← Dizionario

sostantivo

domicilio

residenza, abitazione, dimora, recapito, indirizzo

اسم

مَوْطِن

مَسْكَنٌ، مَقَرٌّ، مَحَلُّ الإِقَامَةِ، وَطَنٌ

/mawṭin/

الجذر: و - ط - ن

الوزن: مَفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'domicilio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بـ 'io' وهو نمط لاتيني الأصل. عند الجمع تُحذف الـ 'o' وتبقى الـ 'i' فيصبح 'domicili' وليس 'domicilii'. في الإيطالية لا يوجد تنوين أو إعراب بالحركات كما في العربية، بل يُعرف دور الاسم من موقعه في الجملة. المقابل العربي مَوْطِن (ج: مَوَاطِن) من جذر و-ط-ن يحمل دلالة الانتماء والإقامة، بينما 'domicilio' في الإيطالي يُستخدم غالباً في السياقات القانونية والإدارية للدلالة على مكان الإقامة الرسمي المسجَّل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

domicili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَوَاطِنُ

جمع التكسير · Plurale fratto

مَوَاطِنُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مَوْطِن è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla radice و-ط-ن secondo lo schema مَفْعِل, tipico dei nomi di luogo e di tempo in arabo. La radice contiene la lettera debole واو in posizione di primo radicale (الفاء), ma nel nome di luogo essa rimane stabile e non subisce le alternanze fonetiche che caratterizzano i verbi della stessa radice. Il plurale fratto مَوَاطِن segue lo schema مَفَاعِل, regolare per i nomi quadriletteri (con la mim iniziale computata come radicale aggiuntiva). Questo schema di plurale è diptoto (ممنوع من الصرف), pertanto non accetta tanwīn né kasra in stato indefinito, e assume la fatha sia al nominativo che al genitivo. Il termine possiede una ricca polisemia: indica il luogo di residenza/domicilio, ma anche la patria, il luogo d'origine e, per estensione, qualsiasi posto specifico o circostanza.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مَوْطِن اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي و-ط-ن على وزن مَفْعِل، وهو الوزن القياسي لأسماء المكان والزمان من الأفعال التي تكون عينها أو لامها حرفَ علة. والواو في هذه الكلمة هي الفاء في الميزان الصرفي، وهي حرف علة، غير أنها تثبت في هذه الصيغة ولا تُعلّ. جمعُه جمعُ تكسير على وزن مَفَاعِل وهو مَوَاطِن، وهذا الجمع ممنوعٌ من الصرف لأنه على صيغة منتهى الجموع، فيُجرُّ بالفتحة نيابةً عن الكسرة في حالتَي الجر والنصب، ولا يُنوَّن. وللكلمة دلالاتٌ متعددة: تعني محلَّ الإقامة والسُّكنى، كما تعني الوطنَ والبلدَ الأصلي، وتُستعمل أيضاً بمعنى الموضع أو الحالة بوجه عام.

Esempi — أمثلة

Non aveva un domicilio fisso stabile.

لم يكن لديه موطن ثابت مستقر.

Il domicilio del cittadino è protetto dalla Costituzione.

منزل المواطن محمي بموجب الدستور.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ط-ن

nazionale, patriottico, nazionalista

وَطَنِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

prepararsi mentalmente, rassegnarsi, convincersi

وَطَّنَ نَفْسَهُ

· locuzione verbale

nazionalismo patriottico

القَوْمِيَّةُ الوَطَنِيَّةُ

· sintagma nominale

patria, paese natio, madrepatria

وَطَنٌ

· sostantivo

patriottismo, nazionalismo, sentimento nazionale

وَطَنِيَّةٌ

· sostantivo astratto

apolide, assenza di identità nazionale

اللاَّوَطَنِيَّةُ

· sostantivo astratto (con prefisso negativo)

dimora, luogo di residenza, habitat, patria originaria

مَوْطِنٌ

· sostantivo di luogo (ism makān)

colono, settler, colonizzatore

مُسْتَوْطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

cittadino, concittadino

مُوَاطِنٌ

· sostantivo / participio attivo

colonia, insediamento (coloniale)

مُسْتَوْطَنٌ

· sostantivo / participio passivo

cittadinanza, convivenza civile

مُوَاطَنَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

colonizzazione, insediamento (in senso politico), occupazione territoriale

اِسْتِيطَانٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediamento, stanziamento, integrazione territoriale, colonizzazione

تَوْطِينٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

radicamento, insediamento stabile, naturalizzazione

تَوَطُّنٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

insediare, stanziare, colonizzare, stabilire in un luogo

وَطَّنَ

· verbo (II forma)

condividere la patria con qualcuno, convivere come concittadini

وَاطَنَ

· verbo (III forma)

stabilirsi, insediarsi, prendere residenza fissa

تَوَطَّنَ

· verbo (V forma)

colonizzare, insediarsi stabilmente, prendere dimora fissa

اِسْتَوْطَنَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il domicilio fisso è spesso richiesto per i documenti ufficiali."

"كثيرًا ما يُطلب الموطن الثابت للوثائق الرسمية."

Residenza convenzionale e cittadinanza: il TAR Lazio smonta una prassi sbagliata della Prefettura di Roma Guida pratica