← Dizionario

sostantivo

analisi

esame, studio, indagine, ricerca, valutazione

اسم

تَحْلِيل

فَحْصٌ، دِرَاسَةٌ، تَمْحِيصٌ

/taḥlīl/

الجذر: ح - ل - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'analisi' مؤنثة في الإيطالية رغم أنها لا تنتهي بالمقطع المعتاد '-a' للمؤنث، بل تنتهي بـ'-i'، وهي من أصل يوناني-لاتيني. ومن أبرز خصائصها أن صيغة المفرد والجمع متطابقتان تماماً في الكتابة، ولا يمكن التمييز بينهما إلا من خلال أداة التعريف: 'l'analisi' للمفرد و'le analisi' للجمع. وهذا النوع من الأسماء يُسمى في الإيطالية 'sostantivo invariabile' أي الاسم غير المتصرف. يختلف هذا عن العربية التي تُفرّق بوضوح بين المفرد والجمع في البنية الصرفية، كـ'تحليل' و'تحليلات'.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

analisi

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'l'analisi' (sing.) → 'le analisi' (pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَحَالِيلُ

جمع التكسير · Plurale fratto

تَحَالِيلُ

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَاعِيلُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَحْلِيلٌ è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma II حَلَّلَ (ḥallala), costruito sullo schema تَفْعِيلٌ, tipico dei verbi della seconda forma. La radice ح-ل-ل è di tipo مضاعف (verbo geminato), poiché la seconda e la terza radicale coincidono (lam + lam). Il plurale fratto تَحَالِيلُ segue lo schema تَفَاعِيلُ, riservato ai plurali di parole quadrisillabiche o di maṣādir complessi, ed è la forma attestata e usata in arabo moderno standard, soprattutto in contesti medici e scientifici (تَحَالِيلُ طِبِّيَّةٌ, «esami medici»). Il termine è maschile e non possiede una forma femminile distinta. Allo stato indeterminato, la nunazione al nominativo è: تَحْلِيلٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْلِيلٌ مصدرٌ قياسيٌّ للفعل حَلَّلَ على وزن تَفْعِيلٌ، وهو الوزن الصرفيّ الأصيل لمصادر أفعال الباب الثاني. وأصلُ الفعل من الجذر المضاعف ح-ل-ل، إذ تتطابق العين واللام في الجذر. وجمعه تَحَالِيلُ على وزن تَفَاعِيلَ، وهو جمع تكسير شائع لمصادر الرباعيّ المزيد وما شابهه من الأبنية، وقد شاع استخدامه في السياقات الطبيّة والعلميّة. والاسم مذكّر لا مؤنّث له، ويُصرف صرفًا كاملًا في المفرد، أما الجمع تَحَالِيلُ فهو ممنوع من الصرف لاجتماع العلّتين: صيغة منتهى الجموع والمدّ.

Esempi — أمثلة

L'analisi geopolitica è complessa.

التحليل الجيوسياسي معقد.

L'analisi dei dati ha rivelato tendenze interessanti.

تحليل البيانات كشف اتجاهات مثيرة للاهتمام.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-ل

analitico

تَحْلِيلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

proibito (antonimo culturalmente associato)

حَرَام

· aggettivo / sostantivo

lecito, permesso (religiosamente)

حَلَال

· aggettivo / sostantivo

risolutore; presente, che si insedia

حَالّ

· participio attivo (I forma)

analista; colui che rende lecito

مُحَلِّل

· participio attivo (II forma)

colui che considera lecito

مُسْتَحِلّ

· participio attivo (X forma)

soluzione (chimica); sciolto

مَحْلُول

· participio passivo (I forma) / sostantivo

analizzato; reso lecito

مُحَلَّل

· participio passivo (II forma)

dissolto, sciolto, decaduto

مُنْحَلّ

· participio passivo (VII forma)

liceità, ciò che è permesso

حِلّ

· sostantivo

moglie (colei che è lecita)

حَلِيلَة

· sostantivo

marito (colui che è lecito)

حَلِيل

· sostantivo / aggettivo

luogo, negozio, posto

مَحَلّ

· sostantivo di luogo

quartiere, villaggio, accampamento

مَحَلَّة

· sostantivo di luogo

soluzione, scioglimento

حَلّ

· sostantivo (maṣdar I forma)

soluzioni; incarnazione, insediamento

حُلُول

· sostantivo (maṣdar I forma / plurale)

analisi (plurale, es. analisi del sangue)

تَحَالِيل

· sostantivo plurale

analisi, scomposizione

تَحْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

decomposizione, dissoluzione

تَحَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

scioglimento, dissoluzione

اِنْحِلَال

· sostantivo verbale (maṣdar VII forma)

il considerare lecito

اِسْتِحْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

sciogliere, risolvere, essere lecito

حَلَّ

· verbo (I forma)

analizzare, scomporre

حَلَّلَ

· verbo (II forma)

decomporsi, dissolversi, liberarsi

تَحَلَّلَ

· verbo (V forma)

sciogliersi, dissolversi

اِنْحَلَّ

· verbo (VII forma)

ritenere lecito, considerare permesso

اِسْتَحَلَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La proposta non regge a nessuna analisi seria."

"لا يصمد الاقتراح أمام أي تحليل جدي."

Centri culturali islamici: il problema è che funzionano Cultura

"L'analisi del testo richiede attenzione."

"تحليل النص يتطلب انتباهاً."

Israele e la guerra senza fine: non è solo strategia, è una crisi identitaria del sionismo Analisi