← Dizionario

verbo

sgretolarsi

sfaldarsi, franare, disgregarsi, sbriciolarsi, crollare

فعل

تَفَكَّكَ

تَفَتَّتَ، تَهَدَّمَ، تَشَتَّتَ، تَدَاعَى

/tafakkaka/

الجذر: ف - ك - ك

الوزن: تَفَعَّلَ

Forma V · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sgretolarsi

أن يتفكَّك / أن يتفتَّت

Participio passato · اسم المفعول

sgretolato/a

مُتفكِّك / مُتفتِّت

Participio presente · اسم الفاعل

sgretolantesi

المُتفكِّك / المُتداعي

Gerundio · الحال

sgretolándosi

في حالة التفكك / مُتفككًا (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) مع هذا الفعل لأنه فعل انعكاسي (riflessivo)، وجميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تُكوِّن الأزمنة المركبة بـ essere. ويتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، مثل: 'il muro si è sgretolato' و'la roccia si è sgretolata'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), riflessivo/pronominale

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (المنتهي بـ -are)، وهو فعل انعكاسي/ضميري

Note · ملاحظات

فعل 'sgretolarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) يدل على التفتت التدريجي والتحلل، سواء للمواد المادية كالصخور والجدران أو بالمعنى المجازي كالمؤسسات والعلاقات. تتميز الأفعال الانعكاسية في الإيطالية بإضافة ضمائر الانعكاس (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل، وهي تشبه إلى حدٍّ ما صيغة تفعّل في العربية (كـ تَفَكَّكَ وتَفَتَّتَ). يُلاحظ الدارس العربي أن الضمير الانعكاسي يتغير مع كل شخص، بعكس العربية التي تُعبّر عن هذا المعنى بتحويل بنية الفعل نفسه عبر الأوزان الصرفية. في الأزمنة المركبة يُستخدم essere مساعدًا، ويتطابق الاسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد.

Presente · المضارع

io mi sgretolo, tu ti sgretoli, lui/lei si sgretola, noi ci sgretoliamo, voi vi sgretolate, loro si sgretolano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono sgretolato/a, tu ti sei sgretolato/a, lui/lei si è sgretolato/a, noi ci siamo sgretolati/e, voi vi siete sgretolati/e, loro si sono sgretolati/e

Futuro · المستقبل

io mi sgretolerò, tu ti sgretolerài, lui/lei si sgretolerà, noi ci sgretoleremo, voi vi sgretolerète, loro si sgretolerànno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi sgretoli, che tu ti sgretoli, che lui/lei si sgretoli, che noi ci sgretoliamo, che voi vi sgretoliate, che loro si sgretolino

Condizionale · الشرطي

io mi sgretolerei, tu ti sgretoleresti, lui/lei si sgretolerèbbe, noi ci sgretolerémmo, voi vi sgretolereste, loro si sgretolerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

تَفَكُّكٌ

lo sgretolarsi, disgregazione, disintegrazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَفَكِّكٌ

che si sgretola, che si disintegra, che si disgrega

فعل الأمر · Imperativo

تَفَكَّكْ / تَفَكَّكِي / تَفَكَّكُوا / تَفَكَّكْنَ

sgretolati (m.sg) / sgretolati (f.sg) / sgretolatevi (m.pl) / sgretolatevi (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو تَفَكَّكَ / هي تَفَكَّكَتْ / أنتَ تَفَكَّكْتَ / أنتِ تَفَكَّكْتِ / أنا تَفَكَّكْتُ / هم تَفَكَّكُوا / هنَّ تَفَكَّكْنَ / أنتم تَفَكَّكْتُمْ / أنتنَّ تَفَكَّكْتُنَّ / نحن تَفَكَّكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَتَفَكَّكُ / هي تَتَفَكَّكُ / أنتَ تَتَفَكَّكُ / أنتِ تَتَفَكَّكِينَ / أنا أَتَفَكَّكُ / هم يَتَفَكَّكُونَ / هنَّ يَتَفَكَّكْنَ / أنتم تَتَفَكَّكُونَ / أنتنَّ تَتَفَكَّكْنَ / نحن نَتَفَكَّكُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَفَكَّكَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice مضاعف ف-ك-ك, in cui la seconda e terza radicale sono identiche (ك). La forma V è tipicamente il riflessivo-passivo della forma II (فَكَّكَ, 'disgregare'): esprime dunque un'azione subita o spontanea, corrispondente in italiano al pronominale 'sgretolarsi'. Nelle forme in cui la desinenza inizia per consonante (es. تَفَكَّكْتُ), le due kāf finali rimangono distinte e non si contraggono. Il maṣdar canonico della forma V segue lo schema تَفَعُّل > تَفَكُّكٌ. Il participio attivo مُتَفَكِّكٌ (schema مُتَفَعِّل) è ampiamente attestato con significato aggettivale ('disgregato, che si sgretola'). Non esiste participio passivo lessicalizzato per questa forma, trattandosi di verbo intransitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَفَكَّكَ فعلٌ مزيدٌ على وزن تَفَعَّلَ (الباب الخامس)، مشتقٌّ من الجذر المضاعف ف-ك-ك حيث تتماثل الفاء الثانية والثالثة. وهو مطاوع فَكَّكَ (باب التفعيل)، إذ يدلّ على حدوث الفعل تلقائيًّا أو انعكاسه على الفاعل نفسه. لا تدغم الكافان في صيغ الماضي المتصلة بضمائر المتكلم والمخاطب المبدوءة بساكن، نحو: تَفَكَّكْتُ وتَفَكَّكْتَ. مصدره القياسي تَفَكُّكٌ على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَفَكِّكٌ على وزن مُتَفَعِّل. لا يُستعمل له اسم مفعول لكونه فعلًا لازمًا.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَكَّ — sciogliere, separare, disfare
forma II — فَكَّكَ — disgregare, smontare pezzo per pezzo

Esempi — أمثلة

La coalizione rischia di sgretolarsi.

التحالف يخاطر بأن يتفكك.

L'impero si sgretolò nel corso dei secoli.

تفكك الإمبراطورية على مدى القرون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ك-ك

decifratura, decodifica

فَكُّ الشِّفْرَةِ

· locuzione nominale

disimpegno militare, separazione delle forze

فَكُّ الاِشْتِبَاكِ

· locuzione nominale

riscatto del pegno, svincolo dell'ipoteca

فَكُّ الرِّهَانِ

· locuzione nominale

colui che scioglie/libera

فَاكٌّ

· participio attivo (forma I)

decostruttore, smontatore

مُفَكِّكٌ

· participio attivo (forma II)

che si sgretola, incoerente, frammentato

مُتَفَكِّكٌ

· participio attivo (forma V)

sciolto, liberato, smontato

مَفْكُوكٌ

· participio passivo (forma I)

smontato, decostruito, disorganizzato

مُفَكَّكٌ

· participio passivo (forma II)

spiccioli, monete di piccolo taglio

فِكَّةٌ

· sostantivo

moneta spicciola, piccolo resto di denaro

فَكَّةٌ

· sostantivo

riscatto, liberazione (variante)

فِكَاكٌ

· sostantivo

mascella, mandibola

فَكٌّ

· sostantivo

riscatto, liberazione, redenzione

فَكَاكٌ

· sostantivo

smontaggio, decostruzione, smantellamento

تَفْكِيكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

disgregazione, disintegrazione, sgretolamento

تَفَكُّكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

distacco, separazione, svincolamento

اِنْفِكَاكٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VII)

slegare, disfare, sciogliere, liberare

فَكَّ

· verbo (forma I)

smontare, disassemblare, scomporre

فَكَّكَ

· verbo (forma II)

disintegrarsi, sgretolarsi, dissolversi

تَفَكَّكَ

· verbo (forma V)

slegarsi, distaccarsi, liberarsi

اِنْفَكَّ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La fiducia tra i due paesi si è sgretolata nel tempo."

"تآكلت الثقة بين البلدين مع مرور الوقت."

L'UE non sanziona Israele e si conferma irrilevante sulla scena mondiale Analisi