← Dizionario

aggettivo

imprevedibile

inatteso, imprevisto, sorprendente, inaspettato, incerto

صفة

لا يُمْكِن التَّنَبُّؤ بِهِ

غَيْرُ مُتَوَقَّعٍ، غَيْرُ قَابِلٍ لِلتَّنَبُّؤِ، مَجْهُولُ المَصِيرِ، مُفَاجِئٌ

/lā yumkin at-tanabbuʾ bihi/

الجذر: ن - ب - أ

الوزن: تَفَعُّل (مصدر)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة imprevedibile تنتمي إلى فئة الصفات ذات الشكل الواحد للمذكر والمؤنث في المفرد (invariabile nel genere)، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث: un evento imprevedibile / una situazione imprevedibile. وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة دائمًا. أما في الجمع فإن الصفة تأخذ الصيغة imprevedibili لكلا الجنسين. وهي مركّبة من البادئة السلبية im- والكلمة prevedibile المشتقة من الفعل prevedere (يتنبأ، يتوقع)، مما يجعلها تعني حرفيًا 'ما لا يمكن توقعه'، وهو ما يوازي في العربية التعبير لا يُمكن التنبؤ به.

Genere · الجنس

maschile/femminile invariato

Plurale · الجمع

imprevedibili

Femminile · المؤنث

imprevedibile

Plurale aggettivo · جمع الصفة

imprevedibili

الجنس · Genere

مذكر / مؤنث

الجمع · Plurale

لا يُمْكِن التَّنَبُّؤ بِهِم / لا يُمْكِن التَّنَبُّؤ بِهَا

وزن الجمع · Schema plurale

locuzione avverbiale invariabile + pronome suffisso variabile per genere e numero

جمع الصفة · Plurale aggettivo

لا يُمْكِن التَّنَبُّؤ بِهِم (مذكر) / لا يُمْكِن التَّنَبُّؤ بِهِنَّ (مؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

La locuzione araba لا يُمْكِن التَّنَبُّؤ بِهِ è una costruzione perifrastica tipica dell'arabo moderno standard (MSA) per rendere aggettivi italiani o inglesi che esprimono impossibilità. Essa è composta da: لا (negazione), يُمْكِن (verbo di IV forma dalla radice ك-و-ن, 'essere possibile'), مصدر التَّنَبُّؤ (V forma dalla radice ن-ب-أ, 'fare previsioni'), e dalla preposizione بِ con pronome suffisso. Il مصدر التَّنَبُّؤ segue lo schema التَّفَعُّل tipico della V forma verbale. La locuzione non si declina come un aggettivo tradizionale: è il pronome suffisso finale (بِهِ / بِهَا / بِهِم / بِهِنَّ) che concorda in genere e numero con il sostantivo a cui si riferisce. Non esiste un plurale fratto, né una forma duale sintetica: la concordanza è affidata esclusivamente alla variazione del pronome. Dal punto di vista sintattico, questa struttura è analizzabile come una proposizione relativa implicita usata in funzione attributiva.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عبارة لا يُمْكِن التَّنَبُّؤ بِهِ تركيبٌ وصفيٌّ تحليليٌّ شائعٌ في العربية المعاصرة، يُؤدِّي وظيفة الصفة دون أن يكون صفةً صرفيةً مُشتقَّةً. تتألَّف من: حرف النفي لا، والفعل المضارع يُمْكِن من الجذر ك-و-ن على وزن الإفعال، والمصدر التَّنَبُّؤ على وزن التَّفَعُّل من الجذر ن-ب-أ مسبوقًا بحرف الجرّ بِ، ثم الضمير المتصل المتغيِّر حسب جنس الموصوف وعدده. لا تنطبق على هذه العبارة قواعد المطابقة الصرفية للصفة الصريحة، بل تقتصر المطابقة على الضمير المتصل في آخرها. ويُلاحظ أن التَّنَبُّؤ مصدرٌ قياسيٌّ لباب التفعُّل، وهو خُماسيٌّ مهموز اللام نظرًا إلى أن الهمزة أصلٌ في الجذر الثلاثي ن-ب-أ.

Esempi — أمثلة

Il comportamento del bambino era imprevedibile.

كان سلوك الطفل غير متوقع.

L'andamento dei prezzi è imprevedibile.

تحرك الأسعار لا يمكن التنبؤ به.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ب-أ

colui che annuncia, rivelatore

مُنَبِّئٌ

· participio attivo (forma II)

informatore, colui che notifica

مُنْبِئٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che si proclama profeta, vate

مُتَنَبِّئٌ

· participio attivo (forma V)

profeta

نَبِيٌّ

· sostantivo

notizia, informazione, annuncio

نَبَأٌ

· sostantivo

profeta (forma originale con hamza)

نَبِيءٌ

· sostantivo / aggettivo verbale

profezia, missione profetica

نُبُوَّةٌ

· sostantivo astratto

profezia, profetico

نُبُوءَةٌ

· sostantivo astratto

profeti (plurale di nabiyy)

أَنْبِيَاءُ

· sostantivo plurale

notizie, informazioni (plurale)

أَنْبَاءٌ

· sostantivo plurale

annuncio, rivelazione, comunicazione

تَنْبِئَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

notificazione, informazione, comunicazione

إِنْبَاءٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

previsione, predizione, profezia

تَنَبُّؤٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

informare, dare notizia, annunciare

نَبَأَ

· verbo (forma I)

annunciare, profetizzare, rivelare

نَبَّأَ

· verbo (forma II)

informare, notificare, riferire

أَنْبَأَ

· verbo (forma IV)

profetizzare, predire, fare profezie

تَنَبَّأَ

· verbo (forma V)

chiedere notizie, informarsi, investigare

اسْتَنْبَأَ

· verbo (forma X)