← Dizionario

sostantivo

incertezza

dubbio, indecisione, esitazione, ambiguità, perplessità

اسم

عَدَم اليَقِين

اللَّايَقِين، الشَّكّ، الرَّيْب، الغُمُوض

/ʿadam al-yaqīn/

الجذر: ي - ق - ن

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'incertezza' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُعرَّف بالأداة 'l'incertezza' لأنها تبدأ بحرف متحرك. تنتهي بالمقطع '-ezza' الذي يُستخدم في الإيطالية لصياغة أسماء مجردة تدلّ على صفات أو حالات، نظيره في العربية صيغ المصدر كـ 'عدم' أو أوزان مثل 'فَعَالة'. جمعها 'incertezze' يتشكّل بانتظام بتحويل '-a' إلى '-e' في نهاية الكلمة. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء المجردة في الإيطالية لها جنس نحوي ثابت، وهو ما يشبه نظام التذكير والتأنيث في العربية، غير أنه لا يرتبط دائماً بمعنى الكلمة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

incertezze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَعْدَامُ اليَقِين

وزن الجمع · Schema plurale

مركّب إضافي — il plurale si forma pluralizzando il primo elemento: أَعْدَام (جمع تكسير di عَدَم، schema أَفْعَال)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione عَدَم اليَقِين è un sintagma nominale di tipo إضافة (costrutto genitivo o stato costrutto): il primo termine عَدَم ('assenza, mancanza') è il muḍāf, mentre اليَقِين ('la certezza', con articolo determinativo) è il muḍāf ilayhi in caso genitivo. La radice ي-ق-ن veicola il significato fondamentale di 'certezza, sicurezza': da essa deriva اليَقِين (certezza assoluta), il verbo أَيْقَنَ (forma IV, 'essere certo'), il participio مُوقِن ('colui che ha certezza'). Il termine عَدَم appartiene alla radice ع-د-م e segue lo schema فَعَل; il suo plurale fratto è أَعْدَام (schema أَفْعَال). Poiché il primo termine della إضافة è indefinito, l'intera struttura assume valore semanticamente definito grazie all'articolo sul secondo termine. In contesti stilistici elevati o giornalistici si preferisce spesso il sinonimo اللَّايَقِين, calco morfologico moderno con prefisso negativo لا-.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَدَم اليَقِين تركيبٌ إضافيٌّ يتكوّن من مضافٍ (عَدَم) ومضافٍ إليه معرَّف بالألف واللام (اليَقِين). المضاف عَدَم مشتقٌّ من الجذر ع-د-م على وزن فَعَل، وجمعه أَعْدَام على وزن أَفْعَال جمعَ تكسيرٍ. أمّا اليَقِين فمشتقٌّ من الجذر ي-ق-ن، وهو مصدرٌ للفعل يَقِنَ يَيْقَنُ أو أَيْقَنَ (باب الإفعال)، ويدلّ على الثقة والقطع واطمئنان النفس إلى الخبر. يُعامَل التركيبُ الإضافي كالمذكّر لأنّ المضاف (عَدَم) مذكّرٌ. تجدر الإشارة إلى أنّ المصطلح اللَّايَقِين شاعَ في الأسلوب الصحفيّ والأكاديميّ المعاصر بوصفه بديلاً عن هذا التركيب الكلاسيكيّ، وهو مُولَّدٌ بإلصاق النافية لا بالاسم دون فصلٍ، على غرار ما شاعَ في المصطلحات الحديثة.

Esempi — أمثلة

L'incertezza economica preoccupa molti imprenditori italiani.

عدم اليقين الاقتصادي يقلق العديد من رجال الأعمال الإيطاليين.

L'incertezza frena gli investimenti.

عدم اليقين يُعيق الاستثمارات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ي-ق-ن

certo, indubitabile, apodittico

يَقِينِيٌّ

· aggettivo (nisba)

certamente, con certezza

بِيَقِينٍ

· avverbio (locuzione preposizionale)

conoscenza certa (termine filosofico-mistico)

عِلْمُ الْيَقِينِ

· locuzione nominale

verità assoluta, certezza della verità (termine sufico)

حَقُّ الْيَقِينِ

· locuzione nominale

certezza visiva, visione diretta della verità (termine sufico)

عَيْنُ الْيَقِينِ

· locuzione nominale

colui che è certo, convinto

مُوقِنٌ

· participio attivo (IV forma)

colui che si è accertato, sicuro

مُتَيَقِّنٌ

· participio attivo (V forma)

colui che ha cercato certezza, pienamente convinto

مُسْتَيْقِنٌ

· participio attivo (X forma)

certezza, sicurezza assoluta

يَقِينٌ

· sostantivo

convincimento, certezza interiore

إِيقَانٌ

· sostantivo verbale (IV forma)

accertamento, verifica

تَيَقُّنٌ

· sostantivo verbale (V forma)

ricerca della certezza, persuasione

اسْتِيقَانٌ

· sostantivo verbale (X forma)

accertare, rendere certo

يَقَّنَ

· verbo (II forma)

essere certo, avere la certezza

أَيْقَنَ

· verbo (IV forma)

accertarsi, sincerarsi

تَيَقَّنَ

· verbo (V forma)

cercare la certezza, convincersi

اسْتَيْقَنَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'incertezza economica blocca le decisioni."

"يعيق عدم اليقين الاقتصادي اتخاذ القرارات."

La guerra frena i prestiti: imprese e famiglie aspettano prima di chiedere soldi alle banche Economia