← Dizionario

sostantivo

cambiamento

mutamento, trasformazione, modifica, variazione, evoluzione

اسم

تَغْيِير

تَبْدِيل، تَحْوِيل، تَعْدِيل، تَحَوُّل

/taghyīr/

الجذر: غ - ي - ر

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'cambiamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث لا يرتبط التذكير والتأنيث دائماً بنفس المعايير. تُجمع الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ -o في المفرد بتغيير نهايتها إلى -i في الجمع، فتصبح cambiamento ← cambiamenti، وهو نمط منتظم يشبه إلى حدٍّ ما صيغ الجمع المنتظمة في العربية. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية لا تمتلك جموع تكسير كما في العربية، بل تعتمد على لواحق ثابتة للمفرد والجمع. الاسم مشتق من الفعل 'cambiare' بإضافة المقطع -mento، وهي أداة اشتقاق شائعة لصياغة المصادر في الإيطالية، تشبه وظيفياً أوزان المصادر في العربية كوزن تَفْعِيل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

cambiamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَغْيِيرَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile sul masdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

تَغْيِير è il maṣdar (sostantivo verbale) della forma II del verbo غَيَّرَ (cambiare, modificare), costruito sullo schema تَفْعِيل, tipico dei maṣādir di II forma. La radice غ-ي-ر è una radice debole di tipo أجوف (con lettera debole mediana ي), ma nel maṣdar di forma II la lettera debole si stabilizza e non subisce alterazioni, comportandosi come una radice sana. Il sostantivo è di genere maschile, come la stragrande maggioranza dei maṣādir arabi. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـات, procedimento molto comune per i maṣādir di II forma: تَغْيِيرَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَغْيِير مصدرٌ قياسيٌّ للفعل غَيَّرَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن المطَّرد لمصادر الأفعال من الباب الثاني. والفعل غَيَّرَ مشتقٌّ من جذر أجوف هو (غ-ي-ر)، إلا أن حرف العلة (الياء) يثبت في المصدر على هذا الوزن ولا يُعلّ، فيُعامَل معاملةَ الصحيح. المصدر مذكرٌ كسائر المصادر في الغالب، ويُجمع جمعَ مؤنث سالم على تَغْيِيرَات عند إرادة التعدد أو أنواع التغيير، وهو جمعٌ مطَّرد لمصادر وزن تَفْعِيل. لا يُعرف له جمعُ تكسير مستعمَل.

Esempi — أمثلة

Il sistema ha bisogno di un cambiamento.

النظام يحتاج إلى تغيير.

Il cambiamento climatico preoccupa gli scienziati.

تغير المناخ يقلق العلماء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ي-ر

molto geloso, estremamente protettivo

غَيَّار

· aggettivo intensivo

geloso, premuroso, che difende l'onore

غَيُور

· aggettivo intensivo (ṣifat mubālaġa)

altro che quello, eccettuato ciò

غَيْرُ ذٰلِكَ

· locuzione avverbiale

soltanto, nient'altro, e basta

لا غَيْر

· locuzione avverbiale

senza, privo di

بِغَيْر

· locuzione preposizionale

altro, diverso, non (negazione), eccetto

غَيْر

· particella / aggettivo indefinito

che cambia, modificante, agente di cambiamento

مُغَيِّر

· participio attivo (II forma)

variabile, mutevole, che si trasforma

مُتَغَيِّر

· participio attivo (V forma)

cambiato, modificato, alterato

مُغَيَّر

· participio passivo (II forma)

raid, incursione, attacco improvviso

غَارَة

· sostantivo

gelosia, senso dell'onore, spirito protettivo

غَيْرَة

· sostantivo

gelosia (variante), difesa dell'onore

غِيرَة

· sostantivo

alterità, diversità, eterogeneità

غَيْرِيَّة

· sostantivo astratto

pezzi di ricambio, sostituzione

غِيَار

· sostantivo (masdar / plurale)

vicissitudini, mutamenti del destino

غِيَر

· sostantivo plurale (poetico / letterario)

cambiamento, modifica, trasformazione

تَغْيِير

· sostantivo verbale (masdar II forma)

cambiamento, mutazione, alterazione

تَغَيُّر

· sostantivo verbale (masdar V forma)

richiesta di aiuto, invocazione di soccorso

اسْتِغَارَة

· sostantivo verbale (masdar X forma)

essere geloso, invidiare

غَارَ

· verbo (I forma)

cambiare, modificare, alterare

غَيَّرَ

· verbo (II forma)

attaccare, fare irruzione su

غَيَّرَ عَلَى

· verbo (II forma + preposizione)

cambiare (intransitivo), trasformarsi

تَغَيَّرَ

· verbo (V forma)

chiedere aiuto, invocare protezione

اسْتَغَارَ

· verbo (X forma)