← Dizionario

sostantivo

naturalizzazione

cittadinanza acquisita, integrazione civica, assimilazione giuridica, nazionalizzazione della persona

اسم

تَجَنُّس

اكْتِسَابُ الجِنْسِيَّة، التَّوْطِين، التَّأَهُّل، الاسْتِيطَان

/tajannус/

الجذر: ج - ن - س

الوزن: تَفَعُّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'naturalizzazione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمرٌ شائع في الأسماء المنتهية بـ -zione، إذ تكون جميعها مؤنثة دون استثناء، على غرار الكلمات العربية المصدرية التي لا تتغير بالتذكير والتأنيث. وللجمع تُحذف النون الأخيرة وتُستبدل بـ -ni فتصبح: naturalizzazioni. وتجدر الإشارة إلى أن اللاحقة -zione تقابل في الغالب صيغة المصدر الصناعي العربي المنتهي بـ -ة أو -ية، كما أن هذه الكلمة مشتقة من الفعل 'naturalizzare' أي 'يُجنِّس'، مما يوازي الاشتقاق العربي من جذر ج-ن-س.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

naturalizzazioni

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تَجَنُّسَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

تَجَنُّس è il maṣdar (nome verbale) del verbo di V forma تَجَنَّسَ, derivato dalla radice trilitterale ج-ن-س, il cui significato di base ruota attorno al concetto di 'genere, tipo, nazionalità' (جِنْس). Lo schema morfologico del maṣdar di V forma è تَفَعُّل (tafaʿʿul), caratterizzato dal prefisso تَـ, dalla geminazione della seconda radicale e dalla vocale lunga ū sulla stessa. Trattandosi di un maṣdar, la parola è grammaticalmente maschile e si comporta come un sostantivo astratto. Il plurale sano تَجَنُّسَات, costruito con il suffisso ـَات, è regolare e attestato nei registri giuridici e amministrativi. Si noti che la radice ج-ن-س è anche alla base di جِنْسِيَّة ('cittadinanza, nazionalità') e جِنْس ('genere, sesso, tipo'), rendendo la famiglia lessicale particolarmente produttiva nel linguaggio giuridico e demografico.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَجَنُّس مَصْدَرٌ قِيَاسِيٌّ لِلْفِعْلِ تَجَنَّسَ مِنَ الْبَابِ الْخَامِسِ (تَفَعَّلَ)، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ ج-ن-س. وَزْنُ الْمَصْدَرِ هُوَ تَفَعُّل، وَيَتَمَيَّزُ بِزِيَادَةِ التَّاءِ فِي أَوَّلِهِ وَتَضْعِيفِ الْعَيْنِ مَعَ ضَمَّةٍ مُمَدُودَةٍ. وَالِاسْمُ مُذَكَّرٌ بِاعْتِبَارِهِ مَصْدَرًا، وَجَمْعُهُ السَّالِمُ تَجَنُّسَات عَلَى وَزْنِ تَفَعُّلَات. وَيَنْتَمِي إِلَى الْحَقْلِ الدَّلَالِيِّ الْقَانُونِيِّ وَالْإِدَارِيِّ، وَتَرْتَبِطُ بِهِ الْكَلِمَاتُ جِنْسِيَّة وَجِنْس وَمُتَجَنِّس مِنَ الْجَذْرِ ذَاتِهِ.

Esempi — أمثلة

Il percorso di naturalizzazione richiede anni.

مسار التجنس يستغرق سنوات.

La naturalizzazione richiede residenza di cinque anni.

التجنس يتطلب إقامة لمدة خمس سنوات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-ن-س

apolide, senza cittadinanza

لاجِنْسِيّ

· aggettivo composto

di genere, relativo all'identità di genere

جِنْسَانِيّ

· aggettivo relazionale

sessuale, relativo al genere/sesso

جِنْسِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

multirazziale, multigenere

مُتَعَدِّدُ الأَجْنَاس

· locuzione aggettivale

chi si è naturalizzato, chi ha acquisito la cittadinanza

مُتَجَنِّس

· participio attivo (forma V)

naturalizzato, a cui è stata concessa la cittadinanza

مُجَنَّس

· participio passivo (forma II)

genere, tipo, sesso, razza

جِنْس

· sostantivo

cittadinanza, nazionalità

جِنْسِيَّة

· sostantivo

identità di genere, questione di genere

جِنْسَانِيَّة

· sostantivo astratto

generi, tipi, razze (plurale di جِنْس)

أَجْنَاس

· sostantivo plurale

acquisizione della cittadinanza, naturalizzazione

تَجَنُّس

· sostantivo verbale (masdar)

naturalizzazione, concessione della cittadinanza

تَجْنِيس

· sostantivo verbale (masdar)

naturalizzare, concedere la cittadinanza

جَنَّسَ

· verbo (forma II)

acquisire la cittadinanza, naturalizzarsi

تَجَنَّسَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il percorso di naturalizzazione richiede anni di residenza regolare."

"يستلزم مسار التجنس سنوات من الإقامة النظامية."

Residenza convenzionale e cittadinanza: il TAR Lazio smonta una prassi sbagliata della Prefettura di Roma Guida pratica