← Dizionario

sostantivo

semestre

periodo semestrale, semestre accademico, medio anno, primo periodo, secondo periodo

اسم

فَصْل

نِصْفُ عَامٍ، سِتَّةُ أَشْهُرٍ، حِقْبَةٌ دِرَاسِيَّةٌ

/fasl/

الجذر: ف - ص - ل

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'semestre' اسمٌ مذكر في اللغة الإيطالية رغم أنها تنتهي بالحرف 'e'، وهذا يُربك كثيرًا من الدارسين العرب الذين قد يتوقعون أن الأسماء المنتهية بـ 'a' مؤنثة وبـ 'o' مذكرة. غير أن الأسماء المنتهية بـ 'e' يمكن أن تكون مذكرة أو مؤنثة، ولا بد من حفظ جنسها. يُستعمل معها المحدِّد المذكر 'il': il semestre. وعند جمعها تصبح 'semestri' بإبدال 'e' الأخيرة بـ 'i'. في السياق الأكاديمي العربي يقابلها 'الفصل الدراسي'، وتنقسم السنة الدراسية إلى فصلين: الفصل الأول والفصل الثاني، تمامًا كما هو الحال في الجامعات الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

semestri

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

فُصُولٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

فُصُولٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَصْل (faṣl) è di genere maschile e appartiene al gruppo dei nomi sani (اسم سالم) derivati dalla radice trilitterale ف-ص-ل, il cui significato fondamentale ruota attorno all'idea di 'separazione, distinzione, divisione'. Il plurale fratto فُصُول segue lo schema molto produttivo فُعُول (fu'ūl), tipico dei sostantivi maschili monosillabici o bisillabici a struttura consonantica semplice. In ambito accademico e scolastico, فَصْل indica sia il 'semestre' o il 'trimestre' (periodo dell'anno accademico) sia la 'stagione' dell'anno (primavera, estate, ecc.) sia il 'capitolo' di un libro; il contesto disambigua il significato. Nei composti come الفَصْلُ الدِّرَاسِيُّ ('semestre accademico'), il termine è determinato dall'articolo e reggente di un'annessione descrittiva (إضافة). Al singolare, in stato indeterminato, riceve la doppia nunazione: فَصْلٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَصْل اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ مذكَّرٌ، مشتقٌّ من الجذر (ف-ص-ل) الدالِّ على معنى التمييز والفصل والقطع. يأتي على وزن فَعْل، وهو من أوزان المصادر والأسماء الجامدة. جمعه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول، وهو قياسيٌّ في الأسماء الثلاثية الساكنة العين. يتعدَّد استعماله الدلاليُّ: فهو يُطلَق على الفصل الدراسي (نصف العام الجامعي)، وعلى فصول السَّنة الأربعة، وعلى فصول الكتاب أو المؤلَّف. وعند الإضافة يُقال: الفَصْلُ الدِّرَاسِيُّ، أو فَصْلُ الرَّبيعِ، وما شابه ذلك. وفي حالة التنوين يُكتَب: فَصْلٌ، وفي حالة التعريف: الفَصْلُ.

Esempi — أمثلة

Nel secondo semestre le vendite sono aumentate.

في الفصل الثاني ارتفعت المبيعات.

Gli esami sono due volte per semestre.

الامتحانات مرتين في كل فصل دراسي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ص-ل

stagionale, semestrale, relativo a un capitolo

فَصْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

separato, distaccato, indipendente

مُنْفَصِلٌ

· aggettivo (participio attivo forma VII)

separato, licenziato, disconnesso

مَفْصُولٌ

· aggettivo (participio passivo)

dettagliato, particolareggiato

مُفَصَّلٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

virgola, clausola finale, separatore (femminile)

فَاصِلَةٌ

· sostantivo

arbitro, giudice decisivo, criterio risolutivo

فَيْصَلٌ

· sostantivo

famiglia (biologica), gruppo sanguigno, tribù

فَصِيلَةٌ

· sostantivo

unità militare, plotone, cammello svezzato

فَصِيلٌ

· sostantivo

separatore, intervallo, virgola, decisivo

فَاصِلٌ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo)

capitolo, stagione, separazione, licenziamento

فَصْلٌ

· sostantivo (masdar)

svezzamento (di un bambino o animale)

فِصَالٌ

· sostantivo (masdar)

dettaglio, particolareggiare, confezione sartoriale

تَفْصِيلٌ

· sostantivo (masdar forma II)

rottura di un accordo, separazione reciproca

مُفَاصَلَةٌ

· sostantivo (masdar forma III)

separazione, distacco, disconnessione

انْفِصَالٌ

· sostantivo (masdar forma VII)

articolazione, giuntura (del corpo), nodo

مَفْصِلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

sarto, colui che dettaglia

مُفَصِّلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma II)

capitoli, stagioni (plurale di فَصْل)

فُصُولٌ

· sostantivo (plurale)

unità, gruppi, fazioni (plurale di فَصِيل/فَصِيلَة)

فَصَائِلُ

· sostantivo (plurale)

articolazioni, giunture (plurale di مَفْصِل)

مَفَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

dettagli, particolari (plurale di تَفْصِيل)

تَفَاصِيلُ

· sostantivo (plurale)

separatori, virgole, intervalli (plurale di فَاصِلَة)

فَوَاصِلُ

· sostantivo (plurale)

separare, licenziare, dividere

فَصَلَ

· verbo (forma I)

dettagliare, spiegare in dettaglio, sartorialmente confezionare

فَصَّلَ

· verbo (forma II)

separarsi da, rompere con

فَاصَلَ

· verbo (forma III)

essere dettagliato, scomporsi nei dettagli

تَفَصَّلَ

· verbo (forma V)

separarsi reciprocamente

تَفَاصَلَ

· verbo (forma VI)

separarsi, distaccarsi, staccarsi

انْفَصَلَ

· verbo (forma VII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Nel secondo semestre le vendite sono aumentate del 23%."

"ارتفعت المبيعات في النصف الثاني بنسبة 23%."

Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia