Infinito
· المصدر
negare
رَفَضَ / أَنْكَرَ
Participio passato
· اسم المفعول
negato
مَرْفُوض / مُنْكَر
Participio presente
· اسم الفاعل
negante
رَافِض / مُنْكِر
Gerundio
· الحال
negando
رَافِضًا / مُنْكِرًا (يُعبَّر عنه في العربية باسم الفاعل أو الجملة الحالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لفعل 'negare'، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يأخذ مفعولًا به مباشرًا. وهذا يختلف عن الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والتحول التي تستخدم 'essere' مساعدًا لها.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della prima coniugazione (-are) con alternanza grafica: aggiunge la lettera 'h' davanti alle desinenze che iniziano per 'e' o 'i' per mantenere il suono velare /g/ della radice (es. neghi, neghiamo, negherò)
نعم — فعل من الصنف الأول (-are) يشهد تناوبًا إملائيًا: تُضاف الحرف 'h' قبل اللواحق التي تبدأ بـ 'e' أو 'i' للحفاظ على الصوت الحلقي /g/ في جذر الكلمة (مثل: neghi، neghiamo، negherò)
Note · ملاحظات
فعل 'negare' ينتمي إلى الصنف الأول من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، غير أنه يتميز بتناوب إملائي مهم: لأن جذره ينتهي بالحرف 'g' ذي النطق الحلقي (كما في 'go')، تُضاف الحرف الصامت 'h' قبل كل لاحقة تبدأ بـ 'e' أو 'i'، وذلك لمنع تحوّل الصوت إلى النطق الحنكي /dʒ/ (كما في 'giro'). ومن أمثلة ذلك: tu neghi، neghiamo، negherò. يُقابل هذا الفعل في العربية أفعالًا من قبيل: رَفَضَ، أَنْكَرَ، نَفَى. ويُستخدم 'negare' فعلًا متعديًا يأخذ مفعولًا به مباشرًا، لذلك يُستعان بالفعل المساعد 'avere' في تكوين الأزمنة المركبة، وهو مفهوم لا نظير له في العربية التي تعتمد على الاشتقاق الداخلي لا على الأفعال المساعدة.
Presente
· المضارع
io nego, tu neghi, lui/lei nega, noi neghiamo, voi negate, loro negano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho negato, tu hai negato, lui/lei ha negato, noi abbiamo negato, voi avete negato, loro hanno negato
Futuro
· المستقبل
io negherò, tu negherai, lui/lei negherà, noi negheremo, voi negherete, loro negheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io neghi, che tu neghi, che lui/lei neghi, che noi neghiamo, che voi neghiate, che loro neghino
Condizionale
· الشرطي
io negherei, tu negheresti, lui/lei negherebbe, noi negheremmo, voi neghereste, loro negherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo negato/a, vieni negato/a, viene negato/a, veniamo negati/e, venite negati/e, vengono negati/e / sono stato/a negato/a, sei stato/a negato/a, è stato/a negato/a, siamo stati/e negati/e, siete stati/e negati/e, sono stati/e negati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
رَفْضٌ
rifiuto, rigetto
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رُفْضٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَافِضٌ
rifiutante, colui che rifiuta
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْفُوضٌ
rifiutato, respinto
فعل الأمر
· Imperativo
اِرْفُضْ / اِرْفُضِي / اِرْفُضُوا / اِرْفُضْنَ
rifiuta (m.sg.) / rifiuta (f.sg.) / rifiutate (m.pl.) / rifiutate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَفَضَ / هي رَفَضَتْ / أنتَ رَفَضْتَ / أنتِ رَفَضْتِ / أنا رَفَضْتُ / هم رَفَضُوا / هنَّ رَفَضْنَ / أنتم رَفَضْتُم / أنتنَّ رَفَضْتُنَّ / نحن رَفَضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْفُضُ / هي تَرْفُضُ / أنتَ تَرْفُضُ / أنتِ تَرْفُضِينَ / أنا أَرْفُضُ / هم يَرْفُضُونَ / هنَّ يَرْفُضْنَ / أنتم تَرْفُضُونَ / أنتنَّ تَرْفُضْنَ / نحن نَرْفُضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo رَفَضَ è un verbo sano (سالم) di forma I, appartenente allo schema فَعَلَ يَفْعُلُ, con vocale 'a' al perfetto e vocale 'u' all'imperfetto (fatha-damma). La radice trilitterale ر-ف-ض è solida e non presenta alcuna lettera debole né raddoppiamento, pertanto la coniugazione segue il paradigma regolare senza alternanze vocaliche particolari. Il maṣdar principale è رَفْضٌ (schema فَعْل), attestato anche nella variante رُفْضٌ (schema فُعْل). Il participio attivo رَافِضٌ è anche nome di appartenenza storico-teologico per indicare i 'rifiutatori' (termine tecnico nella letteratura islamica classica). Il participio passivo مَرْفُوضٌ è di uso molto comune per indicare ciò che è 'respinto' o 'non accettato', in contesti sia formali che quotidiani.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل رَفَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ على وزن فَعَلَ يَفْعُلُ، أي أنه يُبنى مضارعُه على ضمّ عين الفعل. الجذر ر-ف-ض جذرٌ صحيحٌ سالمٌ خالٍ من حروف العلة والتضعيف، وتجري عليه القواعد الصرفية القياسية دون أي إعلال أو إدغام. المصدر الرئيسي هو رَفْضٌ على وزن فَعْل، وثمة مصدرٌ ثانٍ هو رُفْضٌ على وزن فُعْل. اسم الفاعل رَافِضٌ له استخدامٌ تاريخيٌّ وعقديٌّ خاصٌّ في التراث الإسلامي. أما اسم المفعول مَرْفُوضٌ فهو شائعٌ في الاستخدام المعاصر للدلالة على كل ما تم ردُّه أو استبعادُه.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma V — تَرَفَّضَ — rifiutarsi ripetutamente, respingere con insistenza
forma X — اِسْتَرْفَضَ — considerare rifiutabile, giudicare degno di rifiuto
