← Dizionario

aggettivo

rateale

dilazionato, scaglionato, frazionato, ripartito

صفة

بِالأَقْسَاط

بِالتَّقْسِيط، عَلَى أَقْسَاط، بِالدَّفْعَات

/bil-aqsāt/

الجذر: ق - س - ط

الوزن: بِالْأَفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'rateale' تنتمي إلى فئة الصفات الإيطالية ذات النهاية في '-ale'، والتي تكون صيغتها واحدة للمذكر والمؤنث في المفرد (pagamento rateale — rata rateale)، وتأخذ نهاية '-ali' في الجمع لكلا الجنسين. وهذا يختلف عن العربية التي تُمَيِّز بين المذكر والمؤنث في الصفات. كما أن الصفة في الإيطالية تتبع الاسم في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية (المطابقة)، غير أن الترتيب الشائع في الإيطالية هو وضع الصفة بعد الاسم، مثل: 'pagamento rateale' أي 'دفع بالأقساط'.

Genere · الجنس

maschile/femminile

Plurale · الجمع

rateali

Femminile · المؤنث

rateale

Plurale aggettivo · جمع الصفة

rateali

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

بِالأَقْسَاطِ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَقْسَاط

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

جمع الصفة · Plurale aggettivo

بِالأَقْسَاط

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione بِالأَقْسَاط è una locuzione avverbiale-aggettivale formata dalla preposizione بِ ('con, mediante') e dal plurale fratto أَقْسَاط, plurale di قِسْط ('rata, quota, porzione'). La radice ق-س-ط evoca il significato fondamentale di equità, misura e distribuzione: il nome singolare قِسْط segue lo schema فِعْل, mentre il plurale fratto أَقْسَاط segue lo schema أَفْعَال, tipico dei maschili di tre consonanti con vocale breve nel singolare. In arabo non esiste un aggettivo semplice corrispondente all'italiano 'rateale'; la funzione aggettivale viene espressa per mezzo di questa locuzione prepositiva, usata come attributo predicativo o in costruzione con un nome (es. بَيْعٌ بِالأَقْسَاط, 'vendita rateale'). Lo stesso schema aggettivale è reso anche con بِالتَّقْسِيط, derivato dalla forma verbale II قَسَّطَ ('ripartire, rateizzare').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

بِالأَقْسَاط جارٌّ ومجرور يُؤَدِّي وظيفةَ الصفة في الجملة العربية، إذ لا يوجد صفة مفردة مقابلة لها في العربية الفصحى. والكلمة أَقْسَاط جمعُ تكسير لمفرد قِسْط على وزن فِعْل، وجمعه على وزن أَفْعَال وهو من أوزان جموع التكسير الشائعة للأسماء الثلاثية. وتدور الجذر ق-س-ط حول معنى العدل والتوزيع بالحصص، ومنه اشتُقَّ الفعلُ قَسَّطَ (الثلاثي المزيد بالتضعيف، باب فَعَّلَ) بمعنى قسَّم الشيءَ أقساطاً ورتَّبه دفعاتٍ متتالية. وتُستعمل العبارة بِالتَّقْسِيط بديلاً شائعاً في السياقات التجارية، حيث التَّقْسِيط مصدر الفعل قَسَّطَ.

Esempi — أمثلة

Preferisco il pagamento rateale.

أفضل الدفع بالأقساط.

Il pagamento rateale facilita l'accesso ai prodotti costosi.

الدفع على أقساط يسهل الوصول إلى المنتجات الغالية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-س-ط

a rate, ratealmente

بِالتَّقْسِيطِ

· locuzione avverbiale / sostantivo verbale (forma II)

ingiusto, oppressore, chi devia dalla giustizia

قَاسِطٌ

· participio attivo (forma I)

giusto, equo, chi agisce con giustizia

مُقْسِطٌ

· participio attivo (forma IV)

costus (pianta aromatica medicinale)

قُسْطٌ

· sostantivo

bilancia, strumento di misura equo

قِسْطَاسٌ

· sostantivo

rata, quota, parte equa, giustizia

قِسْطٌ

· sostantivo

rate, quote (plurale di qisṭ)

أَقْسَاطٌ

· sostantivo plurale

ingiustizia, deviazione dall'equità

قُسُوطٌ

· sostantivo verbale (forma I)

rateizzazione, suddivisione in rate

تَقْسِيطٌ

· sostantivo verbale (forma II)

equità, giustizia, atto di essere giusto

إِقْسَاطٌ

· sostantivo verbale (forma IV)

essere ingiusto, deviare dalla giustizia

قَسَطَ

· verbo (forma I)

rateizzare, suddividere in rate, ripartire

قَسَّطَ

· verbo (forma II)

dividere equamente, ripartire in quote

قَاسَطَ

· verbo (forma III)

essere giusto, agire con equità

أَقْسَطَ

· verbo (forma IV)

dividersi equamente, spartirsi in rate

تَقَاسَطَ

· verbo (forma VI)