetto: أَنْتَجَ, mentre all'imperfetto la hamza cade e il prefisso personale porta damma (يُنْتِجُ), con vocale kasra sulla consonante mediana ت. Il masdar regolare della forma IV è إِفْعَالٌ, da cui إِنْتَاجٌ, con allungamento della vocale dopo la seconda radicale. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ → مُنْتِجٌ; il participio passivo segue مُفْعَلٌ → مُنْتَجٌ. La forma I base نَتَجَ esiste ed indica il risultare o derivare spontaneamente, mentre la forma X اسْتَنْتَجَ esprime il dedurre intellettualmente.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل يُنْتِجُ من الفعل الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح السالم ن-ت-ج. يُبنى الماضي على وزن أَفْعَلَ: أَنْتَجَ، والمضارع على وزن يُفْعِلُ: يُنْتِجُ، بضم حرف المضارعة وكسر عين الفعل. المصدر القياسي للباب الرابع هو إِفْعَالٌ، ومنه إِنْتَاجٌ بمد الألف بعد النون. اسم الفاعل على وزن مُفْعِلٌ: مُنْتِجٌ، واسم المفعول على وزن مُفْعَلٌ: مُنْتَجٌ. الفعل المجرد نَتَجَ يدل على الحدوث الطبيعي للنتيجة، في حين تدل الزيادة بالهمزة (أَنْتَجَ) على التعدية والتسبب في الإنتاج. أما الفعل المزيد اسْتَنْتَجَ على وزن اسْتَفْعَلَ فيُفيد الاستخلاص الذهني والاستنباط.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَتَجَ / يَنْتُجُ — risultare, derivare, scaturire
forma IV — أَنْتَجَ / يُنْتِجُ — produrre, generare, rendere produttivo (forma base della parola in esame)
forma X — اسْتَنْتَجَ / يَسْتَنْتِجُ — dedurre, trarre conclusioni
