← Dizionario

verbo

stabilizzarsi

assestarsi, consolidarsi, equilibrarsi, assestarsi, normalizzarsi

فعل

اسْتَقَرَّ

ثَبَتَ، اطْمَأَنَّ، رَسَخَ، تَثَبَّتَ

/istaqarra/

الجذر: ق - ر - ر

الوزن: اسْتَفَعَّلَ

Forma X · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

stabilizzarsi

استقرَّ / ثَبَتَ / استَوى

Participio passato · اسم المفعول

stabilizzatosi

مُستَقِرّ / ثابت

Participio presente · اسم الفاعل

stabilizzantesi

مُستَقِرّ / آخِذٌ في الاستقرار

Gerundio · الحال

stabilizzandosi

في حالة الاستقرار / مُستَقِرًّا (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'essere' (كون/يكون) في تكوين الأزمنة المركّبة، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستخدم 'essere' مساعدًا، ويجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), forma riflessiva/pronominale

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، صيغة انعكاسية/ضمائرية

Note · ملاحظات

فعل 'stabilizzarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من 'stabilizzare' بإضافة الضمير الانعكاسي '-si'. في الإيطالية، تُضاف ضمائر انعكاسية متصلة قبل الفعل (mi, ti, si, ci, vi, si) وتتغير حسب الشخص، وهو ما يشبه إلى حدٍّ ما وزن 'افتعل' أو 'استفعل' في العربية الذي يُفيد المطاوعة والانعكاسية، كما في 'استقرّ' من 'قرّ'. يُبنى الماضي المركّب (passato prossimo) باستخدام الفعل المساعد 'essere' مع اسم المفعول الذي يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'lei si è stabilizzata' للمؤنث، و'lui si è stabilizzato' للمذكر. تجدر الإشارة إلى أن الزمن المضارع يشهد تضعيف حرف 'z' في بعض الأشخاص (stabilizzi, stabilizzano) وهو ظاهرة إملائية صوتية لا تؤثر على المعنى.

Presente · المضارع

io mi stabilizzо, tu ti stabilizzi, lui/lei si stabilizza, noi ci stabilizziamo, voi vi stabilizzate, loro si stabilizzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono stabilizzato/a, tu ti sei stabilizzato/a, lui/lei si è stabilizzato/a, noi ci siamo stabilizzati/e, voi vi siete stabilizzati/e, loro si sono stabilizzati/e

Futuro · المستقبل

io mi stabilizzerò, tu ti stabilizzerai, lui/lei si stabilizzerà, noi ci stabilizzeremo, voi vi stabilizzerete, loro si stabilizzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi stabilizzi, che tu ti stabilizzi, che lui/lei si stabilizzi, che noi ci stabilizziamo, che voi vi stabilizziate, che loro si stabilizzino

Condizionale · الشرطي

io mi stabilizzerei, tu ti stabilizzeresti, lui/lei si stabilizzerebbe, noi ci stabilizzeremmo, voi vi stabilizzereste, loro si stabilizzerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اسْتِقْرَارٌ

stabilizzazione, stabilità, assestamento

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَقِرٌّ

stabile, stabilizzato, che si è stabilizzato

فعل الأمر · Imperativo

اسْتَقِرَّ / اسْتَقِرِّي / اسْتَقِرُّوا / اسْتَقْرِرْنَ

stabilizzati (m.sg.) / stabilizzati (f.sg.) / stabilizzatevi (m.pl.) / stabilizzatevi (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو اسْتَقَرَّ / هي اسْتَقَرَّتْ / أنتَ اسْتَقَرَرْتَ / أنتِ اسْتَقَرَرْتِ / أنا اسْتَقَرَرْتُ / هم اسْتَقَرُّوا / هنَّ اسْتَقْرَرْنَ / أنتم اسْتَقْرَرْتُمْ / أنتنَّ اسْتَقْرَرْتُنَّ / نحن اسْتَقْرَرْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَقِرُّ / هي تَسْتَقِرُّ / أنتَ تَسْتَقِرُّ / أنتِ تَسْتَقِرِّينَ / أنا أَسْتَقِرُّ / هم يَسْتَقِرُّونَ / هنَّ يَسْتَقْرِرْنَ / أنتم تَسْتَقِرُّونَ / أنتنَّ تَسْتَقْرِرْنَ / نحن نَسْتَقِرُّ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo اسْتَقَرَّ appartiene alla forma X (اسْتَفْعَلَ) ed è un verbo gemminato (مضاعف), poiché la seconda e la terza radicale coincidono (ر - ر). Lo schema della forma X è اسْتَفْعَلَ al perfetto e يَسْتَفْعِلُ all'imperfetto. Nei verbi gemminati della forma X, le due radicali uguali si fondono con tashdīd quando la desinenza comincia per vocale (es. هو اسْتَقَرَّ, هم اسْتَقَرُّوا), mentre si separano quando la desinenza comincia per consonante o in assenza di desinenza (es. اسْتَقْرَرْتَ, اسْتَقْرَرْنَا). Il maṣdar regolare della forma X è اسْتِفْعَالٌ, da cui اسْتِقْرَارٌ. Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفْعِلٌ: مُسْتَقِرٌّ, anch'esso gemminato. Non esiste participio passivo attestato per questo verbo intransitivo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل اسْتَقَرَّ فعلٌ مضاعف من الوزن اسْتَفْعَلَ (الباب العاشر)، تتحد فيه العين واللام، وهما الراء والراء. في الأفعال المضاعفة على هذا الوزن، تُدغم الراءان عند اتصال الفعل بضمير رفع متحرك أو بدون لاحقة (هو اسْتَقَرَّ، هم اسْتَقَرُّوا)، وتنفصلان عند اتصاله بضمير رفع ساكن كالتاء أو نون النسوة (اسْتَقْرَرْتَ، اسْتَقْرَرْنَا). مصدره القياسي على وزن اسْتِفْعَالٍ: اسْتِقْرَارٌ. أما اسم الفاعل فهو مُسْتَقِرٌّ على وزن مُسْتَفْعِلٍ، وهو أيضاً مضاعف. الفعل لازم فلا يأتي له اسم مفعول.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — قَرَّ — essere fermo, restare immobile
forma II — قَرَّرَ — decidere, stabilire, affermare
forma IV — أَقَرَّ — confermare, riconoscere, ammettere
forma V — تَقَرَّرَ — essere deciso, essere stabilito
forma X — اسْتَقَرَّ — stabilizzarsi, assestarsi, trovare dimora stabile

Esempi — أمثلة

La situazione si è stabilizzata finalmente.

تم استقرار الوضع أخيراً.

La situazione deve stabilizzarsi prima di investire.

يجب أن تستقر الحالة قبل الاستثمار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ر

relativo a decisioni, decisionale

قَرَارِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

stabile, fisso, sedentario

قَارٌّ

· participio attivo (I forma)

relatore, chi decide, chi stabilisce

مُقَرِّرٌ

· participio attivo (II forma)

stabile, fisso, sedentario

مُسْتَقِرٌّ

· participio attivo (X forma)

stabilito, fissato, curriculum (scolastico)

مُقَرَّرٌ

· participio passivo (II forma) / sostantivo

acqua fredda usata per lavarsi, collirio

قَرُورٌ

· sostantivo

fondo, parte più bassa, avvallamento

قَرَارَةٌ

· sostantivo

freschezza, conforto (spec. degli occhi: قُرَّةُ عَيْن)

قُرَّةٌ

· sostantivo

freddo, fresco

قَرٌّ

· sostantivo / aggettivo

sede, quartier generale, residenza

مَقَرٌّ

· sostantivo di luogo

luogo di stabilità, dimora, residenza fissa

مُسْتَقَرٌّ

· sostantivo di luogo (X forma)

decisione, risoluzione, decreto

قَرَارٌ

· sostantivo (masdar)

rapporto, relazione, dichiarazione

تَقْرِيرٌ

· sostantivo (masdar II forma)

ammissione, confessione, ratifica

إِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar IV forma)

stabilità, consolidamento, assestamento

اسْتِقْرَارٌ

· sostantivo (masdar X forma)

essere stabile, essere fermo, risiedere

قَرَّ

· verbo (I forma)

decidere, stabilire, dichiarare

قَرَّرَ

· verbo (II forma)

ammettere, confessare, confermare, ratificare

أَقَرَّ

· verbo (IV forma)

essere deciso, essere stabilito

تَقَرَّرَ

· verbo (V forma)

stabilirsi, sistemarsi, assestarsi

اسْتَقَرَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"I prezzi dell'energia non accennano a stabilizzarsi."

"لا تُظهر أسعار الطاقة أي بوادر استقرار."

Economia italiana: la crescita non è un'opinione, ma i numeri fanno discutere Economia

"Tutti aspettano che la situazione si stabilizzi."

"يأمل الجميع أن تستقر الأوضاع قريباً."

La guerra frena i prestiti: imprese e famiglie aspettano prima di chiedere soldi alle banche Economia