← Dizionario

verbo

attivare

avviare, azionare, abilitare, avviare, innescare

فعل

فَعَّلَ

شَغَّلَ، أَطْلَقَ، حَرَّكَ، أَنْشَطَ

/faʿʿala/

الجذر: ف - ع - ل

الوزن: فَعَّلَ

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

attivare

تفعيل / تنشيط

Participio passato · اسم المفعول

attivato

مُفَعَّل / مُنَشَّط

Participio presente · اسم الفاعل

attivante

مُفَعِّل / مُنَشِّط

Gerundio · الحال

attivando

أثناء التفعيل / مُفَعِّلاً (يؤدي وظيفة الحال أو المضارع المستمر في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يملك) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). وهذا يختلف عن الفعل المساعد 'essere' الذي يُستخدم مع أفعال الحركة والتحوّل وأفعال الأفعال الانعكاسية. يُستخدم 'avere' بشكل عام مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، مثل: ho attivato il sistema (لقد فعّلتُ النظام).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'attivare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى في الإيطالية (أفعال -are)، ويقابله في العربية الفعل 'فَعَّلَ' على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني). في الإيطالية، تُضاف لاحقات مختلفة لجذر الفعل (attiv-) حسب الضمير والزمن، تماماً كما تتغير صيغة الفعل في العربية بحسب الضمير. الماضي المركّب (passato prossimo) يُكوَّن بالفعل المساعد 'avere' مضافاً إليه اسم المفعول 'attivato'، وهو مفهوم يشبه إلى حدٍّ ما التركيب التحليلي في بعض اللهجات العربية. يُلاحظ الطالب العربي أن الفعل المضارع في الإيطالية يتصرف في ست صيغ (للمفرد والجمع لكل ضمير)، مما يشبه تصريف الفعل العربي بتاء الفاعل ونونه.

Presente · المضارع

io attivo, tu attivi, lui/lei attiva, noi attiviamo, voi attivate, loro attivano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho attivato, tu hai attivato, lui/lei ha attivato, noi abbiamo attivato, voi avete attivato, loro hanno attivato

Futuro · المستقبل

io attiverò, tu attiverai, lui/lei attiverà, noi attiveremo, voi attiverete, loro attiveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io attivi, che tu attivi, che lui/lei attivi, che noi attiviamo, che voi attiviate, che loro attivino

Condizionale · الشرطي

io attiverei, tu attiversti, lui/lei attiverebbe, noi attiveremmo, voi attiverste, loro attiverebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo attivato/a, vieni attivato/a, viene attivato/a, veniamo attivati/e, venite attivati/e, vengono attivati/e / sono stato/a attivato/a, sei stato/a attivato/a, è stato/a attivato/a, siamo stati/e attivati/e, siete stati/e attivati/e, sono stati/e attivati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَفْعِيلٌ

attivazione; il fatto di attivare

اسم الفاعل · Participio attivo

مُفَعِّلٌ

attivante; colui che attiva

اسم المفعول · Participio passivo

مُفَعَّلٌ

attivato; reso attivo

فعل الأمر · Imperativo

فَعِّلْ / فَعِّلِي / فَعِّلُوا / فَعِّلْنَ

attiva (tu, masc.) / attiva (tu, femm.) / attivate (voi, masc.) / attivate (voi, femm.)

الفعل الماضي · Passato

هو فَعَّلَ / هي فَعَّلَتْ / أنتَ فَعَّلْتَ / أنتِ فَعَّلْتِ / أنا فَعَّلْتُ / هم فَعَّلُوا / هنَّ فَعَّلْنَ / أنتم فَعَّلْتُمْ / أنتنَّ فَعَّلْتُنَّ / نحن فَعَّلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُفَعِّلُ / هي تُفَعِّلُ / أنتَ تُفَعِّلُ / أنتِ تُفَعِّلِينَ / أنا أُفَعِّلُ / هم يُفَعِّلُونَ / هنَّ يُفَعِّلْنَ / أنتم تُفَعِّلُونَ / أنتنَّ تُفَعِّلْنَ / نحن نُفَعِّلُ

ملاحظات · Note grammaticali

فَعَّلَ è un verbo di forma II (al-mazīd fīhi), ottenuto dalla radice trilitterale ف-ع-ل mediante raddoppiamento (tashdīd) della seconda radicale. In questa scheda la radice ف-ع-ل viene usata come modello paradigmatico (mithāl didattico). Lo schema della forma II al perfetto è فَعَّلَ (fáʿʿala), all'imperfetto يُفَعِّلُ (yufaʿʿilu), con prefisso yu- e vocale kasra sulla seconda radicale. Il maṣdar tipico della forma II è تَفْعِيلٌ (tafʿīl), con allungamento della vocale tra la seconda e la terza radicale. La forma II ha generalmente valore fattitivo-causativo (rendere qualcosa in uno stato) o intensivo rispetto alla forma I, ed è la struttura morfologica più produttiva in arabo moderno per i neologismi tecnici.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَعَّلَ فعلٌ من الثلاثي المزيد بحرف واحد على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، ويُشتقّ من الجذر الثلاثي ف-ع-ل بتضعيف العين (الحرف الأوسط). يدلّ هذا الوزن في الغالب على معنى التعدية والتكثير، أي تحويل الشيء إلى حالة معيّنة أو إيجاد أثرٍ فيه. مضارعه يُفَعِّلُ بضم المضارعة وكسر العين، ومصدره القياسي تَفْعِيلٌ. يُستخدم هذا الوزن بكثرة في العربية المعاصرة لاشتقاق المصطلحات التقنية والعلمية، مثل: حَوْسَبَ (من الحاسوب)، وبَرْمَجَ (من البرنامج). اسم فاعله مُفَعِّلٌ واسم مفعوله مُفَعَّلٌ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — فَعَلَ — fare, agire (forma base della radice)
forma III — فَاعَلَ — fare in modo reciproco, agire insieme
forma IV — أَفْعَلَ — causare, rendere attivo
forma V — تَفَعَّلَ — attivarsi, essere attivato (riflessivo della II)
forma X — اسْتَفْعَلَ — considerare attivo, richiedere attivazione

Esempi — أمثلة

Puoi attivare il servizio con lo smartphone.

يمكنك تفعيل الخدمة بالهاتف الذكي.

Il tecnico attiva il sistema di allarme.

الفني يشغل نظام الإنذار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ع-ل

efficace, molto attivo, potente

فَعَّالٌ

· aggettivo (forma intensiva)

emotivo, passionale, reattivo

اِنْفِعَالِيٌّ

· aggettivo (nisba)

interattivo

تَفَاعَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

effettivo, reale, concreto, verbale

فِعْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

davvero, realmente, in effetti

فِعْلًا

· avverbio

effettivamente, davvero, in realtà

بِالْفِعْلِ

· avverbio (locuzione)

emozionato, eccitato, reattivo

مُنْفَعِلٌ

· participio attivo (forma VII)

attivato, implementato, operativo

مُفَعَّلٌ

· participio passivo (forma II)

artificioso, fabbricato, simulato

مُفْتَعَلٌ

· participio passivo (forma VIII)

atto, azione, verbo (in grammatica)

فِعْلٌ

· sostantivo

causa, motivo d'azione (forma di luogo/strumento)

مَفْعَلَةٌ

· sostantivo

emotività, passionalità

اِنْفِعَالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

efficacia, efficienza, effettività

فَعَّالِيَّةٌ

· sostantivo astratto

effettività, realità concreta

فِعْلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

efficacia, capacità d'azione

فَاعِلِيَّةٌ

· sostantivo astratto

agente, attore, soggetto grammaticale

فَاعِلٌ

· sostantivo / participio attivo

oggetto (grammaticale), compiuto, effetto

مَفْعُولٌ

· sostantivo / participio passivo

azioni, atti, verbi (plurale di فِعْل)

أَفْعَالٌ

· sostantivo (plurale)

azione, fatto, gesto

فَعْلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar base)

attivazione, messa in opera, implementazione

تَفْعِيلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

interazione, azione reciproca (maṣdar forma III)

مُفَاعَلَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma III)

assunzione progressiva di un'azione, acquisizione

تَفَعُّلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma V)

interazione, reazione reciproca

تَفَاعُلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VI)

emozione, reazione emotiva, eccitazione

اِنْفِعَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VII)

fabbricazione, simulazione, artificio

اِفْتِعَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VIII)

attivare, rendere operativo, potenziare

فَعَّلَ

· verbo (forma II, passato)

attivare, rendere operativo (presente)

يُفَعِّلُ

· verbo (forma II, presente)

inventare, fabbricare, fare deliberatamente

اِفْتَعَلَ

· verbo (forma VIII, passato)

essere colpito emotivamente, reagire, commuoversi

اِنْفَعَلَ

· verbo (forma VII, passato)

reagire emotivamente, commuoversi (presente)

يَنْفَعِلُ

· verbo (forma VII, presente)

interagire, reagire reciprocamente

تَفَاعَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interagire, reagire (presente)

يَتَفَاعَلُ

· verbo (forma VI, presente)

fai!, agisci! (imperativo)

افْعَلْ

· verbo (imperativo, II persona maschile singolare)

fare, agire, compiere

فَعَلَ

· verbo (passato, III persona maschile singolare)

fare, agire (presente/imperfetto)

يَفْعَلُ

· verbo (presente, III persona maschile singolare)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Puoi attivare il servizio direttamente dal tuo smartphone."

"يمكنك تفعيل الخدمة مباشرةً من هاتفك الذكي."

Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia