← Dizionario

sostantivo

offerta

proposta, promozione, occasione, ribasso, sconto

اسم

مَعْرُوض

عَرْض، عَطَاء، إِيجَاب، مُقَدَّم

/maʿrūḍ/

الجذر: ع - ر - ض

الوزن: مَفْعُول

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة offerta مؤنثة في الإيطالية لأنها تنتهي بحرف -a، وهو من أبرز علامات التأنيث في الأسماء الإيطالية، على غرار الأسماء المؤنثة في العربية التي كثيراً ما تنتهي بتاء التأنيث. جمعها المنتظم هو offerte بتحويل النهاية من -a إلى -e، وهو نمط منتظم يختلف عن نظام الجموع في العربية التي تعتمد على جموع التكسير. تُستخدم الكلمة في سياقات تجارية للدلالة على السعر المخفض أو العرض الترويجي، وفي سياقات دينية بمعنى القربان أو النذر.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

offerte

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَعْرُوضَات

وزن الجمع · Schema plurale

مَفْعُولَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَعْرُوض è uno schema di participio passivo (اسم المفعول) derivato dalla radice triradicale sana ع-ر-ض, secondo lo schema مَفْعُول. In arabo, questo schema indica sistematicamente l'oggetto dell'azione verbale: ciò che è stato 'presentato' o 'esposto', da cui il significato di 'offerta, proposta'. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante si riferisca spesso a concetti astratti. Il plurale regolare مَعْرُوضَات segue lo schema del plurale sano femminile مَفْعُولَات, ampiamente usato per sostantivi di origine participiale passiva. Questa forma plurale è molto produttiva in arabo moderno standard, specialmente nel lessico economico e commerciale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَعْرُوض اسمٌ مشتقٌّ على وزن اسم المفعول مَفْعُول من الجذر الثلاثي الصحيح ع-ر-ض، مأخوذٌ من الفعل الثلاثي عَرَضَ بمعنى قدَّم أو أتاح. وهو اسمٌ يدلُّ على ما وقع عليه فعل العرض، أي الشيء المُقَدَّم أو المُتاح. مؤنَّثُه بالتاء: مَعْرُوضَة، وجمعه السالم مَعْرُوضَات على وزن مَفْعُولَات، وهو جمعٌ شائع لأسماء المفعول في الاستعمال المعاصر لا سيما في المجالين الاقتصادي والتجاري. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمل. يُستخدم في اللغة العربية الحديثة بمعنى العَرْض التجاري أو الاقتراح المُقدَّم.

Esempi — أمثلة

L'azienda ha fatto un'offerta interessante.

قدمت الشركة عرضًا مثيرًا للاهتمام.

Un aumento dell'offerta fa scendere i prezzi.

تؤدي زيادة المعروض إلى انخفاض الأسعار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ر-ض

largo, ampio, vasto

عَرِيضٌ

· aggettivo

incidentale, temporaneo, che si oppone; offerente

عَارِضٌ

· participio attivo (forma I)

oppositore, chi obietta, che si oppone

مُعْتَرِضٌ

· participio attivo (forma VIII)

offerto, esposto, presentato; oggetto esposto

مَعْرُوضٌ

· participio passivo (forma I)

petizione, istanza, memoriale

عَرِيضَةٌ

· sostantivo

lato, fianco, parte laterale

عُرْضٌ

· sostantivo

prosodia, metrica poetica araba

عَرُوضٌ

· sostantivo

accidente (filosofia), sintomo, bene materiale effimero

عَرَضٌ

· sostantivo

fiera, mostra, esposizione

مَعْرَضٌ

· sostantivo (ism makan)

presentatore, espositore (di professione)

عَرَّاضٌ

· sostantivo (ism mubālaġa)

offerta, presentazione, larghezza, esposizione

عَرْض

· sostantivo (masdar I)

esposizione, rischio, allusione

تَعْرِيضٌ

· sostantivo (masdar II)

opposizione (politica), contrasto

مُعَارَضَةٌ

· sostantivo (masdar III)

distoglimento, indifferenza, allontanamento

إِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar IV)

esposizione (a qualcosa), subire

تَعَرُّضٌ

· sostantivo (masdar V)

conflitto, contraddizione, incompatibilità

تَعَارُضٌ

· sostantivo (masdar VI)

obiezione, opposizione, intercettazione

اعْتِرَاضٌ

· sostantivo (masdar VIII)

rassegna, parata, rivista militare, esame

اسْتِعْرَاضٌ

· sostantivo (masdar X)

offerte, presentazioni (plurale di عَرْض)

عُرُوضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi (pl. di عَرَض), onori, reputazioni

أَعْرَاضٌ

· sostantivo (plurale)

sintomi, effetti collaterali, contrattempi

عَوَارِضُ

· sostantivo (plurale di عَارِض)

petizioni (plurale di عَرِيضَة)

عَرِيضَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

offrire, presentare, esporre, mostrare

عَرَضَ

· verbo (forma I)

esporre (qualcuno a qualcosa), mettere a rischio, allargare

عَرَّضَ

· verbo (forma II)

opporsi a, contraddire, resistere

عَارَضَ

· verbo (forma III)

voltarsi dall'altra parte, ignorare, allontanarsi

أَعْرَضَ

· verbo (forma IV)

essere esposto a, subire, affrontare

تَعَرَّضَ

· verbo (forma V)

essere in conflitto reciproco, contraddirsi

تَعَارَضَ

· verbo (forma VI)

opporsi, obiettare, intercettare, sbarrare la strada

اعْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

passare in rassegna, esaminare, sfilare

اسْتَعْرَضَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un aumento dell'offerta globale fa scendere i prezzi."

"تؤدي زيادة المعروض العالمي إلى انخفاض الأسعار."

Gli Emirati lasciano l'Opec: terremoto sul mercato del petrolio Economia