← Dizionario

sostantivo

acquisto

compera, compravendita, compra, acquisto

اسم

شِرَاء

بَيْعٌ وَشِرَاءٌ، اِبْتِيَاعٌ، اِقْتِنَاءٌ، شِرْوَةٌ

/shirāʾ/

الجذر: ش - ر - ي

الوزن: فِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'acquisto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتُجمع على 'acquisti' بحذف حرف 'o' وإضافة 'i'، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ 'o'. وتجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد الجنس النحوي للأسماء الجامدة بصورة اعتباطية، خلافاً للعربية التي تستند في الغالب إلى علامات صرفية واضحة كتاء التأنيث. ويُستخدم هذا الاسم في سياقات التجارة والاقتصاد اليومي، ويقابله في العربية 'شِرَاء' المصدر من الفعل 'اشترى'، كما يُستخدم 'مُشتريات' للدلالة على المشتريات بصيغة الجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

acquisti

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

مَشْتَرَيَاتٌ / أَشْرِيَةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أَشْرِيَةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعِلَةٌ (plurale fratto) / مَفْعَلَيَاتٌ (plurale sano femminile del nome di luogo/masdar)

ملاحظات · Note grammaticali

شِرَاءٌ è il مصدر (maṣdar) del verbo di forma I شَرَى / يَشْرِي, appartenente alla radice ناقص (ن-ق-ص), poiché la radicale debole è la terza lettera (الياء). Il sostantivo segue lo schema فِعَالٌ, tipico dei maṣdar di verbi naqs con terza radicale يَاء. In stato costrutto (إضافة) perde la tanwīn e la hamza finale: شِرَاءُ البَيْتِ. Per il plurale, la forma più usata nel registro moderno è مَشْتَرَيَاتٌ, derivata dal participio passivo مُشْتَرىً della forma VIII (اِشْتَرَى), mentre أَشْرِيَةٌ è un plurale fratto secondo lo schema أَفْعِلَةٌ, attestato ma meno frequente nell'uso contemporaneo. È importante non confondere شَرَى (comprare) con بَاعَ (vendere), sebbene classicamente شَرَى potesse indicare anche 'vendere' in determinati contesti letterari.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

شِرَاءٌ مَصْدَرُ الفِعْلِ شَرَى يَشْرِي، وَهُوَ فِعْلٌ نَاقِصٌ لأَنَّ لَامَهُ يَاءٌ. جَاءَ المَصْدَرُ عَلَى وَزْنِ فِعَالٍ، وَهُوَ مِنْ أَوْزَانِ مَصَادِرِ الأَفْعَالِ النَّاقِصَةِ الثُّلَاثِيَّةِ. وَالهَمْزَةُ فِي آخِرِهِ مُنْقَلِبَةٌ عَنِ اليَاءِ لِوُقُوعِهَا طَرَفًا بَعْدَ أَلِفٍ زَائِدَةٍ. جَمْعُهُ القِيَاسِيُّ أَشْرِيَةٌ عَلَى وَزْنِ أَفْعِلَةٍ، وَيَشِيعُ فِي الاسْتِعْمَالِ المُعَاصِرِ جَمْعُ مَشْتَرَيَاتٍ المَأْخُوذُ مِنَ اسْمِ المَفْعُولِ لِلْفِعْلِ اشْتَرَى مِنَ البَابِ الثَّامِنِ. وَتَجْدُرُ الإِشَارَةُ إِلَى أَنَّ الفِعْلَ شَرَى فِي الاسْتِعْمَالِ الكلَاسِيكِيِّ قَدْ يَرِدُ بِمَعْنَى البَيْعِ أَيْضًا، إِلَّا أَنَّ الشَّائِعَ فِي العَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ اخْتِصَاصُهُ بِمَعْنَى الاِبْتِيَاعِ.

Esempi — أمثلة

L'acquisto di materie prime è aumentato quest'anno.

زيادة شراء المواد الخام هذا العام.

Ho fatto un acquisto online ieri.

أجريت عملية شراء عبر الإنترنت أمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ي

cattivo, malvagio; petulante

شَرِيّ

· aggettivo

compravendita

بَيْعٌ وَشِرَاء

· locuzione nominale

compratore, acquirente

شَارٍ

· participio attivo (forma I)

compratore, acquirente

مُشْتَرٍ

· participio attivo (forma VIII)

comprato, acquistato

مَشْرِيّ

· participio passivo (forma I)

comprato, acquistato

مُشْتَرًى

· participio passivo (forma VIII)

atto di comprare, transazione commerciale

شِرَاءَة

· sostantivo

socialismo

اِشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

acquisto, compera

شِرَاء

· sostantivo (masdar)

contrattazione reciproca, commercio

مُشَارَاة

· sostantivo (masdar forma III)

acquisto, atto del comprare

اِشْتِرَاء

· sostantivo (masdar forma VIII)

abbonamento, partecipazione, associazione

اِشْتِرَاك

· sostantivo (masdar forma VIII da ش-ر-ك, ma semanticamente vicino)

comprare, acquistare

شَرَى

· verbo (forma I)

commerciare con qualcuno, fare affari

شَارَى

· verbo (forma III)

comprare, acquistare (con enfasi sull'atto)

اشْتَرَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ho fatto un acquisto online ieri sera."

"أجريت عملية شراء عبر الإنترنت أمس مساءً."

Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia