← Dizionario

sostantivo

riserve

scorte, fondi, depositi, risorse, accantonamenti

اسم

احْتِيَاطِيَّات

مَخْزُونَات، ذَخَائِر، مُدَّخَرَات، احْتِيَاجَات

/iḥtiyāṭiyyāt/

الجذر: ح - و - ط

الوزن: اِفْتِعَالِيَّات

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'riserve' هي صيغة الجمع للاسم المؤنث 'riserva'. في الإيطالية، تُجمَع الأسماء المؤنثة المنتهية بـ (a) بتحويل النهاية إلى (e)، وهو نمط منتظم يشبه جموع التكسير في العربية من حيث التغيير الصوتي، غير أنه أكثر اتساقاً وانتظاماً. الاسم مؤنث دائماً حتى حين يُستخدم في سياقات اقتصادية أو عسكرية أو بيئية. يُلاحظ الطالب العربي أن المؤنث في الإيطالية لا يحتاج إلى تاء التأنيث الظاهرة كما في العربية، بل يُعرَف من خلال النهاية الصوتية للكلمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

riserve

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

اِحْتِيَاطِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

جمع مؤنث سالم — plurale sano femminile con suffisso ـَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine اِحْتِيَاطِيَّات è il plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) di اِحْتِيَاطِيَّة, a sua volta forma femminile della nisba اِحْتِيَاطِيّ ('cautelativo, di riserva'), derivata dal masdar اِحْتِيَاط della forma verbale VIII (اِفْتِعَال) della radice ح-و-ط. La radice originaria denota l'idea di 'circondare, proteggere, essere cauto'. La forma VIII introduce il significato riflessivo-ingressivo di 'prendere precauzioni'. Il singolare اِحْتِيَاط è maschile e significa 'precauzione, riserva'; la forma aggettivale nisba اِحْتِيَاطِيّ funge da base per il sostantivo astratto femminile اِحْتِيَاطِيَّة, il cui plurale regolare è la parola in esame. Da notare la doppia tašdīd finale ـيَّة / ـيَّات, tipica delle nisba femminilizzate.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِحْتِيَاطِيَّات جمعُ مؤنثٍ سالم لـ'اِحْتِيَاطِيَّة'، وهي المؤنث المنسوب إلى المصدر 'اِحْتِيَاط' من الفعل 'اِحْتَاطَ' على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن) من الجذر ح-و-ط. وقد أُضيف إليه ياءُ النسب المشددة ثم التاء المربوطة لتأنيثه وتحويله إلى اسم جنس مؤنث، ثم جُمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا بإلحاق الألف والتاء. ومن الجدير بالملاحظة أن الكلمة تحتوي على تضعيف الياء في آخرها (ـيَّات) وهو سمةٌ صرفية مميزة للمنسوبات المؤنثة. وتُستخدم 'اِحْتِيَاطِيَّات' في السياقات الاقتصادية والعسكرية والقانونية للدلالة على المخزونات والاحتياطيات المادية أو القانونية.

Esempi — أمثلة

Le riserve monetarie della banca sono aumentate significativamente.

احتياطيات البنك النقدية زادت بشكل كبير.

Le riserve di petrolio degli Emirati sono enormi.

احتياطيات النفط في الإمارات ضخمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ط

precauzionale, di riserva, preventivo

اِحْتِيَاطِيٌّ

· aggettivo (nisba)

cauto, prudente, che prende precauzioni

مُحْتَاطٌ

· participio attivo (forma VIII)

circondato, accerchiato

مَحَاطٌ

· participio passivo (forma IV)

riserva, cautela, protezione

حَوْطٌ

· sostantivo

precauzione, cautela, prudenza

حِيطَةٌ

· sostantivo

muro, parete

حَائِطٌ

· sostantivo (participio attivo)

oceano, perimetro, ambiente circostante

مُحِيطٌ

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

muri, pareti (plurale di حَائِط)

حَوَائِطُ

· sostantivo plurale

muri, pareti (plurale alternativo di حَائِط)

حِيطَانٌ

· sostantivo plurale

recinzione, il fatto di circondare con un muro

تَحْوِيطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

accerchiamento, comprensione totale, circondamento

إِحَاطَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

copertura, tutela, hedging (finanziario)

تَحَوُّطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

precauzione, riserva, prudenza

اِحْتِيَاطٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

recintare, circondare con un muro

حَوَّطَ

· verbo (forma II)

circondare, cingere, accerchiare

أَحَاطَ

· verbo (forma IV)

coprirsi, proteggersi, tutelarsi (anche in senso finanziario: fare hedging)

تَحَوَّطَ

· verbo (forma V)

prendere precauzioni, essere prudente, cautelarsi

اِحْتَاطَ

· verbo (forma VIII)

cercare di circondare, voler comprendere completamente

اِسْتَحَاطَ

· verbo (forma X)