✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

consolidato

radicato, stabile, affermato, solido, sedimentato
صفة

رَاسِخ

ثَابِتٌ، مُسْتَقِرٌّ، مُتَجَذِّرٌ، رَصِينٌ
/rāsikh/
الجذر: ر - س - خ
الوزن: فَاعِل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة الإيطالية 'consolidato' تتبع نظام التصريف الرباعي الأشكال المعروف في الإيطالية: المفرد المذكر 'consolidato'، المفرد المؤنث 'consolidata'، جمع المذكر 'consolidati'، وجمع المؤنث 'consolidate'. وهذا يختلف عن العربية التي تُفرق بين المذكر والمؤنث بعلامات مخصوصة كالتاء المربوطة. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الصفة مشتقة من الفعل 'consolidare' على وزن الاسم المفعول (participio passato)، وهو ما يقابل في العربية اسم المفعول، مثل كلمة 'رَاسِخ' التي تعني ثابتاً وراسخاً في مكانه. يُستخدم هذا الوصف للتعبير عن شيء أصبح راسخاً أو مستقراً بمرور الوقت.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
consolidati
Femminile · المؤنث
consolidata / consolidate
Plurale aggettivo · جمع الصفة
consolidati (م.ج) / consolidate (م.ج)
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
رَاسِخُونَ / رَاسِخَاتٌ
وزن الجمع · Schema plurale
فَاعِلُونَ / فَاعِلَاتٌ
المؤنث · Femminile
رَاسِخَةٌ
جمع الصفة · Plurale aggettivo
رَاسِخُونَ / رَاسِخَاتٌ
ملاحظات · Note grammaticali
رَاسِخ è un participio attivo (اسم الفاعل) derivato dalla radice trilitterale sana ر-س-خ, costruito secondo lo schema فَاعِل, tipico dei verbi della forma I. Il verbo base è رَسَخَ (rasikha), che significa 'essere radicato, essere saldamente fissato'. In quanto aggettivo participiale, رَاسِخ concorda in genere e numero con il sostantivo che qualifica: al femminile singolare diventa رَاسِخَةٌ (rāsikhah), al plurale maschile sano رَاسِخُونَ (rāsikhūna) in caso nominativo e رَاسِخِينَ (rāsikhīna) negli altri casi, al plurale femminile sano رَاسِخَاتٌ (rāsikhātun). Non si registra un plurale fratto attestato per questo participio nell'uso standard. La forma è particolarmente nota nell'espressione coranica الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ ('coloro che sono saldamente radicati nella scienza'), che ne illustra il valore semantico di profondità e stabilità consolidata.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
رَاسِخ اسمُ فاعلٍ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المجرد السالم رَسَخَ، على وزن فَاعِل. يُفيد الثبوتَ والرسوخَ والتمكُّن. يُطابق الاسمَ الذي يصفه في الجنس والعدد والتعريف والإعراب: مفردٌ مذكر رَاسِخٌ، ومفردٌ مؤنث رَاسِخَةٌ، وجمعُ مذكرٍ سالم رَاسِخُونَ رفعًا ورَاسِخِينَ نصبًا وجرًّا، وجمعُ مؤنثٍ سالم رَاسِخَاتٌ. لا يُحفظ له جمعُ تكسيرٍ في الاستعمال الفصيح المعياري. وقد اشتُهر في التركيب القرآني الرَّاسِخُونَ فِي الْعِلْمِ، مما أكسبه طابعًا أسلوبيًّا راسخًا في اللغة العربية الفصحى.
Esempi — أمثلة
Non ho ancora un rapporto consolidato con la banca.
ليس لدي بعد علاقة راسخة مع البنك.
La posizione consolidata dell'azienda la rende affidabile.
الموقع المترسخ للشركة يجعلها جديرة بالثقة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-س-خ
quelli profondamente radicati (forma intensiva rara)
رُسَّخ
· aggettivo intensivo (plurale)
radicato, saldo, profondamente stabilito, solido
رَاسِخ
· participio attivo
colui che consolida, che radica
مُرَسِّخ
· participio attivo (forma II)
ben radicato, profondamente consolidato
مُتَرَسِّخ
· participio attivo (forma V)
coloro che sono saldamente radicati (nel sapere)
رَاسِخُونَ
· participio attivo (plurale maschile)
coloro che sono saldamente radicati (caso obliquo)
رَاسِخِينَ
· participio attivo (plurale maschile, caso obliquo)
consolidato, radicato (in modo passivo)
مَرْسُوخ
· participio passivo
consolidato, radicato, rafforzato
مُرَسَّخ
· participio passivo (forma II)
radicamento, solidità, fermezza, stabilità profonda
رُسُوخ
· sostantivo verbale (masdar)
consolidamento, radicamento, rafforzamento
تَرْسِيخ
· sostantivo verbale (masdar forma II)
processo di radicamento, consolidamento progressivo
تَرَسُّخ
· sostantivo verbale (masdar forma V)
consolidare, rafforzare, radicare (transitivo)
رَسَّخَ
· verbo (forma II, passato)
consolidare, rafforzare, radicare (presente)
يُرَسِّخُ
· verbo (forma II, presente)
essere radicato, essere consolidato, essere fermamente stabilito
رَسَخَ
· verbo (forma I, passato)
essere radicato, consolidarsi (presente)
يَرْسَخُ
· verbo (forma I, presente)
consolidarsi, radicarsi progressivamente
تَرَسَّخَ
· verbo (forma V, passato)
consolidarsi, radicarsi (presente)
يَتَرَسَّخُ
· verbo (forma V, presente)
Scheda nel dizionario →