Infinito
· المصدر
rifugiarsi
أن يلجأ / اللجوء
Participio passato
· اسم المفعول
rifugiatosi/rifugiatasi/rifugiatisi/rifugiatesi
لاجئ / مَن لجأ
Participio presente
· اسم الفاعل
rifugiantesi
لاجئ / يلجأ (صيغة المضارع الدالة على الاستمرار)
Gerundio
· الحال
rifugiandosi
لاجئًا / بينما يلجأ / في أثناء اللجوء
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (كان/يكون) مع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية دائمًا، وذلك لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. ويتوافق الاسم الفاعل (participio passato) في الجنس والعدد مع الفاعل، تمامًا كما يتطابق الفعل مع الفاعل في العربية.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), forma riflessiva
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، في صيغته الانعكاسية
Note · ملاحظات
فعل 'rifugiarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo)، أي أن الفاعل يقوم بالفعل على نفسه، وهو ما يُعبَّر عنه في العربية بالأوزان الانعكاسية كوزن 'افتعل' أو 'تفعّل'. في الإيطالية تُضاف ضمائر انعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل. يُستخدم دائمًا الفعل المساعد 'essere' مع الأفعال الانعكاسية في الأزمنة المركبة، ويجب مطابقة الاسم الفاعل للفاعل في الجنس والعدد. جدير بالذكر أن الفعل ينتمي إلى الصرف الأول (-are) وهو منتظم، غير أن الجذر ينتهي بـ '-gi' مما يحذف حرف 'i' في بعض التصاريف كـ 'tu ti rifugi' و'loro si rifugino' تفاديًا لتكرار الصوت.
Presente
· المضارع
io mi rifugio, tu ti rifugi, lui/lei si rifugia, noi ci rifugiamo, voi vi rifugiate, loro si rifugiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono rifugiato/a, tu ti sei rifugiato/a, lui/lei si è rifugiato/a, noi ci siamo rifugiati/e, voi vi siete rifugiati/e, loro si sono rifugiati/e
Futuro
· المستقبل
io mi rifugerò, tu ti rifugerai, lui/lei si rifugerà, noi ci rifugeremo, voi vi rifugerete, loro si rifugeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi rifugi, che tu ti rifugi, che lui/lei si rifugi, che noi ci rifugiamo, che voi vi rifugiate, che loro si rifugino
Condizionale
· الشرطي
io mi rifugierei, tu ti rifugeresti, lui/lei si rifugerebbe, noi ci rifugeremmo, voi vi rifugereste, loro si rifugierebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
لُجُوءٌ
il rifugiarsi, ricorso (a qualcuno/qualcosa), asilo
مصادر أخرى
· Altri infiniti
لَجَأٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
لَاجِئٌ
rifugiato, chi si rifugia
اسم المفعول
· Participio passivo
مَلْجُوءٌ إِلَيْهِ
colui al quale ci si rifugia, rifugio cercato
فعل الأمر
· Imperativo
اِلْجَأْ / اِلْجَئِي / اِلْجَؤُوا / اِلْجَأْنَ
rifugiati (m.sg.) / rifugiati (f.sg.) / rifugiatevi (m.pl.) / rifugiatevi (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو لَجَأَ / هي لَجَأَتْ / أنتَ لَجَأْتَ / أنتِ لَجَأْتِ / أنا لَجَأْتُ / هم لَجَؤُوا / هنَّ لَجَأْنَ / أنتم لَجَأْتُمْ / أنتنَّ لَجَأْتُنَّ / نحن لَجَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَلْجَأُ / هي تَلْجَأُ / أنتَ تَلْجَأُ / أنتِ تَلْجَئِينَ / أنا أَلْجَأُ / هم يَلْجَؤُونَ / هنَّ يَلْجَأْنَ / أنتم تَلْجَؤُونَ / أنتنَّ تَلْجَأْنَ / نحن نَلْجَأُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo لَجَأَ appartiene alla forma I (فَعَلَ - يَفْعَلُ) con schema vocalico a-a. È un verbo مهموز اللام (hamzato in terza posizione radicale): la terza radicale è una hamza (ء), il che provoca alcune alternanze ortografiche nella coniugazione, specialmente quando la hamza si trova in posizione finale dopo vocale o sukūn. Alla terza persona maschile plurale del perfetto (لَجَؤُوا) e dell'imperfetto (يَلْجَؤُونَ), la hamza si scrive su wāw come supporto per la vocale ḍamma. Il maṣdar principale è لُجُوءٌ (schema فُعُول, frequente nei verbi مهموز di forma I); esiste anche la variante لَجَأٌ (schema فَعَل). Il participio attivo لَاجِئٌ è molto comune nel lessico contemporaneo col significato di 'rifugiato' (plurale: لَاجِئُونَ / لَاجِئِينَ o لَاجِئُونَ). Il verbo regge la preposizione إِلَى per indicare la persona o il luogo verso cui ci si rifugia.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
فعل لَجَأَ من الأفعال المهموزة اللام، أي أن آخر حروفه الأصلية همزة (ء)، وهذا يستوجب مراعاة قواعد رسم الهمزة المتطرفة والمتوسطة عند التصريف. يأتي على وزن فَعَلَ - يَفْعَلُ بفتح العين في الماضي والمضارع. مصدره الرئيسي لُجُوءٌ على وزن فُعُول، وهو وزن شائع في مصادر الثلاثي المهموز، وله مصدر آخر هو لَجَأٌ على وزن فَعَل. اسم الفاعل لَاجِئٌ (جمعه: لَاجِئُونَ في حالة الرفع، ولَاجِئِينَ في النصب والجر) شاع استخدامه في العربية المعاصرة بمعنى 'اللاجئ' بالمفهوم القانوني والإنساني. يتعدى الفعل بحرف الجر إِلَى للدلالة على الجهة أو الشخص المقصود باللجوء. وللفعل مزيد على وزن أَفْعَلَ (أَلْجَأَ) بمعنى الإكراه والإجبار، واستُعمل وزن اسْتَفْعَلَ (اسْتَلْجَأَ) بمعنى طلب الملجأ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَلْجَأَ — costringere, spingere (qualcuno) a rifugiarsi; obbligare
forma X — اِسْتَلْجَأَ — chiedere rifugio, implorare protezione
