✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

greggio

petrolio grezzo, olio minerale, petrolio bruto, crude oil
اسم

نَفْط خَام

البِتْرُولُ الخَامُ، الزَّيْتُ الخَامُ، النِّفْطُ الأَسْوَدُ
/naft khām/
الجذر: خ - و - م
الوزن: فَعْل + فَاعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'greggio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُستخدم للدلالة على النفط الخام في سياقه الاقتصادي والصناعي. جمعها 'greggi' يتبع القاعدة العامة للأسماء المنتهية بـ '-gio' إذ تُحذف الـ 'o' وتُضاف 'i'. تجدر الإشارة إلى أن 'greggio' في الأصل صفة بمعنى 'خام' أو 'غير مُصنَّع'، ثم أُدرجت اسمًا بمعنى النفط الخام تحديدًا. في اللغة العربية يقابلها 'نَفْط خَام' وهو تركيب وصفي، بينما في الإيطالية يُستخدم الاسم المفرد منفردًا دون صفة مضافة في السياقات الاقتصادية والمالية.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
greggi
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
أَنْفَاطٌ خَامَةٌ
جمع التكسير · Plurale fratto
أَنْفَاطٌ
وزن الجمع · Schema plurale
أَفْعَالٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
خَامَةٌ
ملاحظات · Note grammaticali
Il termine نَفْطٌ خَامٌ è un sintagma nominale composto da due elementi: il sostantivo نَفْطٌ (petrolio, nafta), di genere maschile, e l'aggettivo خَامٌ (grezzo, non raffinato), che concorda con esso in genere, numero e stato. La radice dell'aggettivo خَامٌ è خ-و-م, schema فَعْلٌ con indebolimento della wāw mediana, che nella forma di base cade restando traccia nella struttura vocalica. Il plurale regolare del sintagma segue il plurale fratto di نَفْطٌ, ossia أَنْفَاطٌ (schema أَفْعَالٌ), con l'aggettivo che si adatta al femminile collettivo خَامَةٌ secondo l'uso tipico dei plurali non umani in arabo. Il termine è largamente usato nel linguaggio tecnico-economico moderno, specialmente nei testi relativi all'industria petrolifera.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مُرَكَّبُ «نَفْطٌ خَامٌ» وَصْفٌ نَعْتِيٌّ، يَتَكَوَّنُ مِنَ الاسْمِ «نَفْطٌ» وَهُوَ مُذَكَّرٌ مَجْرُورٌ بِالتَّنْوِينِ فِي حَالَةِ الرَّفْعِ، وَمِنَ الصِّفَةِ «خَامٌ» المُشْتَقَّةِ مِنَ الجَذْرِ (خ-و-م) عَلَى وَزْنِ فَعْلٍ، حَيْثُ سَقَطَتِ الوَاوُ المُعْتَلَّةُ فِي صَمِيمِ البِنَاءِ وَتَقَلَّصَتْ أَثَرًا صَوْتِيًّا. وَجَمْعُ «نَفْطٍ» جَمْعُ تَكْسِيرٍ عَلَى وَزْنِ أَفْعَالٍ: «أَنْفَاطٌ»، وَيُتْبَعُ النَّعْتُ جَمْعَ غَيْرِ العَاقِلِ بِصِيغَةِ المُفْرَدِ المُؤَنَّثِ وَهِيَ «خَامَةٌ». وَيَشِيعُ هَذَا التَّرْكِيبُ فِي لُغَةِ الاقْتِصَادِ وَصِنَاعَةِ النِّفْطِ.
Esempi — أمثلة
Il greggio viene estratto dal sottosuolo.
يتم استخراج النفط الخام من باطن الأرض.
Il prezzo del greggio è sceso questa settimana.
انخفض سعر النفط الخام هذا الأسبوع.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-و-م
più grezzo, più crudo (comparativo)
أَخْوَم
· aggettivo comparativo
grezzo, crudo, non lavorato, materia prima
خَام
· aggettivo / sostantivo
materia prima
مَادَّةٌ خَام
· sintagma nominale
petrolio grezzo
نِفْطٌ خَام
· sintagma nominale
tessuto grezzo, panno non lavorato
خَامٌ
· sostantivo
greggio, petrolio grezzo
خَوْم
· sostantivo
materia grezza, fibra grezza, filo non lavorato
خَامَة
· sostantivo
commerciante di materie grezze, venditore di grezzo
خَوَّام
· sostantivo (nome di agente intensivo)
materie prime (plurale), risorse naturali grezze
خَامَات
· sostantivo plurale
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Il prezzo del greggio è sceso sui mercati internazionali."
"انخفض سعر النفط الخام في الأسواق الدولية."
Gli Emirati lasciano l'Opec: terremoto sul mercato del petrolio Economia
Scheda nel dizionario →