scenario

contesto, situazione, quadro, cornice, sfondo

اسم

سِينَارِيُو

نَصٌّ، خُطَّةٌ، مَشْهَدٌ، سِيَاقٌ

/sīnāriū/

الجذر: —

الوزن: parola straniera adattata

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (scenario) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعه (scenari) بحذف (o) وإضافة (i). تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ (io) تُجمع في الغالب بإزالة (io) وإضافة (i) وحدها، لا (ii). في العربية تُستخدم الكلمة عادةً بصيغة المفرد (سيناريو) للدلالة على الحالات والسياقات المختلفة، بينما في الإيطالية يُفرَّق بين المفرد والجمع بوضوح. الكلمة دخيلة على الإيطالية من المسرح، وأصلها مرتبط بـ (scena) أي المشهد أو الخشبة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

scenari

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

سِينَارِيُوهَات / سِينَارِيُوهَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المؤنث السالم بإضافة -āt (مع حرف العلة الأخير للمفرد)

ملاحظات · Note grammaticali

La parola سِينَارِيُو è un prestito internazionale (مُعَرَّب) entrato in arabo moderno standard attraverso le lingue europee, in particolare l'italiano 'scenario' e il francese 'scénario'. Non possiede una radice trilittare araba. Dal punto di vista del genere, è trattata come sostantivo maschile, conformemente alla tendenza dell'arabo moderno ad assegnare il genere maschile ai prestiti privi di marca morfologica femminile. Il plurale più attestato nel giornalismo e nella critica cinematografica araba moderna è سِينَارِيُوهَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale femminile sano ـَات alla forma singolare, procedimento comune per i sostantivi stranieri privi di schema di plurale fratto. Non esiste un plurale fratto attestato per questo termine.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ سِينَارِيُو مِن المُعَرَّبَاتِ الحَدِيثَةِ الدَّخِيلَةِ، مَأْخُوذَةٌ مِن الإِيطَالِيَّةِ أَو الفَرَنْسِيَّةِ، وَلَيْسَ لَهَا جَذْرٌ ثُلَاثِيٌّ عَرَبِيٌّ أَصِيلٌ. تُعَامَلُ مُذَكَّرًا بِاعْتِبَارِهَا خَالِيَةً مِن عَلَامَةِ التَّأْنِيثِ. وَيُجْمَعُ جَمْعَ مُؤَنَّثٍ سَالِمًا عَلَى سِينَارِيُوهَات، إِذْ يُلْجَأُ إِلَى هَذَا الجَمْعِ فِي الأَسْمَاءِ الأَعْجَمِيَّةِ التِي لَا تَنْدَرِجُ فِي أَوْزَانِ جُمُوعِ التَّكْسِيرِ المَعْرُوفَةِ. وَلَمْ يَرِدْ لَهَا جَمْعُ تَكْسِيرٍ مُسْتَعْمَلٌ فِي المَصَادِرِ المُعْتَمَدَةِ.

Esempi — أمثلة

Lo scenario economico è molto complesso.

السيناريو الاقتصادي معقد جداً.

Questo scenario preoccupa molti esperti.

هذا السيناريو يقلق كثيراً من الخبراء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · —

burocratico, burocrate

بِيرُوقْرَاطِيّ

· aggettivo / sostantivo

burocraticamente

بِيرُوقْرَاطِيًّا

· avverbio

burocrazia

بِيرُوقْرَاطِيَّة

· sostantivo femminile

non-burocrazia, assenza di burocrazia

لَابِيرُوقْرَاطِيَّة

· sostantivo femminile

burocrati

بِيرُوقْرَاطِيُّون

· sostantivo maschile plurale

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Dobbiamo prepararci a ogni scenario possibile."

"يجب أن نستعد لكل سيناريو محتمل."

Confindustria lancia l'allarme: se la guerra in Iran non si ferma, l'energia potrebbe diventare un lusso Economia