← Dizionario

sostantivo

prestito

mutuo, credito, finanziamento, anticipazione

اسم

قَرْض

دَيْنٌ، سَلَفٌ، إِقْرَاضٌ

/qard/

الجذر: ق - ر - ض

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'prestito' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'prestiti' بتغيير نهاية -o إلى -i، وهو نمط شائع جداً في جمع الأسماء المذكرة الإيطالية. على عكس العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري أو جمع المذكر/المؤنث السالم، تعتمد الإيطالية على تغيير حرف النهاية فقط. كذلك تجدر الإشارة إلى أن الاسم لا يحمل علامة تأنيث أو تذكير ظاهرة كما في العربية، بل يُعرف جنسه من خلال المادة (أداة التعريف) المصاحبة له: il prestito للمفرد وi prestiti للجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

prestiti

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

قُرُوضٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

قُرُوضٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُولٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قَرْضٌ è un nome verbale (مصدر) derivato dalla radice trilitterale sana ق-ر-ض, secondo lo schema morfologico فَعْلٌ. È di genere maschile e forma il plurale fratto (جمع تكسير) قُرُوضٌ secondo lo schema فُعُولٌ, tipico dei sostantivi maschili di struttura monosillabica con consonante mediana quiescente. Va distinto da دَيْنٌ (debito generico) e da سَلَفٌ (anticipazione, prestito senza interessi): قَرْضٌ indica specificamente la somma ceduta in prestito con obbligo di restituzione. In arabo giuridico e coranico il termine ricorre frequentemente, anche nell'espressione قَرْضٌ حَسَنٌ (prestito gratuito, elargizione spirituale).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَرْضٌ اسمٌ مصدريٌّ مشتقٌّ من الجذر الثلاثيِّ الصحيح السالم ق-ر-ض، وزنه فَعْلٌ. وهو مذكَّرٌ سماعيٌّ، يُجمع جمعَ تكسيرٍ على وزن فُعُولٌ فيُقال قُرُوضٌ، وهو جمعٌ شائعٌ في الأسماء الثلاثية الساكنة العين. يُفرَّق بينه وبين دَيْنٌ الذي يدلُّ على الالتزام الماليِّ بصفةٍ عامَّة، وسَلَفٌ الذي يُفيد الإعطاءَ مُقدَّمًا. وفي الاصطلاح الفقهيِّ والقرآنيِّ، يَرِدُ في تركيب قَرْضٌ حَسَنٌ بمعنى الإنفاق في سبيل الله، وهو استعمالٌ مجازيٌّ راسخٌ في النصوص الشرعيَّة.

Esempi — أمثلة

Ho chiesto un prestito in banca.

طلبت قرضاً من البنك.

La banca ha concesso un prestito all'impresa.

منح البنكُ قرضاً للشركة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ر-ض

relativo al prestito (anche cognome noto)

قَرْضَاوِي

· aggettivo relativo (nisba)

chi presta, tagliatore, poeta (arcaico)

قَارِض

· participio attivo (forma I)

dato in prestito, tagliato

مَقْرُوض

· participio passivo (forma I)

che è dato in prestito, mutuatario (passivo forma IV)

مُقْرَض

· participio passivo (forma IV)

somma presa in prestito, importo mutuato

مُقْتَرَض

· participio passivo (forma VIII)

ritagli (di metallo o tessuto), limatura

قَرَاضَة

· sostantivo

contratto di compartecipazione agli utili (finanza islamica), accomandita

قِرَاض

· sostantivo

prestito, mutuo

قَرْض

· sostantivo (masdar)

prestatore, creditore

مُقْرِض

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

debitore, chi prende in prestito

مُقْتَرِض

· sostantivo / participio attivo (forma VIII)

prestiti, mutui (plurale)

قُرُوض

· sostantivo (plurale broken)

forbici (per tagliare), cesoia

قَرَّاضَة

· sostantivo (strumento)

il dare in prestito, concessione di credito

إِقْرَاض

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il prendere in prestito, indebitamento

اقْتِرَاض

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

prestare (denaro), tagliare, mordere

قَرَضَ

· verbo (forma I)

presta, taglia (presente indicativo)

يَقْرِضُ

· verbo (forma I, imperfetto)

dare in prestito, concedere un prestito

أَقْرَضَ

· verbo (forma IV)

dà in prestito (presente indicativo forma IV)

يُقْرِضُ

· verbo (forma IV, imperfetto)

prendere in prestito, contrarre un prestito

اقْتَرَضَ

· verbo (forma VIII)

prende in prestito (presente indicativo forma VIII)

يَقْتَرِضُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ha chiesto un prestito in banca per aprire il negozio."

"طلب قرضاً من البنك لفتح المتجر."

La guerra frena i prestiti: imprese e famiglie aspettano prima di chiedere soldi alle banche Economia

"Ha chiesto un prestito in banca per comprare casa."

"طلب قرضاً من البنك لشراء منزل."

Compra ora, paga dopo: in Italia il fenomeno esplode con un +23% Economia

"Le rimesse valgono più di certi prestiti internazionali."

"تزن التحويلات المالية أكثر من بعض القروض الدولية."

Rimesse in crescita: quei soldi mandati a casa raccontano molto più di un bonifico Economia