كلمة base في الإيطالية اسمٌ مؤنث رغم أنها لا تنتهي بـ a كما هو المعتاد في الأسماء المؤنثة الإيطالية، بل تنتهي بـ e. وهذا النوع من الأسماء يمكن أن يكون مذكراً أو مؤنثاً، لذا يجب حفظ جنسه مع المقال المصاحب: la base. عند جمعها تصبح le basi، إذ تُستبدل اللاحقة e بـ i. يقابلها في العربية قَاعِدَة التي هي أيضاً مؤنثة، مما يُيسّر على الطالب العربي استيعاب جنسها الإيطالي. تُستخدم الكلمة في سياقات متعددة: علمية وعسكرية ومجازية، تماماً كما في العربية.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
basi
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
قَوَاعِدُ
جمع التكسير
· Plurale fratto
قَوَاعِدُ
وزن الجمع
· Schema plurale
فَوَاعِلُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo قَاعِدَة è di genere femminile, come indica la desinenza ـَة (tā' marbūṭa). È derivato dalla radice trilitterale ق-ع-د, che esprime il significato fondamentale di 'sedere, stare fermo', da cui si sviluppa il senso di 'fondamento, base, regola'. La forma singolare segue lo schema فَاعِلَة, tipico del participio attivo femminile della forma I, ma in questo caso è lessicalizzato come nome di significato astratto-concreto. Il plurale fratto قَوَاعِدُ segue lo schema فَوَاعِلُ, uno dei plurali irregolari più comuni per i nomi quadrisillabici con questo profilo vocalico. Va notato che la lettera وَاو nel plurale non è radicale, ma un elemento di supporto morfologico inserito nello schema. Il termine è molto produttivo in arabo moderno standard: قَوَاعِدُ اللُّغَة (regole grammaticali), قَوَاعِدُ عَسْكَرِيَّة (basi militari), قَاعِدَةُ البَيَانَات (database).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
قَاعِدَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ق-ع-د، على وزن فَاعِلَة الذي هو في الأصل صيغةُ اسم الفاعل المؤنث للفعل المجرد، غير أنه جرى مجرى الاسم الجامد في دلالته على الأساس والمبدأ والركيزة. وتأنيثُه بالتاء المربوطة تأنيثٌ لفظي ومعنوي. أما جمعه فعلى وزن فَوَاعِلُ، وهو من أوزان جموع التكسير الشائعة لما كان على فَاعِلَة أو فَاعِل. والواوُ في قَوَاعِد ليست أصلية بل هي حرف زائد يقتضيه البناء الصرفي لهذا الوزن، إذ تُقلب الألف الممدودة في فَاعِلَة واواً في هذا الجمع. ويتسع استعمال الكلمة في العربية المعاصرة ليشمل المعاني العلمية والعسكرية والتقنية، نحو: قواعد البيانات، والقواعد الجوية، وقواعد الفقه.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية