Infinito
· المصدر
dilazionare
تَأْجِيل / تَوْزِيع على مراحل / تَقْسِيط
Participio passato
· اسم المفعول
dilazionato
مُؤَجَّل / مُقَسَّط / مُوَزَّع على دفعات
Participio presente
· اسم الفاعل
dilazionante
مُؤَجِّل / مُقَسِّط
Gerundio
· الحال
dilazionando
أثناء التأجيل / في حال التقسيط (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتصريف الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضارع التام (passato prossimo). وذلك لأن الفعل متعدٍّ (transitivo)، أي يقع على مفعول به مباشر. في اللغة الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية عموماً 'avere' مساعداً، بينما تستخدم أفعال الحركة وبعض الأفعال اللازمة 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'dilazionare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال -are)، وهو منتظم تماماً. يُلاحظ الدارس العربي أن جذع الفعل يبقى ثابتاً في معظم التصاريف، وهو ما يختلف عن الفعل العربي الذي يتغير بحسب أوزانه. المعنى الأساسي هو 'تأجيل شيء على مراحل أو دفعات'، ويقابله في العربية 'وَزَّعَ' أو 'رَجَّأَ' أو 'أَجَّلَ'. يستخدم هذا الفعل كثيراً في السياقات المالية والقانونية، مثل تقسيط الديون أو تأجيل المواعيد. الفعل المتعدي في الإيطالية يأخذ المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة، كما في: 'ho dilazionato il pagamento' (قسّطتُ الدفعة).
Presente
· المضارع
io dilaziono, tu dilazioni, lui/lei dilaziona, noi dilazoniamo, voi dilazionate, loro dilazionano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho dilazionato, tu hai dilazionato, lui/lei ha dilazionato, noi abbiamo dilazionato, voi avete dilazionato, loro hanno dilazionato
Futuro
· المستقبل
io dilazionerò, tu dilazionerai, lui/lei dilazionerà, noi dilazioneremo, voi dilazionerete, loro dilazioneranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io dilazioni, che tu dilazioni, che lui/lei dilazioni, che noi dilazoniamo, che voi dilazioniate, che loro dilazionino
Condizionale
· الشرطي
io dilazionerei, tu dilazioneresti, lui/lei dilazionerebbe, noi dilazioneremmo, voi dilazionereste, loro dilazionerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo dilazionato/a, vieni dilazionato/a, viene dilazionato/a, veniamo dilazionati/e, venite dilazionati/e, vengono dilazionati/e / sono stato/a dilazionato/a, sei stato/a dilazionato/a, è stato/a dilazionato/a, siamo stati/e dilazionati/e, siete stati/e dilazionati/e, sono stati/e dilazionati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْزِيعٌ
distribuzione, dilazione, ripartizione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَزِّعٌ
che distribuisce, distributore, dilazionante
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَزَّعٌ
distribuito, dilazionato, ripartito
فعل الأمر
· Imperativo
وَزِّعْ / وَزِّعِي / وَزِّعُوا / وَزِّعْنَ
distribuisci/dilaziona (masc.sg) / distribuisci/dilaziona (femm.sg) / distribuite/dilazionate (masc.pl) / distribuite/dilazionate (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَزَّعَ / هي وَزَّعَتْ / أنتَ وَزَّعْتَ / أنتِ وَزَّعْتِ / أنا وَزَّعْتُ / هم وَزَّعُوا / هنَّ وَزَّعْنَ / أنتم وَزَّعْتُمْ / أنتنَّ وَزَّعْتُنَّ / نحن وَزَّعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَزِّعُ / هي تُوَزِّعُ / أنتَ تُوَزِّعُ / أنتِ تُوَزِّعِينَ / أنا أُوَزِّعُ / هم يُوَزِّعُونَ / هنَّ يُوَزِّعْنَ / أنتم تُوَزِّعُونَ / أنتنَّ تُوَزِّعْنَ / نحن نُوَزِّعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo وَزَّعَ appartiene alla forma verbale II (فَعَّلَ), caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della seconda radicale. La radice و-ز-ع è di tipo مثال (mithāl), ossia verbo con prima radicale debole (wāw); tuttavia, nella forma II la wāw iniziale si conserva intatta in tutte le coniugazioni, a differenza di quanto avviene nella forma I. L'imperfetto segue lo schema يُفَعِّلُ con prefisso يُـ/تُـ/أُـ/نُـ e vocale /i/ sulla seconda radicale geminata. Il maṣdar regolare della forma II è تَفْعِيلٌ, qui تَوْزِيعٌ. Il participio attivo è مُفَعِّلٌ (مُوَزِّعٌ) e quello passivo è مُفَعَّلٌ (مُوَزَّعٌ). In contesto finanziario e amministrativo, وَزَّعَ / تَوْزِيع corrispondono pienamente all'italiano 'dilazionare / dilazione' nel senso di suddividere pagamenti o impegni nel tempo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل وَزَّعَ من الفعل المضعَّف الثلاثي المزيد بالتضعيف (باب فَعَّلَ، الوزن II)، وأصله من الجذر و-ز-ع وهو من الأفعال المثال لأن فاءه واوٌ. غير أن الواو في الوزن الثاني تظل سليمة ولا تُحذف كما قد يحدث في وزن فَعَلَ. يُبنى المضارع على يُوَزِّعُ (يُفَعِّلُ) مع ضمة على حرف المضارعة وكسرة على العين. مصدره القياسي تَوْزِيعٌ على وزن تَفْعِيلٌ، واسم الفاعل مُوَزِّعٌ واسم المفعول مُوَزَّعٌ. تُستخدم صيغة المضارع المنفي أو الماضي المتعدي للدلالة على تأجيل السداد أو تقسيم المدفوعات، وهو ما يقابل المصطلح الإيطالي dilazionare في السياقات المالية والإدارية.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَزَعَ — trattenere, frenare, impedire
forma II — وَزَّعَ — distribuire, ripartire, dilazionare
forma V — تَوَزَّعَ — essere distribuito, disperdersi, ripartirsi
