← Dizionario

aggettivo

definitivo

conclusivo, irrevocabile, risolutivo, finale, perentorio

صفة

نِهَائِي

قَاطِعٌ، حَاسِمٌ، بَاتٌّ، مَقْطُوعٌ بِهِ

/nihāʾī/

الجذر: ن - ه - و

الوزن: فِعَالِي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'definitivo' تتبع نظام التصريف الرباعي الأشكال في الإيطالية: المفرد المذكر definitivo، المفرد المؤنث definitiva، الجمع المذكر definitivi، الجمع المؤنث definitive. وهذا يختلف عن العربية حيث تأخذ الصفة علامة التأنيث بالتاء المربوطة وعلامة الجمع بصيغ مختلفة. في الإيطالية يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم في الجنس والعدد دائماً، تماماً كما في العربية. على سبيل المثال: 'القرار النهائي' = la decisione definitiva (مؤنث لأن decisione مؤنث).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

definitivi

Femminile · المؤنث

definitiva

Plurale aggettivo · جمع الصفة

definitivi (maschile/misto), definitive (femminile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

نِهَائِيُّونَ / نِهَائِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم

المؤنث · Femminile

نِهَائِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

نِهَائِيُّونَ (م.) / نِهَائِيَّاتٌ (م.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo نِهَائِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo نِهَايَةٌ ('fine, termine'), con l'elisione della tā' marbūṭa finale. La radice è ن-ه-و, radice debole di tipo 'nāqiṣ' (ناقص), poiché la terza radicale è la semiconsonante واو. La forma femminile si ottiene aggiungendo ـِيَّةٌ, producendo نِهَائِيَّةٌ. Il plurale segue i paradigmi dei plurali sani (جمع سالم): نِهَائِيُّونَ per il maschile e نِهَائِيَّاتٌ per il femminile, senza ricorrere al plurale fratto, il che è tipico degli aggettivi nisba. In contesto attributivo, la nisba concorda con il sostantivo in genere, numero e stato (definito/indefinito).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نِهَائِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ مُشْتَقَّةٌ مِنَ الاسْمِ نِهَايَةٌ بِحَذْفِ التَّاءِ المَرْبُوطَةِ وَإِضَافَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ). أَصْلُهَا مِنَ الجَذْرِ (ن-ه-و)، وَهُوَ جَذْرٌ نَاقِصٌ لِأَنَّ لَامَهُ وَاوٌ. تُجْمَعُ هَذِهِ الصِّفَةُ جَمْعَ المُذَكَّرِ السَّالِمَ (نِهَائِيُّونَ) وَجَمْعَ المُؤَنَّثِ السَّالِمَ (نِهَائِيَّاتٌ)، وَلَا يَشِيعُ لَهَا جَمْعُ تَكْسِيرٍ كَمَا هُوَ الغَالِبُ فِي المَنْسُوبَاتِ. تَتَّفِقُ الصِّفَةُ مَعَ مَوْصُوفِهَا فِي الجِنْسِ وَالعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ وَالإِعْرَابِ.

Esempi — أمثلة

Il cambiamento è avvenuto in modo definitivo.

حدث التغيير بشكل نهائي.

La decisione definitiva sarà comunicata domani.

سيتم إبلاغكم بالقرار النهائي غداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ه-و

nota: variante confusa; il corretto dalla radice نهو è: attribuirsi, seguire

انْتَحَلَ

· nota

colui che si dirige verso; tendente a

نَاحٍ

· participio attivo (forma I)

appartato, ritirato, defilato

مُتَنَحٍّ

· participio attivo (forma V)

luogo appartato, angolo remoto

مُنْتَحًى

· participio passivo / nome di luogo (forma VIII)

verso, in direzione di; circa, all'incirca

نَحْوَ

· preposizione / avverbio

grammatica; direzione, verso

نَهْوٌ

· sostantivo

grammatico; grammaticale, sintattico

نَحْوِيٌّ

· sostantivo / aggettivo (nisba)

grammaticalità; (aggettivo femminile) grammaticale

نَحْوِيَّةٌ

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

la grammatica (araba)

النَّحْوُ

· sostantivo (forma definitiva)

lato, direzione, zona, regione, aspetto

نَاحِيَةٌ

· sostantivo (originariamente participio attivo femminile)

lati, direzioni, zone, aspetti (plurale di nāḥiya)

نَوَاحٍ

· sostantivo (plurale)

ritiro, allontanamento

تَنَحٍّ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

dirigersi verso; imitare, seguire un metodo

نَحَا

· verbo (forma I)

allontanare, scostare, mettere da parte

نَحَّى

· verbo (forma II)

allontanarsi, ritirarsi, farsi da parte

تَنَحَّى

· verbo (forma V)

dirigersi verso, tendere a; ritirarsi in un luogo

انْتَحَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"aprile 2026 il Consiglio dei Ministri ha dato il via libera definitivo al decreto legislativo che introduce il cosiddetto permesso"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica