← Dizionario

sostantivo

cartello

insegna, avviso, manifesto, tabella, pannello

اسم

كَارْتِل

اِحْتِكَار، تَكَتُّل، نِقَابَة احْتِكَارِيَّة، اِتِّحَاد اِحْتِكَارِي

/kārtel/

الجذر: ك - ر - ت - ل

الوزن: دَخِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'cartello' اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعها 'cartelli'، وذلك وفق القاعدة العامة للأسماء المذكرة المنتهية بـ (o) التي تُجمع بتحويل النهاية إلى (i). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم (مذكر أو مؤنث) بشكل صريح عبر النهاية الصرفية، على خلاف العربية التي تعتمد أحياناً على السياق أو علامة التأنيث (ة). كذلك تحمل هذه الكلمة معنيين رئيسيين: الأول هو اللافتة أو اللوحة الإعلانية، والثاني هو الكارتل الاقتصادي (تحالف الشركات)؛ وهذا الأخير دخيل من الألمانية عبر اللغات الأوروبية. ينبغي للدارس العربي الانتباه إلى هذا التعدد الدلالي عند الترجمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cartelli

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

كَارْتِيلَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَاعْلِيلَات — plurale sano femminile su base straniera

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine كَارْتِل è un prestito internazionale (dall'italiano/tedesco 'Kartell') entrato nell'arabo moderno standard attraverso il linguaggio economico e giuridico. Si tratta di un nome quadrilitero di origine straniera, privo di radice triliterale araba autentica; la radice convenzionale كرتل è una radice quadriliterale artificiale ricostruita per esigenze lessicografiche. Il sostantivo è grammaticalmente maschile e forma il plurale con il suffisso sano femminile ـَات (كَارْتِيلَات), procedimento tipico dei prestiti stranieri in arabo moderno. Non possiede forme derivate verbali attestate nell'uso standard, né participi o masdar propri. Il termine designa specificamente l'accordo monopolistico tra imprese e si distingue dai sinonimi اِحْتِكَار (monopolio in senso lato) e تَكَتُّل (concentrazione/blocco di interessi).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَة «كَارْتِل» دَخِيلَةٌ مِنَ اللُّغَتَيْنِ الإِيطَالِيَّةِ وَالأَلْمَانِيَّةِ، وَقَدِ انْتَقَلَتْ إِلَى العَرَبِيَّةِ عَبْرَ لُغَةِ الاقْتِصَادِ وَالقَانُونِ الحَدِيثَيْنِ. وَهِيَ اسْمٌ رُبَاعِيُّ الأَصْلِ، وَلَا تَنْتَمِي إِلَى جُذُورِ الاشْتِقَاقِ العَرَبِيِّ الأَصِيلِ، وَإِنَّمَا تُحَدَّدُ لَهَا مَادَّةُ «كرتل» لِأَغْرَاضٍ مُعْجَمِيَّةٍ فَحَسْبُ. وَهِيَ مُذَكَّرٌ، وَجَمْعُهَا بِالأَلِفِ وَالتَّاءِ (كَارْتِيلَات) عَلَى النَّحْوِ المُعْتَادِ فِي تَعْرِيبِ الأَلْفَاظِ الأَجْنَبِيَّةِ. لَا يَتَفَرَّعُ مِنْهَا فِعْلٌ وَلَا مَصْدَرٌ وَلَا مُشْتَقَّاتٌ صَرْفِيَّةٌ مَقِيسَةٌ فِي الاسْتِعْمَالِ الفُصِيحِ المُعَاصِرِ.

Esempi — أمثلة

Le aziende hanno formato un cartello.

شكلت الشركات كارتيلاً.

Il cartello controlla la produzione di greggio.

يتحكم الكارتل في إنتاج النفط الخام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · كرتل

cartellizzato, organizzato in cartello

مُتَكَرْتِل

· participio attivo

cartello, consorzio monopolistico

كَارْتِلَة

· sostantivo

piccolo cartello

كُرْتِيلَة

· sostantivo

cartello (accordo monopolistico)

كَارْتِيل

· sostantivo (prestito)

cartellizzazione, formazione di monopolio

كَرْتَلَة

· sostantivo verbale (masdar)

formazione di un cartello, cartellizzazione

تَكَرْتُل

· sostantivo verbale (masdar)

cartellizzare, organizzare in cartello

كَرْتَلَ

· verbo (I forma quadrilitterale)

formare un cartello, cartellizzarsi

تَكَرْتَلَ

· verbo (V forma quadrilitterale)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il cartello controlla la produzione di petrolio."

"يتحكم الكارتل في إنتاج النفط."

Gli Emirati lasciano l'Opec: terremoto sul mercato del petrolio Economia