← Dizionario

sostantivo

visione

immagine, veduta, prospettiva, panorama, apparizione

اسم

رُؤْيَة

مَشْهَد، نَظْرَة، مَرْئِيَّة، بَصِيرَة

/ruʾya/

الجذر: ر - أ - ي

الوزن: فُعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة visione مؤنثة في الإيطالية، وتنتهي بـ -ione وهي لاحقة لاتينية الأصل تقابل اللاحقة العربية -ية أو -ة في كلمات مثل رُؤْيَة ومَرْئِيَّة. جمعها visioni يُصاغ بإبدال -e بـ -i، وهو قياس منتظم في هذه الفئة من الأسماء. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المنتهية بـ -ione في الإيطالية مؤنثة دائماً تقريباً، على خلاف العربية التي يتحدد فيها التأنيث بعلامات مختلفة. تُستخدم الكلمة بمعانٍ متعددة: الرؤية البصرية المادية، والرؤيا أو الحلم، والتصور الفكري أو الرؤية المستقبلية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

visioni

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

رُؤًى

جمع التكسير · Plurale fratto

رُؤًى

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo رُؤْيَة appartiene alla radice trilitterale ر-أ-ي e segue lo schema morfologico فُعْلَة, tipico dei nomi d'azione (maṣādir) e dei sostantivi astratti derivati da verbi di percezione sensoriale. È di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). Il plurale fratto رُؤًى segue lo schema فُعَل, con caduta della tāʾ marbūṭa e allungamento della vocale finale in forma di alif maqṣūra ى; la hamza radicale (ء) si mantiene nella forma singolare ma tende a semplificarsi o a fondersi graficamente nel plurale. Il termine copre sia il significato concreto di 'visione, vista' sia quello spirituale/onirico di 'sogno profetico, visione mistica', accezione quest'ultima ben attestata nel Corano e nella letteratura classica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

رُؤْيَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ر-أ-ي، على وزن فُعْلَة، وهو من أوزان المصادر القياسية للأفعال الثلاثية. تتميّز هذه الكلمة باحتوائها على الهمزة في موضع العين، مما يستوجب مراعاة أحكام الهمزة في الكتابة والضبط. جمعها رُؤًى على وزن فُعَل، وعند التنوين تُكتب بالتنوين على الألف المقصورة (رُؤًى). للكلمة دلالتان أساسيتان: الأولى حسيّة وهي فعل الرؤية بالعين، والثانية روحانية وهي الرؤيا المناميّة أو الرؤية الغيبية، وقد وردت بهذا المعنى في القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف.

Esempi — أمثلة

Manca una visione politica chiara.

تغيب رؤية سياسية واضحة.

La visione futura dell'azienda è molto ambiziosa.

الرؤية المستقبلية للشركة طموحة جداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-أ-ي

secondo il suo parere

بِرَأْيِهِ

· locuzione preposizionale

colui che vede, veggente

رَائٍ

· participio attivo

visibile, visto

مَرْئِيٌّ

· participio passivo

opinione, parere, punto di vista

رَأْيٌ

· sostantivo

sogno, visione onirica

رُؤْيَا

· sostantivo

vista, aspetto, apparenza

مَرْأَىً

· sostantivo di luogo/maṣdar mīmī

opinioni, pareri (plurale di رَأْي)

آرَاءٌ

· sostantivo (plurale)

visione, vista, concezione

رُؤْيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ipocrisia, ostentazione religiosa

رِيَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

ipocrisia, simulazione, ostentazione

مُرَاءَاةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

il mostrare, ostentazione

إِرَاءَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

opinione, giudizio personale

اِرْتِئَاءٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

vedere, ritenere, credere

رَأَى

· verbo (forma I)

fare l'ipocrita, ostentare

رَاءَى

· verbo (forma III)

egli vede, egli ritiene

يَرَى

· verbo (forma I, imperfetto)

far vedere, mostrare

أَرَى

· verbo (forma IV)

egli mostra, egli fa vedere

يُرِي

· verbo (forma IV, imperfetto)

apparire, mostrarsi a vicenda

تَرَاءَى

· verbo (forma VI)

ritenere, essere dell'opinione

اِرْتَأَى

· verbo (forma VIII)

chiedere un parere, consultare

اِسْتَرَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Un buon leader deve avere una visione chiara."

"يجب أن يكون للقائد الجيد رؤية واضحة."

Israele e la guerra senza fine: non è solo strategia, è una crisi identitaria del sionismo Analisi