✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

liquidità

disponibilità, liquidabile, contante, solvibilità, fluidità finanziaria
اسم

سُيُولَة

نَقْدِيَّة، طَلَاقَة، انْسِيَابِيَّة، يُسْر
/suyūla/
الجذر: س - ي - ل
الوزن: فُعُولَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'liquidità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث 'سيولة' مؤنث أيضاً، مما يُسهّل الاستيعاب. تنتهي هذه الكلمة بـ '-tà'، وهو مقطع يُشير في الإيطالية إلى مصادر مجردة مؤنثة، تماماً كما تنتهي كلمات مثل 'libertà' (حرية) و'qualità' (جودة). الأسماء المنتهية بـ '-tà' لا تتغير بين المفرد والجمع في الإيطالية، فيُقال 'una liquidità' و'due liquidità' بصورة واحدة، وهذا يختلف عن العربية التي تمتلك نظام جمع صريح. عند استخدام هذا الاسم مع صفة أو فعل، يجب أن تكون الأخيرة مؤنثة: مثلاً 'la liquidità è alta' (السيولة مرتفعة).
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
liquidità
Plurale irregolare · جمع شاذ
invariabile — il plurale è identico al singolare: liquidità
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
سُيُولَات
وزن الجمع · Schema plurale
فُعُولَات
ملاحظات · Note grammaticali
سُيُولَة è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterale س-ي-ل, che evoca i concetti di scorrimento, fluidità e facilità di movimento. La parola è costruita sullo schema morfologico فُعُولَة, uno schema astratto tipicamente impiegato in arabo per formare sostantivi di qualità o stato (come حُلُولَة 'dolcezza', مُرُورَة 'amarezza'). La presenza della semivocale يَاء come seconda radicale conferisce alla parola il carattere di radice debole di tipo أَجْوَف (con seconda radicale debole), tuttavia in questa forma nominale la debolezza non produce alternanze morfologiche visibili, poiché la struttura sillabica stabilizza la semivocale. Il plurale regolare سُيُولَات è formato con l'aggiunta del suffisso ـَات al singolare, procedimento tipico dei sostantivi femminili astratti in arabo moderno standard. Da notare che سُيُولَة è usata prevalentemente in contesti economici e finanziari per indicare la liquidità monetaria, ma mantiene anche il significato originario di 'fluidità' o 'scorrevolezza'.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
سُيُولَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي س-ي-ل، وهو جذرٌ أجوف تكون فيه الياء هي الحرف الأوسط (العين). جاءت الكلمة على وزن فُعُولَة، وهو صيغةٌ صرفية تُستعمل في العربية لبناء المصادر الصناعية والأسماء الدالة على المعنى المجرد أو الحالة، كما في حُلُولَة ومُرُورَة. ولا تظهر في هذه البنية الاسمية آثارُ الإعلال الخاصة بالأجوف، إذ تثبت الياء في موضعها لاستقرار البنية المقطعية. جمعها القياسي سُيُولَات بزيادة ألف التأنيث الممدودة، وهو الجمع المستخدم في الأسلوب الرسمي والاقتصادي. وتُستخدم الكلمة في الاصطلاح الاقتصادي للدلالة على القدرة على تحويل الأصول إلى نقد، فضلاً عن استخدامها بمعناها اللغوي الأصلي الدال على الانسياب والسهولة.
Esempi — أمثلة
La liquidità delle banche aumenta con i prestiti.
تزداد سيولة البنوك مع القروض.
L'impresa ha bisogno di liquidità per crescere.
تحتاج الشركة إلى سيولة للنمو.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ي-ل
molto fluido, scorrevole, volatile
سَيَّال
· aggettivo intensivo
liquido, fluido (aggettivo e sostantivo)
سَائِل
· participio attivo / sostantivo
liquefatto, reso fluido
مُسَيَّل
· participio passivo (II forma)
gas liquefatto (es. GPL)
غاز مُسَال
· sintagma nominale / participio passivo
torrente, flusso, alluvione
سَيْل
· sostantivo
piccolo torrente, rivolo
سَيْلة
· sostantivo
liquidità, fluidità, liquidità finanziaria
سُيُولة
· sostantivo astratto
canale, letto di torrente, corso d'acqua
مَسِيل
· sostantivo di luogo
liquidi, fluidi (plurale di سَائِل)
سَوَائِل
· sostantivo plurale
canali, letti di torrenti (plurale di مَسِيل)
مَسَايِل
· sostantivo plurale
torrenti, inondazioni (plurale di سَيْل)
سُيُول
· sostantivo plurale
celluloide, cellulosio (prestito adattato)
سَيْلُول
· sostantivo (termine tecnico)
scorrimento, flusso, liquefazione
سَيَلان
· sostantivo verbale (maṣdar)
liquefazione, liquidazione (finanziaria)
تَسْيِيل
· sostantivo verbale (maṣdar II forma)
lo scorrere via, il fluire
انْسِيَال
· sostantivo verbale (maṣdar VII forma)
scorrere, fluire, colare
سَالَ
· verbo (I forma)
scorre, fluisce (presente indicativo)
يَسِيلُ
· verbo (I forma, imperfetto)
liquefare, far scorrere, far fluire
سَيَّلَ
· verbo (II forma)
fai scorrere! (imperativo intensivo)
سَيِّل
· verbo (II forma, imperativo)
scorrere via, fluire gradualmente, riversarsi
انْسَالَ
· verbo (VII forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"L'impresa ha bisogno di liquidità per pagare i dipendenti."
"تحتاج الشركة إلى سيولة لدفع رواتب الموظفين."
La guerra frena i prestiti: imprese e famiglie aspettano prima di chiedere soldi alle banche Economia
Scheda nel dizionario →